Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

For all tables H7979 are full H4390 (QalPerf) of vomit H6892 and filthiness, H6675 so that there is no place H4725 clean.

αρα εδεται ταυτην την βουλην αυτη γαρ η βουλη ενεκεν πλεονεξιας

But there Yahweh will be with us in majesty, a place of wide rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.

But there the glorious H117 Lord H3068 will be unto us a place H4725 of broad H7342 H3027 rivers H5104 and streams;^§ H2975 wherein shall go H3212 (QalImpf) no H1077 galley H590 with oars, H7885 neither shall gallant H117 ship H6716 pass H5674 (QalImpf) thereby.

Isaiah 33:21 Heb. broad of spaces or hands

οτι το ονομα κυριου μεγα υμιν τοπος υμιν εσται ποταμοι και διωρυγες πλατεις και ευρυχωροι ου πορευση ταυτην την οδον ουδε πορευσεται πλοιον ελαυνον

I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.

I have not spoken H1696 (PielPerf) in secret, H5643 in a dark H2822 place H4725 of the earth: H776 I said H559 (QalPerf) not unto the seed H2233 of Jacob, H3290 Seek H1245 (PielImpv) ye me in vain: H8414 I the Lord H3068 speak H1696 (QalActPtc) righteousness, H6664 I declare H5046 (HiphPtc) things that are right. H4339

ουκ εν κρυφη λελαληκα ουδε εν τοπω γης σκοτεινω ουκ ειπα τω σπερματι ιακωβ ματαιον ζητησατε εγω ειμι εγω ειμι κυριος λαλων δικαιοσυνην και αναγγελλων αληθειαν

They bear it on their shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands there. It cannot move from its place. Yes, one may cry to it, yet it can not answer. It cannot save him out of his trouble.

They bear H5375 (QalImpf) him upon the shoulder, H3802 they carry H5445 (QalImpf) him, and set him in his place, H3240 (HiphImpf) and he standeth; H5975 (QalImpf) from his place H4725 shall he not remove: H4185 (HiphImpf) yea, one shall cry H6817 (QalImpf) unto him, yet can he not answer, H6030 (QalImpf) nor save H3467 (HiphImpf) him out of his trouble. H6869

αιρουσιν αυτο επι των ωμων και πορευονται εαν δε θωσιν αυτο επι του τοπου αυτου μενει ου μη κινηθη και ος αν βοηση προς αυτον ου μη εισακουση απο κακων ου μη σωση αυτον

The children of your bereavement will say in your ears, ‘This place is too small for me. Give me a place to live in.’

The children H1121 which thou shalt have, after thou hast lost H7923 the other, shall say H559 (QalImpf) again in thine ears, H241 The place H4725 is too strait H6862 for me: give H5066 (QalImpv) place H4725 to me that I may dwell. H3427 (QalImpf)

ερουσιν γαρ εις τα ωτα σου οι υιοι σου ους απολωλεκας στενος μοι ο τοπος ποιησον μοι τοπον ινα κατοικησω

“Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare; lengthen your cords, and strengthen your stakes.

Enlarge H7337 (HiphImpv) the place H4725 of thy tent, H168 and let them stretch forth H5186 (HiphImpf) the curtains H3407 of thine habitations: H4908 spare H2820 (QalImpf) not, lengthen H748 (HiphImpv) thy cords, H4340 and strengthen H2388 (PielImpv) thy stakes; H3489

πλατυνον τον τοπον της σκηνης σου και των αυλαιων σου πηξον μη φειση μακρυνον τα σχοινισματα σου και τους πασσαλους σου κατισχυσον

“The glory of Lebanon shall come to you, the cypress tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

The glory H3519 of Lebanon H3844 shall come H935 (QalImpf) unto thee, the fir tree, H1265 the pine tree, H8410 and the box H8391 together, H3162 to beautify H6286 (PielInf) the place H4725 of my sanctuary; H4720 and I will make the place H4725 of my feet H7272 glorious. H3513 (PielImpf)

και η δοξα του λιβανου προς σε ηξει εν κυπαρισσω και πευκη και κεδρω αμα δοξασαι τον τοπον τον αγιον μου

Yahweh says: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 The heaven H8064 is my throne, H3678 and the earth H776 is my footstool: H7272 H1916 where is the house H1004 that ye build H1129 (QalImpf) unto me? and where is the place H4725 of my rest? H4496

ουτως λεγει κυριος ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι η ποιος τοπος της καταπαυσεως μου

A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations. He is on his way. He has gone out from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.

The lion H738 is come up H5927 (QalPerf) from his thicket, H5441 and the destroyer H7843 (HiphPtc) of the Gentiles H1471 is on his way; H5265 (QalPerf) he is gone forth H3318 (QalPerf) from his place H4725 to make H7760 (QalInf) thy land H776 desolate; H8047 and thy cities H5892 shall be laid waste, H5327 (QalImpf) without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

ανεβη λεων εκ της μανδρας αυτου εξολεθρευων εθνη εξηρεν και εξηλθεν εκ του τοπου αυτου του θειναι την γην εις ερημωσιν και πολεις καθαιρεθησονται παρα το μη κατοικεισθαι αυτας

Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 Amend H3190 (HiphImpv) your ways H1870 and your doings, H4611 and I will cause you to dwell H7931 (PielImpf) in this place. H4725

ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ διορθωσατε τας οδους υμων και τα επιτηδευματα υμων και κατοικιω υμας εν τω τοπω τουτω

if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt,

if ye oppress H6231 (QalImpf) not the stranger, H1616 the fatherless, H3490 and the widow, H490 and shed H8210 (QalImpf) not innocent H5355 blood H1818 in this place, H4725 neither walk H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods H430 to your hurt: H7451

και προσηλυτον και ορφανον και χηραν μη καταδυναστευσητε και αιμα αθωον μη εκχεητε εν τω τοπω τουτω και οπισω θεων αλλοτριων μη πορευησθε εις κακον υμιν

then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.

then will I cause you to dwell H7931 (PielPerf) in this place, H4725 in the land H776 that I gave H5414 (QalPerf) to your fathers, H1 for H5704 ever H5769 and ever. H5769

και κατοικιω υμας εν τω τοπω τουτω εν γη η εδωκα τοις πατρασιν υμων εξ αιωνος και εως αιωνος

“But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

But go H3212 (QalImpv) ye now unto my place H4725 which was in Shiloh, H7887 where I set H7931 (PielPerf) my name H8034 at the first, H7223 and see H7200 (QalImpv) what I did H6213 (QalPerf) to it for H6440 the wickedness H7451 of my people H5971 Israel. H3478

οτι πορευθητε εις τον τοπον μου τον εν σηλωμ ου κατεσκηνωσα το ονομα μου εκει εμπροσθεν και ιδετε α εποιησα αυτω απο προσωπου κακιας λαου μου ισραηλ

therefore I will do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.

therefore will I do H6213 (QalPerf) unto this house, H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name, H8034 wherein ye trust, H982 (QalActPtc) and unto the place H4725 which I gave H5414 (QalPerf) to you and to your fathers, H1 as I have done H6213 (QalPerf) to Shiloh. H7887

και ποιησω τω οικω τουτω ω επικεκληται το ονομα μου επ αυτω εφ ω υμεις πεποιθατε επ αυτω και τω τοπω ω εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων καθως εποιησα τη σηλωμ

Therefore the Lord Yahweh says: “Behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, on man, on animal, on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it will burn and will not be quenched.”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, mine anger H639 and my fury H2534 shall be poured out H5413 (NiphPtc) upon this place, H4725 upon man, H120 and upon beast, H929 and upon the trees H6086 of the field, H7704 and upon the fruit H6529 of the ground; H127 and it shall burn, H1197 (QalPerf) and shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου οργη και θυμος μου χειται επι τον τοπον τουτον και επι τους ανθρωπους και επι τα κτηνη και επι παν ξυλον του αγρου αυτων και επι παντα τα γενηματα της γης και καυθησεται και ου σβεσθησεται

Therefore behold, the days come”, says Yahweh, “that it will no more be called ‘Topheth’ or ‘The valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’; for they will bury in Topheth until there is no place to bury.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that it shall no more be called H559 (NiphImpf) Tophet, H8612 nor The valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 but the valley H1516 of slaughter: H2028 for they shall bury H6912 (QalPerf) in Tophet, H8612 till there be no H369 place. H4725

δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και ουκ ερουσιν ετι βωμος του ταφεθ και φαραγξ υιου εννομ αλλ η φαραγξ των ανηρημενων και θαψουσιν εν τω ταφεθ δια το μη υπαρχειν τοπον

Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says Yahweh of Armies.

And death H4194 shall be chosen H977 (NiphPerf) rather than life H2416 by all the residue H7611 of them that remain H7604 (NiphPtc) of this evil H7451 family, H4940 which remain H7604 (NiphPtc) in all the places H4725 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

οτι ειλοντο τον θανατον η την ζωην και πασιν τοις καταλοιποις τοις καταλειφθεισιν απο της γενεας εκεινης εν παντι τοπω ου εαν εξωσω αυτους εκει

Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was ruined. It was profitable for nothing.

Then I went H3212 (QalImpf) to Euphrates, H6578 and digged, H2658 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) the girdle H232 from the place H4725 where I had hid H2934 (QalPerf) it: and, behold, the girdle H232 was marred, H7843 (NiphPerf) it was profitable H6743 (QalImpf) for nothing.

και επορευθην επι τον ευφρατην ποταμον και ωρυξα και ελαβον το περιζωμα εκ του τοπου ου κατωρυξα αυτο εκει και ιδου διεφθαρμενον ην ο ου μη χρησθη εις ουθεν

Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’”

Then said H559 (QalImpf) I, Ah, H162 Lord H136 God! H3069 behold, the prophets H5030 say H559 (QalActPtc) unto them, Ye shall not see H7200 (QalImpf) the sword, H2719 neither shall ye have famine; H7458 but I will give H5414 (QalImpf) you assured H571 peace^§ H7965 in this place. H4725

Jeremiah 14:13 Heb. peace of truth

και ειπα ω κυριε ιδου οι προφηται αυτων προφητευουσιν και λεγουσιν ουκ οψεσθε μαχαιραν ουδε λιμος εσται εν υμιν οτι αληθειαν και ειρηνην δωσω επι της γης και εν τω τοπω τουτω

“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”

Thou shalt not take H3947 (QalImpf) thee a wife, H802 neither shalt thou have sons H1121 or daughters H1323 in this place. H4725

και ου γεννηθησεται σοι υιος ουδε θυγατηρ εν τω τοπω τουτω

For Yahweh says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the sons H1121 and concerning the daughters H1323 that are born H3205 (HiphPtc) in this place, H4725 and concerning their mothers H517 that bare H3205 (QalActPtc) them, and concerning their fathers H1 that begat H3209 them in this land; H776

οτι ταδε λεγει κυριος περι των υιων και περι των θυγατερων των γεννωμενων εν τω τοπω τουτω και περι των μητερων αυτων των τετοκυιων αυτους και περι των πατερων αυτων των γεγεννηκοτων αυτους εν τη γη ταυτη

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will cause to cease H7673 (HiphPtc) out of this place H4725 in your eyes, H5869 and in your days, H3117 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride. H3618

διοτι ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω καταλυω εκ του τοπου τουτου ενωπιον των οφθαλμων υμων και εν ταις ημεραις υμων φωνην χαρας και φωνην ευφροσυνης φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης

A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

A glorious H3519 high H4791 throne H3678 from the beginning H7223 is the place H4725 of our sanctuary. H4720

θρονος δοξης υψωμενος αγιασμα ημων

Say, ‘Hear Yahweh’s word, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem: Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears will tingle.

and say, H559 (QalPerf) Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 O kings H4428 of Judah, H3063 and inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 the which whosoever heareth, H8085 (QalActPtc) his ears H241 shall tingle. H6750 (QalImpf)

και ερεις αυτοις ακουσατε τον λογον κυριου βασιλεις ιουδα και ανδρες ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και οι εισπορευομενοι εν ταις πυλαις ταυταις ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω επαγω επι τον τοπον τουτον κακα ωστε παντος ακουοντος αυτα ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου

Because they have forsaken me, and have defiled this place, and have burned incense in it to other gods that they didn’t know—they, their fathers, and the kings of Judah—and have filled this place with the blood of innocents,

Because they have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have estranged H5234 (PielImpf) this place, H4725 and have burned incense H6999 (PielImpf) in it unto other H312 gods, H430 whom neither they nor their fathers H1 have known, H3045 (QalPerf) nor the kings H4428 of Judah, H3063 and have filled H4390 (QalPerf) this place H4725 with the blood H1818 of innocents; H5355

ανθ ων εγκατελιπον με και απηλλοτριωσαν τον τοπον τουτον και εθυμιασαν εν αυτω θεοις αλλοτριοις οις ουκ ηδεισαν αυτοι και οι πατερες αυτων και οι βασιλεις ιουδα επλησαν τον τοπον τουτον αιματων αθωων

Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that this place will no more be called ‘Topheth’, nor ‘The Valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’.

therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that this place H4725 shall no more be called H7121 (NiphImpf) Tophet, H8612 nor The valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 but The valley H1516 of slaughter. H2028

δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και ου κληθησεται τω τοπω τουτω ετι διαπτωσις και πολυανδριον υιου εννομ αλλ η πολυανδριον της σφαγης

“‘“I will make the counsel of Judah and Jerusalem void in this place. I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies to be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.

And I will make void H1238 (QalPerf) the counsel H6098 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 in this place; H4725 and I will cause them to fall H5307 (HiphPerf) by the sword H2719 before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) and by the hands H3027 of them that seek H1245 (PielPtc) their lives: H5315 and their carcases H5038 will I give H5414 (QalPerf) to be meat H3978 for the fowls H5775 of the heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth. H776

και σφαξω την βουλην ιουδα και την βουλην ιερουσαλημ εν τω τοπω τουτω και καταβαλω αυτους εν μαχαιρα εναντιον των εχθρων αυτων και εν χερσιν των ζητουντων τας ψυχας αυτων και δωσω τους νεκρους αυτων εις βρωσιν τοις πετεινοις του ουρανου και τοις θηριοις της γης

and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.

and shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Even so H3602 will I break H7665 (QalImpf) this people H5971 and this city, H5892 as one breaketh H7665 (QalImpf) a potter’s H3335 (QalActPtc) vessel, H3627 that cannot H3201 (QalImpf) be made whole^§ again: H7495 (NiphInf) and they shall bury H6912 (QalImpf) them in Tophet, H8612 till there be no place H4725 to bury. H6912 (QalInf)

Jeremiah 19:11 Heb. be healed

και ερεις ταδε λεγει κυριος ουτως συντριψω τον λαον τουτον και την πολιν ταυτην καθως συντριβεται αγγος οστρακινον ο ου δυνησεται ιαθηναι ετι

This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

Thus will I do H6213 (QalImpf) unto this place, H4725 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and to the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, and even make H5414 (QalInf) this city H5892 as Tophet: H8612

ουτως ποιησω λεγει κυριος τω τοπω τουτω και τοις κατοικουσιν εν αυτω του δοθηναι την πολιν ταυτην ως την διαπιπτουσαν

The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah, which are defiled, will be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the army of the sky and have poured out drink offerings to other gods.”’”

and the houses H1004 of Jerusalem, H3389 and the houses H1004 of the kings H4428 of Judah, H3063 shall be defiled H2931 as the place H4725 of Tophet, H8612 because of all the houses H1004 upon whose roofs H1406 they have burned incense H6999 (PielPerf) unto all the host H6635 of heaven, H8064 and have poured out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto other H312 gods. H430

και οι οικοι ιερουσαλημ και οι οικοι βασιλεων ιουδα εσονται καθως ο τοπος ο διαπιπτων των ακαθαρσιων εν πασαις ταις οικιαις εν αις εθυμιασαν επι των δωματων αυτων παση τη στρατια του ουρανου και εσπεισαν σπονδας θεοις αλλοτριοις

Yahweh says: “Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong. Do no violence to the foreigner, the fatherless, or the widow. Don’t shed innocent blood in this place.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Execute H6213 (QalImpv) ye judgment H4941 and righteousness, H6666 and deliver H5337 (HiphImpv) the spoiled H1497 (QalPasPtc) out of the hand H3027 of the oppressor: H6216 and do no wrong, H3238 (HiphImpf) do no violence H2554 (QalImpf) to the stranger, H1616 the fatherless, H3490 nor the widow, H490 neither shed H8210 (QalImpf) innocent H5355 blood H1818 in this place. H4725

ταδε λεγει κυριος ποιειτε κρισιν και δικαιοσυνην και εξαιρεισθε διηρπασμενον εκ χειρος αδικουντος αυτον και προσηλυτον και ορφανον και χηραν μη καταδυναστευετε και μη ασεβειτε και αιμα αθωον μη εκχεητε εν τω τοπω τουτω

For Yahweh says touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went out of this place: “He won’t return there any more.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 touching H413 Shallum H7967 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 which reigned H4427 (QalActPtc) instead of Josiah H2977 his father, H1 which went forth H3318 (QalPerf) out of this place; H4725 He shall not return H7725 (QalImpf) thither any more:

διοτι ταδε λεγει κυριος επι σελλημ υιον ιωσια τον βασιλευοντα αντι ιωσια του πατρος αυτου ος εξηλθεν εκ του τοπου τουτου ουκ αναστρεψει εκει ουκετι

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

but he shall die H4191 (QalImpf) in the place H4725 whither they have led him captive, H1540 (HiphPerf) and shall see H7200 (QalImpf) this land H776 no more.

αλλ η εν τω τοπω ου μετωκισα αυτον εκει αποθανειται και την γην ταυτην ουκ οψεται ετι

“Yahweh, the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, as good.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 Like these good H2896 figs, H8384 so will I acknowledge H5234 (HiphImpf) them that are carried away captive^§ H1546 of Judah, H3063 whom I have sent H7971 (PielPerf) out of this place H4725 into the land H776 of the Chaldeans H3778 for their good. H2896

Jeremiah 24:5 Heb. captivity

ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ως τα συκα τα χρηστα ταυτα ουτως επιγνωσομαι τους αποικισθεντας ιουδα ους εξαπεσταλκα εκ του τοπου τουτου εις γην χαλδαιων εις αγαθα

I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I will drive them.

and I will deliver H5414 (QalPerf) them to be removed^§ H2189 (Qere) H2113 into all the kingdoms H4467 of the earth H776 for their hurt, H7451 to be a reproach H2781 and a proverb, H4912 a taunt H8148 and a curse, H7045 in all places H4725 whither I shall drive H5080 (HiphImpf) them.

Jeremiah 24:9 Heb. for removing or vexation

και δωσω αυτους εις διασκορπισμον εις πασας τας βασιλειας της γης και εσονται εις ονειδισμον και εις παραβολην και εις μισος και εις καταραν εν παντι τοπω ου εξωσα αυτους εκει

‘They will be carried to Babylon, and there they will be, until the day that I visit them,’ says Yahweh; ‘then I will bring them up, and restore them to this place.’”

they shall be carried H935 (HophImpf) to Babylon, H894 and there shall they be until the day H3117 that I visit H6485 (QalInf) them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 then will I bring H5927 (HiphPerf) them up, and restore H7725 (HiphPerf) them to this place. H4725

^[34:22] εις βαβυλωνα εισελευσεται λεγει κυριος

Within two full years I will bring again into this place all the vessels of Yahweh’s house that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon.

Within two full H3117 years^§ H8141 will I bring again H7725 (HiphPtc) into this place H4725 all the vessels H3627 of the Lord’s H3068 house, H1004 that Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 took away H3947 (QalPerf) from this place, H4725 and carried H935 (HiphImpf) them to Babylon: H894

Jeremiah 28:3 Heb. two years of days

^[35:3] ετι δυο ετη ημερων εγω αποστρεψω εις τον τοπον τουτον τα σκευη οικου κυριου

I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon,’ says Yahweh; ‘for I will break the yoke of the king of Babylon.’”

and I will bring again H7725 (HiphPtc) to this place H4725 Jeconiah H3204 the son H1121 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah, H3063 with all the captives^§ H1546 of Judah, H3063 that went H935 (QalActPtc) into Babylon, H894 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 for I will break H7665 (QalImpf) the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon. H894

Jeremiah 28:4 Heb. captivity

^[35:4] και ιεχονιαν και την αποικιαν ιουδα οτι συντριψω τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος

even the prophet Jeremiah said, “Amen! May Yahweh do so. May Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of Yahweh’s house, and all those who are captives, from Babylon to this place.

even the prophet H5030 Jeremiah H3414 said, H559 (QalImpf) Amen: H543 the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) so: the Lord H3068 perform H6965 (HiphImpf) thy words H1697 which thou hast prophesied, H5012 (NiphPerf) to bring again H7725 (HiphInf) the vessels H3627 of the Lord’s H3068 house, H1004 and all that is carried away captive, H1473 from Babylon H894 into this place. H4725

^[35:6] και ειπεν ιερεμιας αληθως ουτω ποιησαι κυριος στησαι τον λογον σου ον συ προφητευεις του επιστρεψαι τα σκευη οικου κυριου και πασαν την αποικιαν εκ βαβυλωνος εις τον τοπον τουτον

For Yahweh says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 That after H6310 seventy H7657 years H8141 be accomplished H4390 (QalInf) at Babylon H894 I will visit H6485 (QalImpf) you, and perform H6965 (HiphPerf) my good H2896 word H1697 toward you, in causing you to return H7725 (HiphInf) to this place. H4725

^[36:10] οτι ουτως ειπεν κυριος οταν μελλη πληρουσθαι βαβυλωνι εβδομηκοντα ετη επισκεψομαι υμας και επιστησω τους λογους μου εφ υμας του τον λαον υμων αποστρεψαι εις τον τοπον τουτον

I will be found by you,” says Yahweh, “and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you,” says Yahweh. “I will bring you again to the place from where I caused you to be carried away captive.”

And I will be found H4672 (NiphPerf) of you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 and I will turn away H7725 (QalPerf) your captivity, H7622 (Qere) H7622 and I will gather H6908 (PielPerf) you from all the nations, H1471 and from all the places H4725 whither I have driven H5080 (HiphPerf) you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and I will bring you again H7725 (HiphPerf) into the place H4725 whence I caused you to be carried away captive. H1540 (HiphPerf)

^[36:14] και επιφανουμαι υμιν

“Behold, I will gather them out of all the countries where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place. I will cause them to dwell safely.

behold, I will gather them out H6908 (PielPtc) of all countries, H776 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them in mine anger, H639 and in my fury, H2534 and in great H1419 wrath; H7110 and I will bring them again H7725 (HiphPerf) unto this place, H4725 and I will cause them to dwell H3427 (HiphPerf) safely: H983

^[39:37] ιδου εγω συναγω αυτους εκ πασης της γης ου διεσπειρα αυτους εκει εν οργη μου και τω θυμω μου και παροξυσμω μεγαλω και επιστρεψω αυτους εις τον τοπον τουτον και καθιω αυτους πεποιθοτας

Yahweh says: “Yet again there will be heard in this place, about which you say, ‘It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Again there shall be heard H8085 (NiphImpf) in this place, H4725 which ye say H559 (QalActPtc) shall be desolate H2720 without man H120 and without beast, H929 even in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem, H3389 that are desolate, H8074 (NiphPtc) without man, H120 and without inhabitant, H3427 (QalActPtc) and without beast, H929

^[40:10] ουτως ειπεν κυριος ετι ακουσθησεται εν τω τοπω τουτω ω υμεις λεγετε ερημος εστιν απο ανθρωπων και κτηνων εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ ταις ηρημωμεναις παρα το μη ειναι ανθρωπον και κτηνη

Yahweh of Armies says: “Yet again there will be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all its cities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Again in this place, H4725 which is desolate H2720 without man H120 and without beast, H929 and in all the cities H5892 thereof, shall be an habitation H5116 of shepherds H7462 (QalActPtc) causing their flocks H6629 to lie down. H7257 (HiphPtc)

^[40:12] ουτως ειπεν κυριος των δυναμεων ετι εσται εν τω τοπω τουτω τω ερημω παρα το μη ειναι ανθρωπον και κτηνος και εν πασαις ταις πολεσιν αυτου καταλυματα ποιμενων κοιταζοντων προβατα

The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God pronounced this evil on this place;

And the captain H7227 of the guard H2876 took H3947 (QalImpf) Jeremiah, H3414 and said H559 (QalImpf) unto him, The Lord H3068 thy God H430 hath pronounced H1696 (PielPerf) this evil H7451 upon this place. H4725

^[47:2] και ελαβεν αυτον ο αρχιμαγειρος και ειπεν αυτω κυριος ο θεος σου ελαλησεν τα κακα ταυτα επι τον τοπον τουτον

then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered very much wine and summer fruits.

even all the Jews H3064 returned out H7725 (QalImpf) of all places H4725 whither they were driven, H5080 (NiphPerf) and came H935 (QalImpf) to the land H776 of Judah, H3063 to Gedaliah, H1436 unto Mizpah, H4708 and gathered H622 (QalImpf) wine H3196 and summer fruits H7019 very H3966 much. H7235 (HiphInf)

^[47:12] και ηλθον προς γοδολιαν εις γην ιουδα εις μασσηφα και συνηγαγον οινον και οπωραν πολλην σφοδρα και ελαιον

For Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘As my anger and my wrath has been poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you, when you enter into Egypt; and you will be an object of horror, an astonishment, a curse, and a reproach; and you will see this place no more.’

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 As mine anger H639 and my fury H2534 hath been poured forth H5413 (NiphPerf) upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389 so shall my fury H2534 be poured forth H5413 (QalImpf) upon you, when ye shall enter H935 (QalInf) into Egypt: H4714 and ye shall be an execration, H423 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 and a reproach; H2781 and ye shall see H7200 (QalImpf) this place H4725 no more.

^[49:18] οτι ουτως ειπεν κυριος καθως εσταξεν ο θυμος μου επι τους κατοικουντας ιερουσαλημ ουτως σταξει ο θυμος μου εφ υμας εισελθοντων υμων εις αιγυπτον και εσεσθε εις αβατον και υποχειριοι και εις αραν και εις ονειδισμον και ου μη ιδητε ουκετι τον τοπον τουτον

Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the pestilence in the place where you desire to go to live.”

Now therefore know H3045 (QalImpf) certainly H3045 (QalInf) that ye shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence, H1698 in the place H4725 whither ye desire H2654 (QalPerf) to go H935 (QalInf) and to sojourn. H1481 (QalInf)

^[49:22] και νυν εν ρομφαια και εν λιμω εκλειψετε εν τω τοπω ου υμεις βουλεσθε εισελθειν κατοικειν εκει

“‘This will be the sign to you,’ says Yahweh, ‘that I will punish you in this place, that you may know that my words will surely stand against you for evil.’

And this shall be a sign H226 unto you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will punish H6485 (QalActPtc) you in this place, H4725 that ye may know H3045 (QalImpf) that my words H1697 shall surely H6965 (QalInf) stand H6965 (QalImpf) against you for evil: H7451

^[51:29] και τουτο υμιν το σημειον οτι επισκεψομαι εγω εφ υμας εις πονηρα

Do you seek great things for yourself? Don’t seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh,’ says Yahweh, ‘but I will let you escape with your life wherever you go.’”

And seekest H1245 (PielImpf) thou great things H1419 for thyself? seek H1245 (PielImpf) them not: for, behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon all flesh, H1320 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 but thy life H5315 will I give H5414 (QalPerf) unto thee for a prey H7998 in all places H4725 whither thou goest. H3212 (QalImpf)

^[51:35] και συ ζητεις σεαυτω μεγαλα μη ζητησης οτι ιδου εγω επαγω κακα επι πασαν σαρκα λεγει κυριος και δωσω την ψυχην σου εις ευρεμα εν παντι τοπω ου εαν βαδισης εκει