Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.

and I find H4672 (QalActPtc) more bitter H4751 than death H4194 the woman, H802 whose heart H3820 is snares H4685 and nets, H2764 and her hands H3027 as bands: H612 whoso pleaseth H2896 H6440 God H430 shall escape H4422 (NiphImpf) from her; but the sinner H2398 (QalActPtc) shall be taken H3920 (NiphImpf) by her.

και ευρισκω εγω πικροτερον υπερ θανατον συν την γυναικα ητις εστιν θηρευματα και σαγηναι καρδια αυτης δεσμοι χειρες αυτης αγαθος προ προσωπου του θεου εξαιρεθησεται απ αυτης και αμαρτανων συλλημφθησεται εν αυτη

Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

Who is as the wise H2450 man? and who knoweth H3045 (QalActPtc) the interpretation H6592 of a thing? H1697 a man’s H120 wisdom H2451 maketh his face H6440 to shine, H215 (HiphImpf) and the boldness^§ H5797 of his face H6440 shall be changed. H8132 (PualImpf)

Ecclesiastes 8:1 Heb. the strength

τις οιδεν σοφους και τις οιδεν λυσιν ρηματος σοφια ανθρωπου φωτιει προσωπον αυτου και αναιδης προσωπω αυτου μισηθησεται

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

Be not hasty H926 (NiphImpf) to go out H3212 (QalImpf) of his sight: H6440 stand H5975 (QalImpf) not in an evil H7451 thing; H1697 for he doeth H6213 (QalImpf) whatsoever pleaseth H2654 (QalImpf) him.

απο προσωπου αυτου πορευση μη στης εν λογω πονηρω οτι παν ο εαν θεληση ποιησει

Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.

Though a sinner H2398 (QalActPtc) do H6213 (QalActPtc) evil H7451 an hundred times, H3967 and his days be prolonged, H748 (HiphPtc) yet surely I know H3045 (QalActPtc) that it shall be well H2896 with them that fear H3373 God, H430 which fear H3372 (QalImpf) before H6440 him:

ος ημαρτεν εποιησεν το πονηρον απο τοτε και απο μακροτητος αυτω οτι και γε γινωσκω εγω οτι εσται αγαθον τοις φοβουμενοις τον θεον οπως φοβωνται απο προσωπου αυτου

But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.

but it shall not be well H2896 with the wicked, H7563 neither shall he prolong H748 (HiphImpf) his days, H3117 which are as a shadow; H6738 because he feareth H3373 not before H6440 God. H430

και αγαθον ουκ εσται τω ασεβει και ου μακρυνει ημερας εν σκια ος ουκ εστιν φοβουμενος απο προσωπου του θεου

For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it is love or hatred, man doesn’t know it; all is before them.

For all this I considered H5414 (QalPerf) in my heart^§ H3820 even to declare H952 (QalInf) all this, that the righteous, H6662 and the wise, H2450 and their works, H5652 are in the hand H3027 of God: H430 no man H120 knoweth H3045 (QalActPtc) either H1571 love H160 or hatred H8135 by all that is before H6440 them.

Ecclesiastes 9:1 Heb. I gave, or set to my heart

οτι συν παν τουτο εδωκα εις καρδιαν μου και καρδια μου συν παν ειδεν τουτο ως οι δικαιοι και οι σοφοι και εργασιαι αυτων εν χειρι του θεου και γε αγαπην και γε μισος ουκ εστιν ειδως ο ανθρωπος τα παντα προ προσωπου αυτων

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

There is H3426 an evil H7451 which I have seen H7200 (QalPerf) under the sun, H8121 as an error H7684 which proceedeth H3318 (QalActPtc) from^§ H6440 the ruler: H7989

Ecclesiastes 10:5 Heb. from before

εστιν πονηρια ην ειδον υπο τον ηλιον ως ακουσιον ο εξηλθεν απο προσωπου του εξουσιαζοντος

If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

If the iron H1270 be blunt, H6949 (PielPerf) and he do not whet H7043 (PilpPerf) the edge, H6440 then must he put H1396 (PielImpf) to more strength: H2428 but wisdom H2451 is profitable H3504 to direct. H3787 (HiphInf)

εαν εκπεση το σιδηριον και αυτος προσωπον εταραξεν και δυναμεις δυναμωσει και περισσεια του ανδρειου σοφια

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

Cast H7971 (PielImpv) thy bread H3899 upon H6440 the waters:^§ H4325 for thou shalt find H4672 (QalImpf) it after many H7230 days. H3117

Ecclesiastes 11:1 Heb. upon the face of the waters

αποστειλον τον αρτον σου επι προσωπον του υδατος οτι εν πληθει των ημερων ευρησεις αυτον

Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

Thy neck H6677 is as a tower H4026 of ivory; H8127 Thine eyes H5869 like the fishpools H1295 in Heshbon, H2809 By the gate H8179 of Bathrabbim: H1337 Thy nose H639 is as the tower H4026 of Lebanon H3844 Which looketh H6822 (QalActPtc) toward H6440 Damascus. H1834

^[7:5] τραχηλος σου ως πυργος ελεφαντινος οφθαλμοι σου ως λιμναι εν εσεβων εν πυλαις θυγατρος πολλων μυκτηρ σου ως πυργος του λιβανου σκοπευων προσωπον δαμασκου

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

My vineyard, H3754 which is mine, is before H6440 me: Thou, O Solomon, H8010 must have a thousand, H505 And those that keep H5201 (QalActPtc) the fruit H6529 thereof two hundred. H3967

αμπελων μου εμος ενωπιον μου οι χιλιοι σοι σαλωμων και οι διακοσιοι τοις τηρουσι τον καρπον αυτου

When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

When ye come H935 (QalImpf) to appear^§ H7200 (NiphInf) before H6440 me, who hath required H1245 (PielPerf) this at your hand, H3027 to tread H7429 (QalInf) my courts? H2691

Isaiah 1:12 Heb. to be seen

ουδ εαν ερχησθε οφθηναι μοι τις γαρ εξεζητησεν ταυτα εκ των χειρων υμων πατειν την αυλην μου

Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty.

Enter H935 (QalImpv) into the rock, H6697 and hide H2934 (NiphImpv) thee in the dust, H6083 for H6440 fear H6343 of the Lord, H3068 and for the glory H1926 of his majesty. H1347

και νυν εισελθετε εις τας πετρας και κρυπτεσθε εις την γην απο προσωπου του φοβου κυριου και απο της δοξης της ισχυος αυτου οταν αναστη θραυσαι την γην

Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

And they shall go H935 (QalPerf) into the holes H4631 of the rocks, H6697 and into the caves H4247 of the earth,^§ H6083 for H6440 fear H6343 of the Lord, H3068 and for the glory H1926 of his majesty, H1347 when he ariseth H6965 (QalInf) to shake terribly H6206 (QalInf) the earth. H776

Isaiah 2:19 Heb. the dust

εισενεγκαντες εις τα σπηλαια και εις τας σχισμας των πετρων και εις τας τρωγλας της γης απο προσωπου του φοβου κυριου και απο της δοξης της ισχυος αυτου οταν αναστη θραυσαι την γην

to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

to go H935 (QalInf) into the clefts H5366 of the rocks, H6697 and into the tops H5585 of the ragged rocks, H5553 for H6440 fear H6343 of the Lord, H3068 and for the glory H1926 of his majesty, H1347 when he ariseth H6965 (QalInf) to shake terribly H6206 (QalInf) the earth. H776

του εισελθειν εις τας τρωγλας της στερεας πετρας και εις τας σχισμας των πετρων απο προσωπου του φοβου κυριου και απο της δοξης της ισχυος αυτου οταν αναστη θραυσαι την γην

the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

the captain H8269 of fifty, H2572 and the honourable H5375 (QalPasPtc) man,^§ H6440 and the counsellor, H3289 (QalActPtc) and the cunning H2450 artificer, H2791 and the eloquent H995 (NiphPtc) orator.^§ H3908

Isaiah 3:3a Heb. a man eminent in countenance
Isaiah 3:3b Or, skillfull of speech

και πεντηκονταρχον και θαυμαστον συμβουλον και σοφον αρχιτεκτονα και συνετον ακροατην

The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

The shew H1971 of their countenance H6440 doth witness against them; H6030 (QalPerf) and they declare H5046 (HiphPerf) their sin H2403 as Sodom, H5467 they hide H3582 (PielPerf) it not. Woe H188 unto their soul! H5315 for they have rewarded H1580 (QalPerf) evil H7451 unto themselves.

και η αισχυνη του προσωπου αυτων αντεστη αυτοις την δε αμαρτιαν αυτων ως σοδομων ανηγγειλαν και ενεφανισαν ουαι τη ψυχη αυτων διοτι βεβουλευνται βουλην πονηραν καθ εαυτων

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

What mean ye that ye beat H1792 my people H5971 to pieces, H1792 (PielImpf) and grind H2912 (QalImpf) the faces H6440 of the poor? H6041 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

τι υμεις αδικειτε τον λαον μου και το προσωπον των πτωχων καταισχυνετε

Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

Woe H1945 unto them that are wise H2450 in their own eyes, H5869 and prudent H995 (NiphPtc) in their own sight!° H6440

Isaiah 5:21 before their face

ουαι οι συνετοι εν εαυτοις και ενωπιον εαυτων επιστημονες

Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.

Above H4605 it stood H5975 (QalActPtc) the seraphims: H8314 each one H259 had six H8337 wings; H3671 with twain H8147 he covered H3680 (PielImpf) his face, H6440 and with twain H8147 he covered H3680 (PielImpf) his feet, H7272 and with twain H8147 he did fly. H5774 (PoleImpf)

και σεραφιν ειστηκεισαν κυκλω αυτου εξ πτερυγες τω ενι και εξ πτερυγες τω ενι και ταις μεν δυσιν κατεκαλυπτον το προσωπον και ταις δυσιν κατεκαλυπτον τους ποδας και ταις δυσιν επεταντο

David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

And it was told H5046 (HophImpf) the house H1004 of David, H1732 saying, H559 (QalInf) Syria H758 is confederate H5117 (QalPerf) with Ephraim.^§ H669 And his heart H3824 was moved, H5128 (QalImpf) and the heart H3824 of his people, H5971 as the trees H6086 of the wood H3293 are moved H5128 (QalInf) with H6440 the wind. H7307

Isaiah 7:2 Heb. resteth on Ephraim

και ανηγγελη εις τον οικον δαυιδ λεγοντες συνεφωνησεν αραμ προς τον εφραιμ και εξεστη η ψυχη αυτου και η ψυχη του λαου αυτου ον τροπον οταν εν δρυμω ξυλον υπο πνευματος σαλευθη

For before the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

For before the child H5288 shall know H3045 (QalImpf) to refuse H3988 (QalInf) the evil, H7451 and choose H977 (QalInf) the good, H2896 the land H127 that thou abhorrest H6973 (QalPtc) shall be H6440 forsaken H5800 (NiphImpf) of both H8147 her kings. H4428

διοτι πριν η γνωναι το παιδιον αγαθον η κακον απειθει πονηρια του εκλεξασθαι το αγαθον και καταλειφθησεται η γη ην συ φοβη απο προσωπου των δυο βασιλεων

For before the child knows how to say, ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the plunder of Samaria will be carried away by the king of Assyria.”

For before the child H5288 shall have knowledge H3045 (QalImpf) to cry, H7121 (QalInf) My father, H1 and my mother, H517 the riches H2428 of Damascus H1834 and the spoil H7998 of Samaria H8111 shall be taken away H5375 (QalImpf) before H6440 the king H4428 of Assyria. H804

διοτι πριν η γνωναι το παιδιον καλειν πατερα η μητερα λημψεται δυναμιν δαμασκου και τα σκυλα σαμαρειας εναντι βασιλεως ασσυριων

I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

And I will wait H2442 (PielPerf) upon the Lord, H3068 that hideth H5641 (HiphPtc) his face H6440 from the house H1004 of Jacob, H3290 and I will look H6960 (PielPerf) for him.

και ερει μενω τον θεον τον αποστρεψαντα το προσωπον αυτου απο του οικου ιακωβ και πεποιθως εσομαι επ αυτω

You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.

Thou hast multiplied H7235 (HiphPerf) the nation, H1471 and not^§ increased H1431 (HiphPerf) the joy: H8057 they joy H8055 (QalPerf) before H6440 thee according to the joy H8057 in harvest, H7105 and as men rejoice H1523 (QalImpf) when they divide H2505 (PielInf) the spoil. H7998

Isaiah 9:3 Or, to him

^[9:2] το πλειστον του λαου ο κατηγαγες εν ευφροσυνη σου και ευφρανθησονται ενωπιον σου ως οι ευφραινομενοι εν αμητω και ον τροπον οι διαιρουμενοι σκυλα

The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

The ancient H2205 and honourable, H6440 H5375 (QalPasPtc) he H1931 is the head; H7218 and the prophet H5030 that teacheth H3384 (HiphPtc) lies, H8267 he is the tail. H2180

^[9:14] πρεσβυτην και τους τα προσωπα θαυμαζοντας αυτη η αρχη και προφητην διδασκοντα ανομα ουτος η ουρα

It will happen in that day that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.

And it shall come to pass in that day, H3117 that his burden H5448 shall be taken away^§ H5493 (QalImpf) from off thy shoulder, H7926 and his yoke H5923 from off thy neck, H6677 and the yoke H5923 shall be destroyed H2254 (PualPerf) because H6440 of the anointing. H8081

Isaiah 10:27 Heb. shall remove

και εσται εν τη ημερα εκεινη αφαιρεθησεται ο φοβος αυτου απο σου και ο ζυγος αυτου απο του ωμου σου και καταφθαρησεται ο ζυγος απο των ωμων υμων

They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.

and they shall be afraid: H926 (NiphPerf) pangs H6735 and sorrows H2256 shall take hold H270 (QalImpf) of them; they shall be in pain H2342 (QalImpf) as a woman that travaileth: H3205 (QalActPtc) they shall be amazed^§ H8539 (QalImpf) one H376 at another;^§ H7453 their faces H6440 shall be as flames.^§ H3851

Isaiah 13:8a Heb. wonder
Isaiah 13:8b Heb. every man at his neighbor
Isaiah 13:8c Heb. faces of the flames

και ταραχθησονται οι πρεσβεις και ωδινες αυτους εξουσιν ως γυναικος τικτουσης και συμφορασουσιν ετερος προς τον ετερον και εκστησονται και το προσωπον αυτων ως φλοξ μεταβαλουσιν

Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.

Prepare H3559 (HiphImpv) slaughter H4293 for his children H1121 for the iniquity H5771 of their fathers; H1 that they do not H1077 rise, H6965 (QalImpf) nor possess H3423 (QalPerf) the land, H776 nor fill H4390 (QalPerf) the face H6440 of the world H8398 with cities. H6145 (Ketiv) H5892

ετοιμασον τα τεκνα σου σφαγηναι ταις αμαρτιαις του πατρος σου ινα μη αναστωσιν και την γην κληρονομησωσιν και εμπλησωσι την γην πολεων

Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.

Let mine outcasts H5080 (NiphPtc) dwell H1481 (QalImpf) with thee, Moab; H4124 be H1933 (QalImpv) thou a covert H5643 to them from the face H6440 of the spoiler: H7703 (QalActPtc) for the extortioner^§ H4160 (QalPtc) is at an end, H656 (QalPerf) the spoiler H7701 ceaseth, H3615 (QalPerf) the oppressors^§ H7429 (QalActPtc) are consumed H8552 (QalPerf) out of the land. H776

Isaiah 16:4a Heb. wringer
Isaiah 16:4b Heb. the treaders down

παροικησουσιν σοι οι φυγαδες μωαβ εσονται σκεπη υμιν απο προσωπου διωκοντος οτι ηρθη η συμμαχια σου και ο αρχων απωλετο ο καταπατων επι της γης

In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

In that day H3117 shall his strong H4581 cities H5892 be as a forsaken H5800 (QalPasPtc) bough, H2793 and an uppermost branch, H534 which they left H5800 (QalPerf) because H6440 of the children H1121 of Israel: H3478 and there shall be desolation. H8077

τη ημερα εκεινη εσονται αι πολεις σου εγκαταλελειμμεναι ον τροπον εγκατελιπον οι αμορραιοι και οι ευαιοι απο προσωπου των υιων ισραηλ και εσονται ερημοι

The nations will rush like the rushing of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.

The nations H3816 shall rush H7582 (NiphImpf) like the rushing H7588 of many H7227 waters: H4325 but God shall rebuke H1605 (QalPerf) them, and they shall flee H5127 (QalPerf) far off, H4801 and shall be chased H7291 (PualPerf) as the chaff H4671 of the mountains H2022 before H6440 the wind, H7307 and like a rolling^§ thing H1534 before H6440 the whirlwind. H5492

Isaiah 17:13 Or, thistledown

ως υδωρ πολυ εθνη πολλα ως υδατος πολλου βια καταφερομενου και αποσκορακιει αυτον και πορρω αυτον διωξεται ως χνουν αχυρου λικμωντων απεναντι ανεμου και ως κονιορτον τροχου καταιγις φερουσα

that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”

that sendeth H7971 (QalActPtc) ambassadors H6735 by the sea, H3220 even in vessels H3627 of bulrushes H1573 upon H6440 the waters, H4325 saying, Go, H3212 (QalImpv) ye swift H7031 messengers, H4397 to a nation H1471 scattered H4900 (PualPtc) and peeled,^§ H4178 (PualPtc) to a people H5971 terrible H3372 (NiphPtc) from their beginning hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden down,^§ H4001 whose land H776 the rivers H5104 have spoiled!^§ H958 (QalPerf)

Isaiah 18:2a Or, outspread and polished
Isaiah 18:2b Or, a nation that meteth out, and treadeth down. Heb. a nation of line line, and treading under foot
Isaiah 18:2c Or, whose land the rivers despise

ο αποστελλων εν θαλασση ομηρα και επιστολας βυβλινας επανω του υδατος πορευσονται γαρ αγγελοι κουφοι προς εθνος μετεωρον και ξενον λαον και χαλεπον τις αυτου επεκεινα εθνος ανελπιστον και καταπεπατημενον νυν οι ποταμοι της γης

For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

For afore H6440 the harvest, H7105 when the bud H6525 is perfect, H8552 (QalInf) and the sour grape H1155 is ripening H1580 (QalActPtc) in the flower, H5328 he shall both cut off H3772 (QalPerf) the sprigs H2150 with pruning hooks, H4211 and take away H5493 (HiphPerf) and cut down H8456 (HiphPerf) the branches. H5189

προ του θερισμου οταν συντελεσθη ανθος και ομφαξ ανθηση ανθος ομφακιζουσα και αφελει τα βοτρυδια τα μικρα τοις δρεπανοις και τας κληματιδας αφελει και κατακοψει

The burden of Egypt. “Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.

The burden H4853 of Egypt. H4714 Behold, the Lord H3068 rideth H7392 (QalActPtc) upon a swift H7031 cloud, H5645 and shall come H935 (QalPerf) into Egypt: H4714 and the idols H457 of Egypt H4714 shall be moved H5128 (QalPerf) at his presence, H6440 and the heart H3824 of Egypt H4714 shall melt H4549 (NiphImpf) in the midst H7130 of it.

ορασις αιγυπτου ιδου κυριος καθηται επι νεφελης κουφης και ηξει εις αιγυπτον και σεισθησεται τα χειροποιητα αιγυπτου απο προσωπου αυτου και η καρδια αυτων ηττηθησεται εν αυτοις

The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.

The fishers H1771 also shall mourn, H578 (QalPerf) and all they that cast H7993 (HiphPtc) angle H2443 into the brooks H2975 shall lament, H56 (QalPerf) and they that spread H6566 (QalActPtc) nets H4365 upon H6440 the waters H4325 shall languish. H535 (PulaPerf)

και στεναξουσιν οι αλεεις και στεναξουσιν παντες οι βαλλοντες αγκιστρον εις τον ποταμον και οι βαλλοντες σαγηνας και οι αμφιβολεις πενθησουσιν

In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them.

In that day H3117 shall Egypt H4714 be like unto women: H802 and it shall be afraid H2729 (QalPerf) and fear H6342 (QalPerf) because H6440 of the shaking H8573 of the hand H3027 of the Lord H3068 of hosts, H6635 which he shaketh H5130 (HiphPtc) over it.

τη δε ημερα εκεινη εσονται οι αιγυπτιοι ως γυναικες εν φοβω και εν τρομω απο προσωπου της χειρος κυριου σαβαωθ ην αυτος επιβαλει αυτοις

The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it.

And the land H127 of Judah H3063 shall be a terror H2283 unto Egypt, H4714 every one that maketh mention H2142 (HiphImpf) thereof shall be afraid H6342 (QalImpf) in himself, because H6440 of the counsel H6098 of the Lord H3068 of hosts, H6635 which he hath determined H3289 (QalActPtc) against it.

και εσται η χωρα των ιουδαιων τοις αιγυπτιοις εις φοβητρον πας ος εαν ονομαση αυτην αυτοις φοβηθησονται δια την βουλην ην βεβουλευται κυριος επ αυτην

It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.

And it shall be for a sign H226 and for a witness H5707 unto the Lord H3068 of hosts H6635 in the land H776 of Egypt: H4714 for they shall cry H6817 (QalImpf) unto the Lord H3068 because H6440 of the oppressors, H3905 (QalPtc) and he shall send H7971 (QalImpf) them a saviour, H3467 (HiphPtc) and a great one, H7227 and he shall deliver H5337 (HiphPerf) them.

και εσται εις σημειον εις τον αιωνα κυριω εν χωρα αιγυπτου οτι κεκραξονται προς κυριον δια τους θλιβοντας αυτους και αποστελει αυτοις κυριος ανθρωπον ος σωσει αυτους κρινων σωσει αυτους

The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’ ”

And the inhabitant H3427 (QalActPtc) of this isle^§ H339 shall say H559 (QalPerf) in that day, H3117 Behold, such H3541 is our expectation, H4007 whither we flee H5127 (QalPerf) for help H5833 to be delivered H5337 (NiphInf) from H6440 the king H4428 of Assyria: H804 and how shall we escape? H4422 (NiphImpf)

Isaiah 20:6 Or, country

και ερουσιν οι κατοικουντες εν τη νησω ταυτη ιδου ημεις ημεν πεποιθοτες του φυγειν εις αυτους εις βοηθειαν οι ουκ εδυναντο σωθηναι απο βασιλεως ασσυριων και πως ημεις σωθησομεθα

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

For they fled H5074 (QalPerf) from H6440 the swords, H2719 from H6440 the drawn H5203 (QalPasPtc) sword,^§ H2719 and from H6440 the bent H1869 (QalPasPtc) bow, H7198 and from H6440 the grievousness H3514 of war. H4421

Isaiah 21:15 Or, for fear. Heb. from the face

δια το πληθος των φευγοντων και δια το πληθος των πλανωμενων και δια το πληθος της μαχαιρας και δια το πληθος των τοξευματων των διατεταμενων και δια το πληθος των πεπτωκοτων εν τω πολεμω

It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre. She will return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.

And it shall come to pass after the end H7093 of seventy H7657 years, H8141 that the Lord H3068 will visit H6485 (QalImpf) Tyre, H6865 and she shall turn H7725 (QalPerf) to her hire, H868 and shall commit fornication H2181 (QalPerf) with all the kingdoms H4467 of the world H776 upon the face H6440 of the earth. H127

και εσται μετα εβδομηκοντα ετη επισκοπην ποιησει ο θεος τυρου και παλιν αποκατασταθησεται εις το αρχαιον και εσται εμποριον πασαις ταις βασιλειαις της οικουμενης

Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.

And her merchandise H5504 and her hire H868 shall be holiness H6944 to the Lord: H3068 it shall not be treasured H686 (NiphImpf) nor laid up; H2630 (NiphImpf) for her merchandise H5504 shall be for them that dwell H3427 (QalActPtc) before H6440 the Lord, H3068 to eat H398 (QalInf) sufficiently, H7654 and for durable^§ H6266 clothing. H4374

Isaiah 23:18 Heb. old

και εσται αυτης η εμπορια και ο μισθος αγιον τω κυριω ουκ αυτοις συναχθησεται αλλα τοις κατοικουσιν εναντι κυριου πασα η εμπορια αυτης φαγειν και πιειν και εμπλησθηναι εις συμβολην μνημοσυνον εναντι κυριου

Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

Behold, the Lord H3068 maketh the earth H776 empty, H1238 (QalActPtc) and maketh it waste, H1110 (QalActPtc) and turneth H5753 (PielPerf) it upside down,^§ H6440 and scattereth abroad H6327 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof.

Isaiah 24:1 Heb. perverteth the face thereof

ιδου κυριος καταφθειρει την οικουμενην και ερημωσει αυτην και ανακαλυψει το προσωπον αυτης και διασπερει τους ενοικουντας εν αυτη

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

And he will destroy^§ H1104 (PielPerf) in this mountain H2022 the face H6440 of the covering H3875 cast over^§ H3874 (QalActPtc) all people, H5971 and the vail H4541 that is spread H5259 (QalPasPtc) over all nations. H1471

Isaiah 25:7a Heb. swallow up
Isaiah 25:7b Heb. covered

εν τω ορει τουτω παραδος ταυτα παντα τοις εθνεσιν η γαρ βουλη αυτη επι παντα τα εθνη

He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

He will swallow up H1104 (PielPerf) death H4194 in victory; H5331 and the Lord H136 God H3069 will wipe away H4229 (QalPerf) tears H1832 from off all faces; H6440 and the rebuke H2781 of his people H5971 shall he take away H5493 (HiphImpf) from off all the earth: H776 for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

κατεπιεν ο θανατος ισχυσας και παλιν αφειλεν ο θεος παν δακρυον απο παντος προσωπου το ονειδος του λαου αφειλεν απο πασης της γης το γαρ στομα κυριου ελαλησεν

Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, Yahweh.

Like H3644 as a woman with child, H2030 that draweth near H7126 (HiphImpf) the time of her delivery, H3205 (QalInf) is in pain, H2342 (QalImpf) and crieth out H2199 (QalImpf) in her pangs; H2256 so have we been in thy sight, H6440 O Lord. H3068

και ως η ωδινουσα εγγιζει του τεκειν και επι τη ωδινι αυτης εκεκραξεν ουτως εγενηθημεν τω αγαπητω σου δια τον φοβον σου κυριε

In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

He shall cause them that come H935 (QalActPtc) of Jacob H3290 to take root: H8327 (HiphImpf) Israel H3478 shall blossom H6692 (HiphImpf) and bud, H6524 (QalPerf) and fill H4390 (QalPerf) the face H6440 of the world H8398 with fruit. H8570

οι ερχομενοι τεκνα ιακωβ βλαστησει και εξανθησει ισραηλ και εμπλησθησεται η οικουμενη του καρπου αυτου

When he has leveled its surface, doesn’t he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley in the appointed place, and the spelt in its place?

When he hath made plain H7737 (PielPerf) the face H6440 thereof, doth he not cast abroad H6327 (HiphPerf) the fitches, H7100 and scatter H2236 (QalImpf) the cummin, H3646 and cast H7760 (QalPerf) in the principal H7795 wheat^§ H2406 and the appointed H5567 (NiphPtc) barley H8184 and the rie H3698 in their place?^§ H1367

Isaiah 28:25a Or, the wheat in the principal place, and barley in the appointed place
Isaiah 28:25b Heb. border

ουχ οταν ομαλιση αυτης το προσωπον τοτε σπειρει μικρον μελανθιον και κυμινον και παλιν σπειρει πυρον και κριθην και ζεαν εν τοις οριοις σου

Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 who redeemed H6299 (QalPerf) Abraham, H85 concerning the house H1004 of Jacob, H3290 Jacob H3290 shall not now be ashamed, H954 (QalImpf) neither shall his face H6440 now wax pale. H2357 (QalImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος επι τον οικον ιακωβ ον αφωρισεν εξ αβρααμ ου νυν αισχυνθησεται ιακωβ ουδε νυν το προσωπον μεταβαλει ισραηλ