Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They will take up a lamentation over you, and tell you, “How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!”

And they shall take up H5375 (QalPerf) a lamentation H7015 for thee, and say H559 (QalPerf) to thee, How art thou destroyed, H6 (QalPerf) that wast inhabited H3427 (NiphPtc) of seafaring^§ men, H3220 the renowned H1984 (PualPtc) city, H5892 which wast strong H2389 in the sea, H3220 she and her inhabitants, H3427 (QalActPtc) which cause H5414 (QalPerf) their terror H2851 to be on all that haunt H3427 (QalActPtc) it!

Ezekiel 26:17 Heb. of the seas

και λημψονται επι σε θρηνον και ερουσιν σοι πως κατελυθης εκ θαλασσης η πολις η επαινεστη η δουσα τον φοβον αυτης πασι τοις κατοικουσιν αυτην

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

Now, thou son H1121 of man, H120 take up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 for Tyrus; H6865

υιε ανθρωπου λαβε επι σορ θρηνον

In their wailing they will take up a lamentation for you, and lament over you, saying, ‘Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the middle of the sea?’

And in their wailing H5204 they shall take up H5375 (QalPerf) a lamentation H7015 for thee, and lament H6969 (PolePerf) over thee, saying, What city is like Tyrus, H6865 like the destroyed H1822 in the midst H8432 of the sea? H3220

και λημψονται οι υιοι αυτων επι σε θρηνον και θρηνημα σοι

“Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, ‘The Lord Yahweh says: “You were the seal of full measure, full of wisdom, and perfect in beauty.

Son H1121 of man, H120 take up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 upon the king H4428 of Tyrus, H6865 and say H559 (QalPerf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Thou sealest up H2856 (QalActPtc) the sum, H8508 full H4392 of wisdom, H2451 and perfect H3632 in beauty. H3308

υιε ανθρωπου λαβε θρηνον επι τον αρχοντα τυρου και ειπον αυτω ταδε λεγει κυριος κυριος συ αποσφραγισμα ομοιωσεως και στεφανος καλλους

It will be the lowest of the kingdoms. It won’t lift itself up above the nations any more. I will diminish them so that they will no longer rule over the nations.

It shall be the basest H8217 of the kingdoms; H4467 neither shall it exalt H5375 (HithImpf) itself any more above the nations: H1471 for I will diminish H4591 (HiphPerf) them, that they shall no more rule H7287 (QalInf) over the nations. H1471

παρα πασας τας αρχας ου μη υψωθη ετι επι τα εθνη και ολιγοστους αυτους ποιησω του μη ειναι αυτους πλειονας εν τοις εθνεσιν

Therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will carry off her multitude, take her plunder, and take her prey. That will be the wages for his army.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will give H5414 (QalActPtc) the land H776 of Egypt H4714 unto Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon; H894 and he shall take H5375 (QalPerf) her multitude, H1995 and take H7997 (QalPerf) her spoil, H7998 and take H962 (QalPerf) her prey;^§ H957 and it shall be the wages H7939 for his army. H2428

Ezekiel 29:19 Heb. spoil her spoil and prey her prey

ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου διδωμι τω ναβουχοδονοσορ βασιλει βαβυλωνος γην αιγυπτου και προνομευσει την προνομην αυτης και σκυλευσει τα σκυλα αυτης και εσται μισθος τη δυναμει αυτου

“Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him, ‘You were likened to a young lion of the nations; yet you are as a monster in the seas. You broke out with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.’”

Son H1121 of man, H120 take up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 for Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and say H559 (QalPerf) unto him, Thou art like H1819 (NiphPerf) a young lion H3715 of the nations, H1471 and thou art as a whale^§ H8577 (Ketiv) H8565 in the seas: H3220 and thou camest forth H1518 (QalImpf) with thy rivers, H5104 and troubledst H1804 (QalImpf) the waters H4325 with thy feet, H7272 and fouledst H7515 (QalImpf) their rivers. H5104

Ezekiel 32:2 Or, dragon

υιε ανθρωπου λαβε θρηνον επι φαραω βασιλεα αιγυπτου και ερεις αυτω λεοντι εθνων ωμοιωθης και συ ως δρακων ο εν τη θαλασση και εκερατιζες τοις ποταμοις σου και εταρασσες υδωρ τοις ποσιν σου και κατεπατεις τους ποταμους σου

“There is Elam and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who have gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit.

There is Elam H5867 and all her multitude H1995 round about H5439 her grave, H6900 all of them slain, H2491 fallen H5307 (QalActPtc) by the sword, H2719 which are gone down H3381 (QalPerf) uncircumcised H6189 into the nether parts H8482 of the earth, H776 which caused H5414 (QalPerf) their terror H2851 in the land H776 of the living; H2416 yet have they borne H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

εκει αιλαμ και πασα η δυναμις αυτου περικυκλω του μνηματος αυτου παντες οι τραυματιαι οι πεπτωκοτες μαχαιρα και οι καταβαινοντες απεριτμητοι εις γης βαθος οι δεδωκοτες αυτων φοβον επι γης ζωης και ελαβοσαν την βασανον αυτων μετα των καταβαινοντων εις βοθρον

They have made Elam a bed among the slain with all her multitude. Her graves are around her, all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit. He is put among those who are slain.

They have set H5414 (QalPerf) her a bed H4904 in the midst H8432 of the slain H2491 with all her multitude: H1995 her graves H6913 are round about H5439 him: all of them uncircumcised, H6189 slain H2491 by the sword: H2719 though their terror H2851 was caused H5414 (NiphPtc) in the land H776 of the living, H2416 yet have they borne H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit: H953 he is put H5414 (NiphPerf) in the midst H8432 of them that be slain. H2491

εν μεσω τραυματιων

“There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who have gone down with the slain. They are put to shame in the terror which they caused by their might. They lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit.

There be the princes H5257 of the north, H6828 all of them, and all the Zidonians, H6722 which are gone down H3381 (QalPerf) with the slain; H2491 with their terror H2851 they are ashamed H954 (QalActPtc) of their might; H1369 and they lie H7901 (QalImpf) uncircumcised H6189 with them that be slain H2491 by the sword, H2719 and bear H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

εκει οι αρχοντες του βορρα παντες στρατηγοι ασσουρ οι καταβαινοντες τραυματιαι συν τω φοβω αυτων και τη ισχυι αυτων εκοιμηθησαν απεριτμητοι μετα τραυματιων μαχαιρας και απηνεγκαν την βασανον αυτων μετα των καταβαινοντων εις βοθρον

Therefore tell them, ‘The Lord Yahweh says: “You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood. So should you possess the land?

Wherefore say H559 (QalImpv) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Ye eat H398 (QalImpf) with the blood, H1818 and lift up H5375 (QalImpf) your eyes H5869 toward your idols, H1544 and shed H8210 (QalImpf) blood: H1818 and shall ye possess H3423 (QalImpf) the land? H776

δια τουτο ειπον αυτοις ταδε λεγει κυριος κυριος

I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more.

And I will raise up H6965 (HiphPerf) for them a plant H4302 of renown,^§ H8034 and they shall be no more consumed^§ H622 (QalPasPtc) with hunger H7458 in the land, H776 neither bear H5375 (QalImpf) the shame H3639 of the heathen H1471 any more.

Ezekiel 34:29a Or, for renown
Ezekiel 34:29b Heb. taken away

και αναστησω αυτοις φυτον ειρηνης και ουκετι εσονται απολλυμενοι λιμω επι της γης και ου μη ενεγκωσιν ετι ονειδισμον εθνων

Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains, the hills, the watercourses and the valleys, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations.”

Prophesy H5012 (NiphImpv) therefore concerning the land H127 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers, H650 and to the valleys, H1516 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I have spoken H1696 (PielPerf) in my jealousy H7068 and in my fury, H2534 because ye have borne H5375 (QalPerf) the shame H3639 of the heathen: H1471

δια τουτο προφητευσον επι την γην του ισραηλ και ειπον τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και ταις ναπαις ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εν τω ζηλω μου και εν τω θυμω μου ελαλησα αντι του ονειδισμους εθνων ενεγκαι υμας

Therefore the Lord Yahweh says: “I have sworn, ‘Surely the nations that are around you will bear their shame.’

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I have lifted up H5375 (QalPerf) mine hand, H3027 Surely the heathen H1471 that are about H5439 you, they shall bear H5375 (QalImpf) their shame. H3639

δια τουτο εγω αρω την χειρα μου επι τα εθνη τα περικυκλω υμων ουτοι την ατιμιαν αυτων λημψονται

“‘“But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

But ye, O mountains H2022 of Israel, H3478 ye shall shoot forth H5414 (QalImpf) your branches, H6057 and yield H5375 (QalImpf) your fruit H6529 to my people H5971 of Israel; H3478 for they are at hand H7126 (PielPerf) to come. H935 (QalInf)

υμων δε ορη ισραηλ την σταφυλην και τον καρπον υμων καταφαγεται ο λαος μου οτι εγγιζουσιν του ελθειν

“I won’t let you hear the shame of the nations any more. You won’t bear the reproach of the peoples any more, and you won’t cause your nation to stumble any more,” says the Lord Yahweh.’”

Neither will I cause men to hear H8085 (HiphImpf) in thee the shame H3639 of the heathen H1471 any more, neither shalt thou bear H5375 (QalImpf) the reproach H2781 of the people H5971 any more, neither shalt thou cause thy nations H1471 to fall H3782 (HiphImpf) any more, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και ουκ ακουσθησεται ουκετι εφ υμας ατιμια εθνων και ονειδισμους λαων ου μη ανενεγκητε λεγει κυριος κυριος

Sheba, Dedan, and the merchants of Tarshish, with all its young lions, will ask you, ‘Have you come to take the plunder? Have you assembled your company to take the prey, to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great plunder?’”’

Sheba, H7614 and Dedan, H1719 and the merchants H5503 (QalActPtc) of Tarshish, H8659 with all the young lions H3715 thereof, shall say H559 (QalImpf) unto thee, Art thou come H935 (QalActPtc) to take H7997 (QalInf) a spoil? H7998 hast thou gathered H6950 (HiphPerf) thy company H6951 to take H962 (QalInf) a prey? H957 to carry away H5375 (QalInf) silver H3701 and gold, H2091 to take away H3947 (QalInf) cattle H4735 and goods, H7075 to take H7997 (QalInf) a great H1419 spoil? H7998

σαβα και δαιδαν και εμποροι καρχηδονιοι και πασαι αι κωμαι αυτων ερουσιν σοι εις προνομην του προνομευσαι συ ερχη και σκυλευσαι σκυλα συνηγαγες συναγωγην σου λαβειν αργυριον και χρυσιον απενεγκασθαι κτησιν του σκυλευσαι σκυλα

so that they will take no wood out of the field, and not cut down any out of the forests; for they will make fires with the weapons. They will plunder those who plundered them, and rob those who robbed them,” says the Lord Yahweh.

so that they shall take H5375 (QalImpf) no wood H6086 out of the field, H7704 neither cut down H2404 (QalImpf) any out of the forests; H3293 for they shall burn H1197 (PielImpf) the weapons H5402 with fire: H784 and they shall spoil H7997 (QalPerf) those that spoiled H7997 (QalActPtc) them, and rob H962 (QalPerf) those that robbed H962 (QalActPtc) them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και ου μη λαβωσιν ξυλα εκ του πεδιου ουδε μη κοψωσιν εκ των δρυμων αλλ η τα οπλα κατακαυσουσιν πυρι και προνομευσουσιν τους προνομευσαντας αυτους και σκυλευσουσιν τους σκυλευσαντας αυτους λεγει κυριος

They will forget their shame and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwell securely in their land. No one will make them afraid

after that they have borne H5375 (QalPerf) their shame, H3639 and all their trespasses H4604 whereby they have trespassed H4603 (QalPerf) against me, when they dwelt H3427 (QalInf) safely H983 in their land, H127 and none made them afraid. H2729 (HiphPtc)

και λημψονται την ατιμιαν εαυτων και την αδικιαν ην ηδικησαν εν τω κατοικισθηναι αυτους επι την γην αυτων επ ειρηνης και ουκ εσται ο εκφοβων

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, Yahweh’s glory filled the house.

So the spirit H7307 took me up, H5375 (QalImpf) and brought H935 (HiphImpf) me into the inner H6442 court; H2691 and, behold, the glory H3519 of the Lord H3068 filled H4390 (QalPerf) the house. H1004

και ανελαβεν με πνευμα και εισηγαγεν με εις την αυλην την εσωτεραν και ιδου πληρης δοξης κυριου ο οικος

“‘“But the Levites who went far from me when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they will bear their iniquity.

And the Levites H3881 that are gone away far H7368 (QalPerf) from me, when Israel H3478 went astray, H8582 (QalInf) which went astray away H8582 (QalPerf) from me after H310 their idols; H1544 they shall even bear H5375 (QalPerf) their iniquity. H5771

αλλ η οι λευιται οιτινες αφηλαντο απ εμου εν τω πλανασθαι τον ισραηλ απ εμου κατοπισθεν των ενθυμηματων αυτων και λημψονται αδικιαν αυτων

Because they ministered to them before their idols, and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I have lifted up my hand against them,” says the Lord Yahweh, “and they will bear their iniquity.

Because they ministered H8334 (PielImpf) unto them before H6440 their idols, H1544 and caused the house H1004 of Israel H3478 to fall H4383 into iniquity; H5771 therefore have I lifted up H5375 (QalPerf) mine hand H3027 against them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 and they shall bear H5375 (QalPerf) their iniquity. H5771

ανθ ων ελειτουργουν αυτοις προ προσωπου των ειδωλων αυτων και εγενετο τω οικω ισραηλ εις κολασιν αδικιας ενεκα τουτου ηρα την χειρα μου επ αυτους λεγει κυριος ο θεος

They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they will bear their shame and their abominations which they have committed.

And they shall not come near H5066 (QalImpf) unto me, to do the office of a priest H3547 (PielInf) unto me, nor to come near H5066 (QalInf) to any of my holy things, H6944 in the most holy H6944 place: but they shall bear H5375 (QalPerf) their shame, H3639 and their abominations H8441 which they have committed. H6213 (QalPerf)

και ουκ εγγιουσι προς με του ιερατευειν μοι ουδε του προσαγειν προς τα αγια υιων του ισραηλ ουδε προς τα αγια των αγιων μου και λημψονται ατιμιαν αυτων εν τη πλανησει η επλανηθησαν

The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain one tenth of a homer,° and the ephah one tenth of a homer. Its measure shall be the same as the homer.

Ezekiel 45:11 1 homer is about 220 liters or 6 bushels

The ephah H374 and the bath H1324 shall be of one H259 measure, H8506 that the bath H1324 may contain H5375 (QalInf) the tenth part H4643 of an homer, H2563 and the ephah H374 the tenth part H6224 of an homer: H2563 the measure H4971 thereof shall be after the homer. H2563

το μετρον και η χοινιξ ομοιως μια εσται του λαμβανειν το δεκατον του γομορ η χοινιξ και το δεκατον του γομορ το μετρον προς το γομορ εσται ισον

You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers. This land will fall to you for inheritance.

And ye shall inherit H5157 (QalPerf) it, one H376 as well as another: H251 concerning the which I lifted^§ up H5375 (QalPerf) mine hand H3027 to give H5414 (QalInf) it unto your fathers: H1 and this land H776 shall fall H5307 (QalPerf) unto you for inheritance. H5159

Ezekiel 47:14 Or, swore

και κατακληρονομησετε αυτην εκαστος καθως ο αδελφος αυτου εις ην ηρα την χειρα μου του δουναι αυτην τοις πατρασιν αυτων και πεσειται η γη αυτη υμιν εν κληρονομια

So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

Thus Melzar H4453 took away H5375 (QalActPtc) the portion of their meat, H6598 and the wine H3196 that they should drink; H4960 and gave H5414 (QalActPtc) them pulse. H2235

και εγενετο αμελσαδ αναιρουμενος το δειπνον αυτων και τον οινον του ποματος αυτων και εδιδου αυτοις σπερματα

Then I lifted up my eyes and saw, and behold, a ram which had two horns stood before the river. The two horns were high, but one was higher than the other, and the higher came up last.

Then I lifted up H5375 (QalImpf) mine eyes, H5869 and saw, H7200 (QalImpf) and, behold, there stood H5975 (QalActPtc) before H6440 the river H180 a H259 ram H352 which had two horns: H7161 and the two horns H7161 were high; H1364 but one H259 was higher H1364 than the other,^§ H8145 and the higher H1364 came up H5927 (QalActPtc) last. H314

Daniel 8:3 Heb. the second

και ηρα τους οφθαλμους μου και ειδον και ιδου κριος εις εστηκως προ του ουβαλ και αυτω κερατα και τα κερατα υψηλα και το εν υψηλοτερον του ετερου και το υψηλον ανεβαινεν επ εσχατων

I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.

then I lifted up H5375 (QalImpf) mine eyes, H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and behold a certain H259 man^§ H376 clothed H3847 (QalPasPtc) in linen, H906 whose loins H4975 were girded H2296 (QalPasPtc) with fine gold H3800 of Uphaz: H210

Daniel 10:5 Heb. one man

και ηρα τους οφθαλμους μου και ειδον και ιδου ανηρ εις ενδεδυμενος βαδδιν και η οσφυς αυτου περιεζωσμενη εν χρυσιω ωφαζ

The multitude will be carried off, and his heart will be exalted. He will cast down tens of thousands, but he won’t prevail.

And when he hath taken away H5375 (NiphPerf) the multitude, H1995 his heart H3824 shall be lifted up; H7311 (QalPerf) (Qere) H7311 (QalImpf) and he shall cast down H5307 (HiphPerf) many ten thousands: H7239 but he shall not be strengthened H5810 (QalImpf) by it.

και λημψεται τον οχλον και υψωθησεται η καρδια αυτου και καταβαλει μυριαδας και ου κατισχυσει

“In those times many will stand up against the king of the south. Also the children of the violent among your people will lift themselves up to establish the vision, but they will fall.

And in those times H6256 there shall many H7227 stand up H5975 (QalImpf) against the king H4428 of the south: H5045 also the robbers^§ H1121 H6530 of thy people H5971 shall exalt H5375 (HithImpf) themselves to establish H5975 (HiphInf) the vision; H2377 but they shall fall. H3782 (NiphPerf)

Daniel 11:14 Heb. the children of robbers

και εν τοις καιροις εκεινοις πολλοι επαναστησονται επι βασιλεα του νοτου και οι υιοι των λοιμων του λαου σου επαρθησονται του στησαι ορασιν και ασθενησουσιν

She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, “Call her name Lo-Ruhamah,° for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.

Hosea 1:6 Lo-Ruhamah means “not loved”.

And she conceived again, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a daughter. H1323 And God said H559 (QalImpf) unto him, Call H7121 (QalImpv) her name H8034 Lo-ruhamah:° H3819 (PualPerf) for I will no more^§ H3254 (HiphImpf) have mercy H7355 (PielImpf) upon the house H1004 of Israel; H3478 but I will utterly H5375 (QalInf) take them away.^§ H5375 (QalImpf)

Hosea 1:6a That is, not having obtained mercy
Hosea 1:6b Heb. I will not add any more to
Hosea 1:6c Or, that I should altogether pardon them

και συνελαβεν ετι και ετεκεν θυγατερα και ειπεν αυτω καλεσον το ονομα αυτης ουκundefinedλεημενη διοτι ου μη προσθησω ετι ελεησαι τον οικον του ισραηλ αλλ η αντιτασσομενος αντιταξομαι αυτοις

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

They eat up H398 (QalImpf) the sin H2403 of my people, H5971 and they set H5375 (QalImpf) their heart H5315 on their iniquity.^§ H5771

Hosea 4:8 Heb. lift up their soul to their iniquity

αμαρτιας λαου μου φαγονται και εν ταις αδικιαις αυτων λημψονται τας ψυχας αυτων

For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.

For I will be unto Ephraim H669 as a lion, H7826 and as a young lion H3715 to the house H1004 of Judah: H3063 I, even I, will tear H2963 (QalImpf) and go away; H3212 (QalImpf) I will take away, H5375 (QalImpf) and none shall rescue H5337 (HiphPtc) him.

διοτι εγω ειμι ως πανθηρ τω εφραιμ και ως λεων τω οικω ιουδα και εγω αρπωμαι και πορευσομαι και λημψομαι και ουκ εσται ο εξαιρουμενος

When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

When Ephraim H669 spake H1696 (PielInf) trembling, H7578 he exalted H5375 (QalPerf) himself in Israel; H3478 but when he offended H816 (QalImpf) in Baal, H1168 he died. H4191 (QalImpf)

κατα τον λογον εφραιμ δικαιωματα αυτος ελαβεν εν τω ισραηλ και εθετο αυτα τη βααλ και απεθανεν

Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips.

Take H3947 (QalImpv) with you words, H1697 and turn H7725 (QalImpv) to the Lord: H3068 say H559 (QalImpv) unto him, Take away H5375 (QalImpf) all iniquity, H5771 and receive H3947 (QalImpv) us graciously:^§ H2896 so will we render H7999 (PielImpf) the calves H6499 of our lips. H8193

Hosea 14:2 Or, give good

^[14:3] λαβετε μεθ εαυτων λογους και επιστραφητε προς κυριον τον θεον υμων ειπατε αυτω οπως μη λαβητε αδικιαν και λαβητε αγαθα και ανταποδωσομεν καρπον χειλεων ημων

Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

Be not afraid, H3372 (QalImpf) ye beasts H929 of the field: H7704 for the pastures H4999 of the wilderness H4057 do spring, H1876 (QalPerf) for the tree H6086 beareth H5375 (QalPerf) her fruit, H6529 the fig tree H8384 and the vine H1612 do yield H5414 (QalPerf) their strength. H2428

θαρσειτε κτηνη του πεδιου οτι βεβλαστηκεν πεδια της ερημου οτι ξυλον ηνεγκεν τον καρπον αυτου αμπελος και συκη εδωκαν την ισχυν αυτων

The Lord Yahweh has sworn by his holiness, “Behold, the days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks.

The Lord H136 God H3069 hath sworn H7650 (NiphPerf) by his holiness, H6944 that, lo, the days H3117 shall come H935 (QalActPtc) upon you, that he will take you away H5375 (PielPerf) with hooks, H6793 and your posterity H319 with fishhooks. H1729 H5518

ομνυει κυριος κατα των αγιων αυτου διοτι ιδου ημεραι ερχονται εφ υμας και λημψονται υμας εν οπλοις και τους μεθ υμων εις λεβητας υποκαιομενους εμβαλουσιν εμπυροι λοιμοι

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

Hear H8085 (QalImpv) ye this word H1697 which I take up H5375 (QalActPtc) against you, even a lamentation, H7015 O house H1004 of Israel. H3478

ακουσατε τον λογον κυριου τουτον ον εγω λαμβανω εφ υμας θρηνον οικος ισραηλ

You also carried the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.

But ye have borne H5375 (QalPerf) the tabernacle H5522 of your Moloch^§ H4428 and Chiun H3594 your images, H6754 the star H3556 of your god, H430 which ye made H6213 (QalPerf) to yourselves.

Amos 5:26 Or, Siccuth your king

και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ραιφαν τους τυπους αυτων ους εποιησατε εαυτοις

“When a man’s relative carries him, even he who burns him, to bring bodies out of the house, and asks him who is in the innermost parts of the house, ‘Is there yet any with you?’ And he says, ‘No;’ then he will say, ‘Hush! Indeed we must not mention Yahweh’s name.’

And a man’s uncle H1730 shall take him up, H5375 (QalPerf) and he that burneth H5635 (PielPtc) him, to bring out H3318 (HiphInf) the bones H6106 out of the house, H1004 and shall say H559 (QalPerf) unto him that is by the sides H3411 of the house, H1004 Is there yet any with thee? and he shall say, H559 (QalPerf) No. H657 Then shall he say, H559 (QalPerf) Hold thy tongue: H2013 (PielImpv) for we may not make mention H2142 (HiphInf) of the name H8034 of the Lord. H3068

και λημψονται οι οικειοι αυτων και παραβιωνται του εξενεγκαι τα οστα αυτων εκ του οικου και ερει τοις προεστηκοσι της οικιας ει ετι υπαρχει παρα σοι και ερει ουκετι και ερει σιγα ενεκα του μη ονομασαι το ονομα κυριου

He said to them, “Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you.”

And he said H559 (QalImpf) unto them, Take me up, H5375 (QalImpv) and cast me forth H2904 (HiphImpv) into the sea; H3220 so shall the sea H3220 be calm H8367 (QalImpf) unto you: for I know H3045 (QalActPtc) that for my sake H7945 this great H1419 tempest H5591 is upon you.

και ειπεν ιωνας προς αυτους αρατε με και εμβαλετε με εις την θαλασσαν και κοπασει η θαλασσα αφ υμων διοτι εγνωκα εγω οτι δι εμε ο κλυδων ο μεγας ουτος εφ υμας εστιν

So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

So they took up H5375 (QalImpf) Jonah, H3124 and cast him forth H2904 (HiphImpf) into the sea: H3220 and the sea H3220 ceased^§ H5975 (QalImpf) from her raging. H2197

Jonah 1:15 Heb. stood

και ελαβον τον ιωναν και εξεβαλον αυτον εις την θαλασσαν και εστη η θαλασσα εκ του σαλου αυτης

They covet fields and seize them, and houses, then take them away. They oppress a man and his house, even a man and his heritage.

And they covet H2530 (QalPerf) fields, H7704 and take them by violence; H1497 (QalPerf) and houses, H1004 and take them away: H5375 (QalPerf) so they oppress^§ H6231 (QalPerf) a man H1397 and his house, H1004 even a man H376 and his heritage. H5159

Micah 2:2 Or, defraud

και επεθυμουν αγρους και διηρπαζον ορφανους και οικους κατεδυναστευον και διηρπαζον ανδρα και τον οικον αυτου ανδρα και την κληρονομιαν αυτου

In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’”

In that day H3117 shall one take up H5375 (QalImpf) a parable H4912 against you, and lament H5091 (QalPerf) with a doleful H5093 lamentation,^§ H5092 and say, H559 (QalPerf) We be utterly H7703 (QalInf) spoiled: H7703 (NiphPerf) he hath changed H4171 (HiphImpf) the portion H2506 of my people: H5971 how hath he removed H4185 (HiphImpf) it from me! turning away H7725 (PoleInf) he hath divided^§ H2505 (PielImpf) our fields. H7704

Micah 2:4a Heb. with a lamentation of lamentations
Micah 2:4b Or, instead of restoring

εν τη ημερα εκεινη λημφθησεται εφ υμας παραβολη και θρηνηθησεται θρηνος εν μελει λεγων ταλαιπωρια εταλαιπωρησαμεν μερις λαου μου κατεμετρηθη εν σχοινιω και ουκ ην ο κωλυσων αυτον του αποστρεψαι οι αγροι ημων διεμερισθησαν

But in the latter days, it will happen that the mountain of Yahweh’s temple will be established on the top of the mountains, and it will be exalted above the hills; and peoples will stream to it.

But in the last H319 days H3117 it shall come to pass, that the mountain H2022 of the house H1004 of the Lord H3068 shall be established H3559 (NiphPtc) in the top H7218 of the mountains, H2022 and it shall be exalted H5375 (NiphPtc) above the hills; H1389 and people H5971 shall flow H5102 (QalPerf) unto it.

και εσται επ εσχατων των ημερων εμφανες το ορος του κυριου ετοιμον επι τας κορυφας των ορεων και μετεωρισθησεται υπερανω των βουνων και σπευσουσιν προς αυτο λαοι

and he will judge between many peoples, and will decide concerning strong nations afar off. They will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war any more.

And he shall judge H8199 (QalPerf) among many H7227 people, H5971 and rebuke H3198 (HiphPerf) strong H6099 nations H1471 afar off; H7350 and they shall beat H3807 (PielPerf) their swords H2719 into plowshares, H855 and their spears H2595 into pruninghooks:^§ H4211 nation H1471 shall not lift up H5375 (QalImpf) a sword H2719 against nation, H1471 neither shall they learn H3925 (QalImpf) war H4421 any more.

Micah 4:3 Or, scythes

και κρινει ανα μεσον λαων πολλων και εξελεγξει εθνη ισχυρα εως εις γην μακραν και κατακοψουσιν τας ρομφαιας αυτων εις αροτρα και τα δορατα αυτων εις δρεπανα και ουκετι μη ανταρη εθνος επ εθνος ρομφαιαν και ουκετι μη μαθωσιν πολεμειν

For the statutes of Omri are kept, and all the works of Ahab’s house. You walk in their counsels, that I may make you a ruin, and your inhabitants a hissing. You will bear the reproach of my people.”

For the statutes H2708 of Omri H6018 are kept, H8104 (HithImpf) and all the works H4639 of the house H1004 of Ahab, H256 and ye walk H3212 (QalImpf) in their counsels; H4156 that I should make H5414 (QalInf) thee a desolation,^§ H8047 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof an hissing: H8322 therefore ye shall bear H5375 (QalImpf) the reproach H2781 of my people. H5971

Micah 6:16 Or, astonishment

και εφυλαξας τα δικαιωματα ζαμβρι και παντα τα εργα οικου αχααβ και επορευθητε εν ταις βουλαις αυτων οπως παραδω σε εις αφανισμον και τους κατοικουντας αυτην εις συρισμον και ονειδη λαων λημψεσθε

I will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.

I will bear H5375 (QalImpf) the indignation H2197 of the Lord, H3068 because I have sinned H2398 (QalPerf) against him, until he plead H7378 (QalImpf) my cause, H7379 and execute H6213 (QalPerf) judgment H4941 for me: he will bring me forth H3318 (HiphImpf) to the light, H216 and I shall behold H7200 (QalImpf) his righteousness. H6666

οργην κυριου υποισω οτι ημαρτον αυτω εως του δικαιωσαι αυτον την δικην μου και ποιησει το κριμα μου και εξαξει με εις το φως οψομαι την δικαιοσυνην αυτου

Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, because he delights in loving kindness.

Who is a God H410 like unto thee, that pardoneth H5375 (QalActPtc) iniquity, H5771 and passeth by H5674 (QalActPtc) the transgression H6588 of the remnant H7611 of his heritage? H5159 he retaineth H2388 (HiphPerf) not his anger H639 for ever, H5703 because he delighteth H2654 (QalPerf) in mercy. H2617

τις θεος ωσπερ συ εξαιρων αδικιας και υπερβαινων ασεβειας τοις καταλοιποις της κληρονομιας αυτου και ου συνεσχεν εις μαρτυριον οργην αυτου οτι θελητης ελεους εστιν

The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

The mountains H2022 quake H7493 (QalPerf) at him, and the hills H1389 melt, H4127 (HiplPerf) and the earth H776 is burned H5375 (QalImpf) at his presence, H6440 yea, the world, H8398 and all that dwell H3427 (QalActPtc) therein.

τα ορη εσεισθησαν απ αυτου και οι βουνοι εσαλευθησαν και ανεσταλη η γη απο προσωπου αυτου η συμπασα και παντες οι κατοικουντες εν αυτη