Acts 15 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
Advanced Settings
Display
Acts 15
Chapters
12345678910111213141516171819202122232425262728
Books
GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation
World English Bible Classic
[1] Some men came down from Judea and taught the brothers,§ “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.” [2] Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul, Barnabas, and some others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. [3] They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers. [4] When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them. [5] But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.” [6] The apostles and the elders were gathered together to see about this matter. [7] When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe. [8] God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us. [9] He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith. [10] Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? [11] But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus,‡ just as they are.” [12] All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them. [13] After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me. [14] Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name. [15] This agrees with the words of the prophets. As it is written,
 [16] ‘After these things I will return.
I will again build the tabernacle of David, which has fallen.
I will again build its ruins.
I will set it up [17] that the rest of men may seek after the Lord:
all the Gentiles who are called by my name,
says the Lord, who does all these things.’† [18] “All of God’s works are known to him from eternity. [19] Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God, [20] but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood. [21] For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.” [22] Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.§ [23] They wrote these things by their hand:“The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings. [24] Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment; [25] it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, [26] men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. [27] We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth. [28] For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things: [29] that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.” [30] So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter. [31] When they had read it, they rejoiced over the encouragement. [32] Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them. [33] After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles. [34] [35] But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. [36] After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.” [37] Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also. [38] But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work. [39] Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus, [40] but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God. [41] He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

Footnotes

  1. The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”
  2. TR adds “Christ”
  3. Amos 9:11-12
  4. The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”
King James Version
[1] AndG2532 certain menG5100 which came downG2718(Aor2ActPtc) fromG575 JudaeaG2449 taughtG1321(ImpfActInd) the brethren,G80 [and said],G3754 ExceptG3362 ye be circumcisedG4059(PresPasSubj) after the mannerG1485 of Moses,G3475 ye cannotG3756 be saved.G4982(AorPasInf) [2] When thereforeG3767 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921 hadG1096(Aor2MidDepPtc) noG3756 smallG3641 dissensionG4714 andG2532 disputationG4803 withG4314 them,G846 they determinedG5021(AorActInd) that PaulG3972 andG2532 Barnabas,G921 andG2532 certainG5100 otherG243 ofG1537 them,G846 should go upG305(PresActInf) toG1519 JerusalemG2419 untoG4314 the apostlesG652 andG2532 eldersG4245 aboutG4012 thisG5127 question.G2213 [3] AndG3303 being brought on their wayG4311(AorPasPtc) byG5259 the church,G1577 they passed throughG1330(ImpfMidPasDepInd) PheniceG5403 andG2532 Samaria,G4540 declaringG1555(PresMidPasDepPtc) the conversionG1995 of the Gentiles:G1484 andG2532 they causedG4160(ImpfActInd) greatG3173 joyG5479 unto allG3956 the brethren.G80 [4] AndG1161 when they were comeG3854(Aor2MidDepPtc) toG1519 Jerusalem,G2419 they were receivedG588(AorPasInd) ofG5259 the church,G1577 andG2532 [of] the apostlesG652 andG2532 elders,G4245 andG5037 they declaredG312(AorActInd) all thingsG3745 that GodG2316 had doneG4160(AorActInd) withG3326 them.G846 [5] ButG1161 there rose upG1817(Aor2ActInd) certainG5100 ofG575 the sectG139 of the PhariseesG5330 which believed,G4100(PerfActPtc) saying,G3004(PresActPtc) ThatG3754 it was needfulG1163(PresInd) to circumciseG4059(PresActInf) them,G846 andG5037 to commandG3853(PresActInf) [them] to keepG5083(PresActInf) the lawG3551 of Moses.G3475 [6] AndG1161 the apostlesG652 andG2532 eldersG4245 came togetherG4863(AorPasInd) for to considerG1492(Aor2ActInf) ofG4012 thisG5127 matter.G3056 [7] AndG1161 when there had beenG1096(Aor2MidDepPtc) muchG4183 disputing,G4803 PeterG4074 rose up,G450(Aor2ActPtc) and saidG2036(Aor2ActInd) untoG4314 them,G846 MenG435 [and] brethren,G80 yeG5210 knowG1987(PresMidPasDepInd) how thatG3754 a goodG744 whileG2250 agoG575 GodG2316 made choiceG1586(AorMidInd) amongG1722 us,G2254 that the GentilesG1484 byG1223 myG3450 mouthG4750 should hearG191(AorActInf) the wordG3056 of the gospel,G2098 andG2532 believe.G4100(AorActInf) [8] AndG2532 God,G2316 which knoweth the hearts,G2589 bare themG846 witness,G3140(AorActInd) givingG1325(Aor2ActPtc) themG846 the HolyG40 Ghost,G4151 evenG2532 asG2531 [he did] unto us;G2254 [9] AndG2532 putG1252 noG3762 differenceG1252(AorActInd) betweenG3342 usG2257 andG2532 them,G846 purifyingG2511(AorActPtc) theirG846 heartsG2588 by faith.G4102 [10] NowG3568 thereforeG3767 whyG5101 tempt yeG3985(PresActInd) God,G2316 to putG2007(Aor2ActInf) a yokeG2218 uponG1909 the neckG5137 of the disciples,G3101 whichG3739 neitherG3777 ourG2257 fathersG3962 norG3777 weG2249 were ableG2480(AorActInd) to bear?G941(AorActInf) [11] ButG235 we believeG4100(PresActInd) that throughG1223 the graceG5485 of the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 we shall be saved,G4982(AorPasInf) evenG2596 asG5158 they.G2548 [12] ThenG1161 allG3956 the multitudeG4128 kept silence,G4601(AorActInd) andG2532 gave audienceG191(ImpfActInd) to BarnabasG921 andG2532 Paul,G3972 declaringG1834(PresMidPasDepPtc) whatG3745 miraclesG4592 andG2532 wondersG5059 GodG2316 had wroughtG4160(AorActInd) amongG1722 the GentilesG1484 byG1223 them.G846 [13] AndG1161 afterG3326 they had heldG4601 theirG846 peace,G4601(AorActInf) JamesG2385 answered,G611(AorMidDepInd) saying,G3004(PresActPtc) MenG435 [and] brethren,G80 hearkenG191(AorActImpr) unto me:G3450 [14] SimeonG4826 hath declaredG1834(AorMidDepInd) howG2531 GodG2316 at the firstG4412 did visitG1980(AorMidDepInd) the Gentiles,G1484 to takeG2983(Aor2ActInf) out ofG1537 them a peopleG2992 forG1909 hisG846 name.G3686 [15] AndG2532 to thisG5129 agreeG4856(PresActInd) the wordsG3056 of the prophets;G4396 asG2531 it is written,G1125(PerfPasInd) [16] AfterG3326 thisG5023 I will return,G390(FutActInd) andG2532 will build againG456(FutActInd) the tabernacleG4633 of David,G1138 whichG3588 is fallen down;G4098(PerfActPtc) andG2532 I will build againG456(FutActInd) the ruinsG2679(PerfPasPtc) thereof,G846 andG2532 I will setG461 itG846 up:G461(FutActInd) [17] ThatG3704 the residueG2645 of menG444 might seek afterG1567(AorActSubj) the Lord,G2962 andG2532 allG3956 the Gentiles,G1484 uponG1909 whomG3739 myG3450 nameG3686 is called,G1941(PerfPasInd) saithG3004(PresActInd) the Lord,G2962 whoG3588 doethG4160(PresActPtc) allG3956 these things.G5023 [18] KnownG1110 unto GodG2316 areG2076(PresInd) allG3956 hisG846 worksG2041 fromG575 the beginning of the world.G165 [19] WhereforeG1352 myG1473 sentence is,G2919(PresActInd) that we troubleG3926(PresActInf) notG3361 them, whichG3588 from amongG575 the GentilesG1484 are turnedG1994(PresActPtc) toG1909 God:G2316 [20] ButG235 that we writeG1989(AorActInf) unto them,G846 that they abstainG567(PresMidInf) fromG575 pollutionsG234 of idols,G1497 andG2532 [from] fornication,G4202 andG2532 [from] things strangled,G4156 andG2532 [from] blood.G129 [21] ForG1063 MosesG3475 ofG1537 oldG744 timeG1074 hathG2192(PresActInd) in everyG2596 cityG4172 them that preachG2784(PresActPtc) him,G846 being readG314(PresPasPtc) inG1722 the synagoguesG4864 everyG2596 sabbath day.G4521 [22] ThenG5119 pleased itG1380(AorActInd) the apostlesG652 andG2532 elders,G4245 withG4862 the wholeG3650 church,G1577 to sendG3992(AorActInf) chosenG1586(AorMidPtc) menG435 ofG1537 their own companyG846 toG1519 AntiochG490 withG4862 PaulG3972 andG2532 Barnabas;G921 [namely], JudasG2455 surnamedG1941(PresPasPtc) Barsabas,G923 andG2532 Silas,G4609 chiefG2233(PresMidPasDepPtc) menG435 amongG1722 the brethren:G80 [23] And they wroteG1125(AorActPtc) [letters] byG1223 themG5495 after this manner;G3592 The apostlesG652 andG2532 eldersG4245 andG2532 brethrenG80 [send] greetingG5463(PresActInf) unto the brethrenG80 whichG3588 are ofG1537 the GentilesG1484 inG2596 AntiochG490 andG2532 SyriaG4947 andG2532 Cilicia:G2791 [24] Forasmuch asG1894 we have heard,G191(AorActInd) thatG3754 certainG5100 which went outG1831(Aor2ActPtc) fromG1537 usG2257 have troubledG5015(AorActInd) youG5209 with words,G3056 subvertingG384(PresActPtc) yourG5216 souls,G5590 saying,G3004(PresActPtc) [Ye must] be circumcised,G4059(PresPasInf) andG2532 keepG5083(PresActInf) the law:G3551 to whomG3739 we gaveG1291 noG3756 [such] commandment:G1291(AorMidInd) [25] It seemed goodG1380(AorActInd) unto us,G2254 being assembledG1096(Aor2MidDepPtc) with one accord,G3661 to sendG3992(AorActInf) chosenG1586(AorMidPtc) menG435 untoG4314 youG5209 withG4862 ourG2257 belovedG27 BarnabasG921 andG2532 Paul,G3972 [26] MenG444 that have hazardedG3860(PerfActPtc) theirG846 livesG5590 forG5228 the nameG3686 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 Christ.G5547 [27] We have sentG649(PerfActInd) thereforeG3767 JudasG2455 andG2532 Silas,G4609 whoG846 shallG518 alsoG2532 tellG518(PresActPtc) [you] the same thingsG846 byG1223 mouth.G3056 [28] ForG1063 it seemed goodG1380(AorActInd) to the HolyG40 Ghost,G4151 andG2532 to us,G2254 to lay uponG2007(PresMidInf) youG5213 noG3367 greaterG4119 burdenG922 thanG4133 theseG5130 necessary things;G1876 [29] That ye abstainG567(PresMidInf) from meats offered to idols,G1494 andG2532 from blood,G129 andG2532 from things strangled,G4156 andG2532 from fornication:G4202 fromG1537 whichG3739 if ye keepG1301(PresActPtc) yourselves,G1438 ye shall doG4238(FutActInd) well.G2095 Fare ye well.G4517(PerfPasImpr) [30] SoG3303 when they were dismissed,G630(AorPasPtc) they cameG2064(Aor2ActInd) toG1519 Antioch:G490 andG2532 when they had gatheredG4863 the multitudeG4128 together,G4863(Aor2ActPtc) they deliveredG1929(AorActInd) the epistle:G1992 [31] [Which] whenG1161 they had read,G314(Aor2ActPtc) they rejoicedG5463(Aor2PasDepInd) forG1909 the consolation.G3874 [32] And JudasG2455 andG2532 Silas,G4609 beingG5607(PresPtc) prophetsG4396 alsoG2532 themselves,G846 exhortedG3870(AorActInd) the brethrenG80 withG1223 manyG4183 words,G3056 andG2532 confirmedG1991(AorActInd) [them]. [33] AndG1161 after they had tarriedG4160(AorActPtc) [there] a space,G5550 they were let goG630(AorPasInd) inG3326 peaceG1515 fromG575 the brethrenG80 untoG4314 the apostles.G652 [34] NotwithstandingG1161 it pleasedG1380(AorActInd) SilasG4609 to abideG1961 thereG847 still.G1961(AorActInf) [35] PaulG3972 alsoG1161 andG2532 BarnabasG921 continuedG1304(ImpfActInd) inG1722 Antioch,G490 teachingG1321(PresActPtc) andG2532 preachingG2097(PresMidPtc) the wordG3056 of the Lord,G2962 withG3326 manyG4183 othersG2087 also.G2532 [36] AndG1161 someG5100 daysG2250 afterG3326 PaulG3972 saidG2036(Aor2ActInd) untoG4314 Barnabas,G921 Let us go againG1994(AorActPtc) and visitG1980(AorMidDepSubj) ourG2257 brethrenG80 inG2596 everyG3956 cityG4172 whereG1722 we have preachedG2605(AorActInd) the wordG3056 of the Lord,G2962 [and see] howG4459 they do.G2192(PresActInd) [37] AndG1161 BarnabasG921 determinedG1011(AorMidDepInd) to take with themG4838(Aor2ActInf) John,G2491 whose surname wasG2564(PresPasPtc) Mark.G3138 [38] ButG1161 PaulG3972 thoughtG515 notG3361 goodG515(ImpfActInd) to takeG4838 himG5126 with them,G4838(Aor2ActInf) whoG3588 departedG868(Aor2ActPtc) fromG575 themG846 fromG575 Pamphylia,G3828 andG2532 wentG4905(Aor2ActPtc) notG3361 with themG846 toG1519 the work.G2041 [39] AndG3767 the contentionG3948 wasG1096(Aor2MidDepInd) so sharpG3948 between them,G846 thatG5620 they departed asunderG673(AorPasInf) one from the other:G575 and soG5037 BarnabasG921 tookG3880(Aor2ActPtc) Mark,G3138 and sailedG1602(AorActInf) untoG1519 Cyprus;G2954 [40] AndG1161 PaulG3972 choseG1951(AorMidPtc) Silas,G4609 and departed,G1831(Aor2ActInd) being recommendedG3860(AorPasPtc) byG5259 the brethrenG80 unto the graceG5485 of God.G2316 [41] AndG1161 he went throughG1330(ImpfMidPasDepInd) SyriaG4947 andG2532 Cilicia,G2791 confirmingG1991(PresActPtc) the churches.G1577
Byzantine Greek New Testament
[1] ΚαίG2532(CONJ) τινεςG5100(X-NPM) κατελθόντεςG2718(V-2AAP-NPM) ἀπὸG575(PREP) τῆςG3588(T-GSF) Ἰουδαίας,G2449(N-GSF) ἐδίδασκονG1321(V-IAI-3P) τοὺςG3588(T-APM) ἀδελφοὺςG80(N-APM) ὅτιG3754(CONJ) ἘὰνG1437(COND) μὴG3361(PRT-N) περιτέμνησθεG4059(V-PPS-2P)‡ τῷG3588(T-DSN) ἔθειG1485(N-DSN) Μωϋσέως,G3475(N-GSM) οὐG3756(PRT-N) δύνασθεG1410(V-PNI-2P) σωθῆναι.G4982(V-APN) [2] ΓενομένηςG1096(V-2ADP-GSF) οὖνG3767(CONJ)‡ στάσεωςG4714(N-GSF) καὶG2532(CONJ) ζητήσεωςG2214(N-GSF) οὐκG3756(PRT-N) ὀλίγηςG3641(A-GSF) τῷG3588(T-DSM) ΠαύλῳG3972(N-DSM) καὶG2532(CONJ) τῷG3588(T-DSM) ΒαρνάβᾳG921(N-DSM) πρὸςG4314(PREP) αὐτούς,G846(P-APM) ἔταξανG5021(V-AAI-3P) ἀναβαίνεινG305(V-PAN) ΠαῦλονG3972(N-ASM) καὶG2532(CONJ) ΒαρνάβανG921(N-ASM) καίG2532(CONJ) τιναςG5100(X-APM) ἄλλουςG243(A-APM) ἐξG1537(PREP) αὐτῶνG846(P-GPM) πρὸςG4314(PREP) τοὺςG3588(T-APM) ἀποστόλουςG652(N-APM) καὶG2532(CONJ) πρεσβυτέρουςG4245(A-APM-C) εἰςG1519(PREP) ἹερουσαλὴμG2419(N-PRI) περὶG4012(PREP) τοῦG3588(T-GSN) ζητήματοςG2213(N-GSN) τούτου.G3778(D-GSN) [3] ΟἱG3588(T-NPM) μὲνG3303(PRT) οὖν,G3767(CONJ) προπεμφθέντεςG4311(V-APP-NPM) ὑπὸG5259(PREP) τῆςG3588(T-GSF) ἐκκλησίας,G1577(N-GSF) διήρχοντοG1330(V-INI-3P) τὴνG3588(T-ASF) ΦοινίκηνG5403(N-ASF)‡ καὶG2532(CONJ) Σαμάρειαν,G4540(N-ASF) ἐκδιηγούμενοιG1555(V-PNP-NPM) τὴνG3588(T-ASF) ἐπιστροφὴνG1995(N-ASF) τῶνG3588(T-GPN) ἐθνῶν·G1484(N-GPN) καὶG2532(CONJ) ἐποίουνG4160(V-IAI-3P) χαρὰνG5479(N-ASF) μεγάληνG3173(A-ASF) πᾶσινG3956(A-DPM) τοῖςG3588(T-DPM) ἀδελφοῖς.G80(N-DPM) [4] ΠαραγενόμενοιG3854(V-2ADP-NPM) δὲG1161(CONJ) εἰςG1519(PREP) Ἱερουσαλήμ,G2419(N-PRI) ἀπεδέχθησανG588(V-API-3P)‡ ὑπὸG5259(PREP) τῆςG3588(T-GSF) ἐκκλησίαςG1577(N-GSF) καὶG2532(CONJ) τῶνG3588(T-GPM) ἀποστόλωνG652(N-GPM) καὶG2532(CONJ) τῶνG3588(T-GPM) πρεσβυτέρων,G4245(A-GPM-C) ἀνήγγειλάνG312(V-AAI-3P) τεG5037(PRT) ὅσαG3745(K-APN) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἐποίησενG4160(V-AAI-3S) μετ’G3326(PREP) αὐτῶν.G846(P-GPM) [5] ἘξανέστησανG1817(V-2AAI-3P) δέG1161(CONJ) τινεςG5100(X-NPM) τῶνG3588(T-GPM) ἀπὸG575(PREP) τῆςG3588(T-GSF) αἱρέσεωςG139(N-GSF) τῶνG3588(T-GPM) ΦαρισαίωνG5330(N-GPM) πεπιστευκότες,G4100(V-RAP-NPM) λέγοντεςG3004(V-PAP-NPM) ὅτιG3754(CONJ) ΔεῖG1163(V-PAI-3S) περιτέμνεινG4059(V-PAN) αὐτούς,G846(P-APM) παραγγέλλεινG3853(V-PAN) τεG5037(PRT) τηρεῖνG5083(V-PAN) τὸνG3588(T-ASM) νόμονG3551(N-ASM) Μωϋσέως.G3475(N-GSM) [6] ΣυνήχθησανG4863(V-API-3P) δὲG1161(CONJ)‡ οἱG3588(T-NPM) ἀπόστολοιG652(N-NPM) καὶG2532(CONJ) οἱG3588(T-NPM) πρεσβύτεροιG4245(A-NPM-C) ἰδεῖνG3708(V-2AAN) περὶG4012(PREP) τοῦG3588(T-GSM) λόγουG3056(N-GSM) τούτου.G3778(D-GSM) [7] ΠολλῆςG4183(A-GSF) δὲG1161(CONJ) συζητήσεωςG4803(N-GSF)‡ γενομένης,G1096(V-2ADP-GSF) ἀναστὰςG450(V-2AAP-NSM) ΠέτροςG4074(N-NSM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) πρὸςG4314(PREP) αὐτούς,G846(P-APM) ἌνδρεςG435(N-VPM) ἀδελφοί,G80(N-VPM) ὑμεῖςG4771(P-2NP) ἐπίστασθεG1987(V-PNI-2P) ὅτιG3754(CONJ) ἀφ’G575(PREP) ἡμερῶνG2250(N-GPF) ἀρχαίωνG744(A-GPF) ὁG3588(T-NSM)‡ θεὸςG2316(N-NSM) ἐνG1722(PREP) ἡμῖνG1473(P-1DP) ἐξελέξατο,G1586(V-AMI-3S) διὰG1223(PREP) τοῦG3588(T-GSN) στόματόςG4750(N-GSN) μουG1473(P-1GS) ἀκοῦσαιG191(V-AAN) τὰG3588(T-APN) ἔθνηG1484(N-APN) τὸνG3588(T-ASM) λόγονG3056(N-ASM) τοῦG3588(T-GSN) εὐαγγελίου,G2098(N-GSN) καὶG2532(CONJ) πιστεῦσαι.G4100(V-AAN) [8] ΚαὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) καρδιογνώστηςG2589(N-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἐμαρτύρησενG3140(V-AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPN) δοὺςG1325(V-2AAP-NSM) αὐτοῖςG846(P-DPN)‡ τὸG3588(T-ASN) πνεῦμαG4151(N-ASN) τὸG3588(T-ASN) ἅγιον,G40(A-ASN) καθὼςG2531(ADV) καὶG2532(CONJ) ἡμῖν·G1473(P-1DP) [9] καὶG2532(CONJ) οὐδὲνG3762(A-ASN-N)‡ διέκρινενG1252(V-AAI-3S) μεταξὺG3342(ADV) ἡμῶνG1473(P-1GP) τεG5037(PRT) καὶG2532(CONJ) αὐτῶν,G846(P-GPN) τῇG3588(T-DSF) πίστειG4102(N-DSF) καθαρίσαςG2511(V-AAP-NSM) τὰςG3588(T-APF) καρδίαςG2588(N-APF) αὐτῶν.G846(P-GPN) [10] ΝῦνG3568(ADV) οὖνG3767(CONJ) τίG5101(I-ASN) πειράζετεG3985(V-PAI-2P) τὸνG3588(T-ASM) θεόν,G2316(N-ASM) ἐπιθεῖναιG2007(V-2AAN) ζυγὸνG2218(N-ASM) ἐπὶG1909(PREP) τὸνG3588(T-ASM) τράχηλονG5137(N-ASM) τῶνG3588(T-GPM) μαθητῶν,G3101(N-GPM) ὃνG3739(R-ASM) οὔτεG3777(CONJ-N) οἱG3588(T-NPM) πατέρεςG3962(N-NPM) ἡμῶνG1473(P-1GP) οὔτεG3777(CONJ-N) ἡμεῖςG1473(P-1NP) ἰσχύσαμενG2480(V-AAI-1P) βαστάσαι;G941(V-AAN) [11] ἈλλὰG235(CONJ) διὰG1223(PREP) τῆςG3588(T-GSF) χάριτοςG5485(N-GSF) τοῦG3588(T-GSM) κυρίουG2962(N-GSM) ἸησοῦG2424(N-GSM) πιστεύομενG4100(V-PAI-1P) σωθῆναι,G4982(V-APN) καθ’G2596(PREP) ὃνG3739(R-ASM) τρόπονG5158(N-ASM) κἀκεῖνοι.G2548(D-NPM-K) [12] ἘσίγησενG4601(V-AAI-3S) δὲG1161(CONJ) πᾶνG3956(A-NSN) τὸG3588(T-NSN) πλῆθος,G4128(N-NSN) καὶG2532(CONJ) ἤκουονG191(V-IAI-3P) ΒαρνάβαG921(N-GSM) καὶG2532(CONJ) ΠαύλουG3972(N-GSM) ἐξηγουμένωνG1834(V-PNP-GPM) ὅσαG3745(K-APN) ἐποίησενG4160(V-AAI-3S) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) σημεῖαG4592(N-APN) καὶG2532(CONJ) τέραταG5059(N-APN) ἐνG1722(PREP) τοῖςG3588(T-DPN) ἔθνεσινG1484(N-DPN) δι’G1223(PREP) αὐτῶν.G846(P-GPM) [13] ΜετὰG3326(PREP) δὲG1161(CONJ) τὸG3588(T-ASN) σιγῆσαιG4601(V-AAN) αὐτούς,G846(P-APM) ἀπεκρίθηG611(V-ADI-3S) ἸάκωβοςG2385(N-NSM) λέγων,G3004(V-PAP-NSM) ἌνδρεςG435(N-VPM) ἀδελφοί,G80(N-VPM) ἀκούσατέG191(V-AAM-2P) μου·G1473(P-1GS) [14] ΣυμεὼνG4826(N-PRI) ἐξηγήσατοG1834(V-ADI-3S) καθὼςG2531(ADV) πρῶτονG4412(ADV-S) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἐπεσκέψατοG1980(V-ADI-3S) λαβεῖνG2983(V-2AAN) ἐξG1537(PREP) ἐθνῶνG1484(N-GPN) λαὸνG2992(N-ASM) ἐπὶG1909(PREP)‡ τῷG3588(T-DSN) ὀνόματιG3686(N-DSN) αὐτοῦ.G846(P-GSM) [15] ΚαὶG2532(CONJ) τούτῳG3778(D-DSN) συμφωνοῦσινG4856(V-PAI-3P) οἱG3588(T-NPM) λόγοιG3056(N-NPM) τῶνG3588(T-GPM) προφητῶν,G4396(N-GPM) καθὼςG2531(ADV) γέγραπται,G1125(V-RPI-3S) [16] ΜετὰG3326(PREP) ταῦταG3778(D-APN) ἀναστρέψω,G390(V-FAI-1S) καὶG2532(CONJ) ἀνοικοδομήσωG456(V-FAI-1S) τὴνG3588(T-ASF) σκηνὴνG4633(N-ASF) ΔαυὶδG1138(N-PRI) τὴνG3588(T-ASF) πεπτωκυῖαν·G4098(V-RAP-ASF) καὶG2532(CONJ) τὰG3588(T-APN) κατεσκαμμέναG2679(V-RPP-APN) αὐτῆςG846(P-GSF) ἀνοικοδομήσω,G456(V-FAI-1S) καὶG2532(CONJ) ἀνορθώσωG461(V-FAI-1S) αὐτήν·G846(P-ASF) [17] ὅπωςG3704(ADV) ἂνG302(PRT) ἐκζητήσωσινG1567(V-AAS-3P) οἱG3588(T-NPM) κατάλοιποιG2645(A-NPM) τῶνG3588(T-GPM) ἀνθρώπωνG444(N-GPM) τὸνG3588(T-ASM) κύριον,G2962(N-ASM) καὶG2532(CONJ) πάνταG3956(A-NPN) τὰG3588(T-NPN) ἔθνη,G1484(N-NPN) ἐφ’G1909(PREP) οὓςG3739(R-APM) ἐπικέκληταιG1941(V-RPI-3S) τὸG3588(T-NSN) ὄνομάG3686(N-NSN) μουG1473(P-1GS) ἐπ’G1909(PREP) αὐτούς,G846(P-APM) λέγειG3004(V-PAI-3S) κύριοςG2962(N-NSM) ὁG3588(T-NSM)‡ ποιῶνG4160(V-PAP-NSM) ταῦταG3778(D-APN) πάντα.G3956(A-APN) [18] ΓνωστὰG1110(A-NPN) ἀπ’G575(PREP) αἰῶνόςG165(N-GSM) ἐστινG1510(V-PAI-3S)‡ τῷG3588(T-DSM) θεῷG2316(N-DSM) πάνταG3956(A-NPN) τὰG3588(T-NPN) ἔργαG2041(N-NPN) αὐτοῦ.G846(P-GSM) [19] ΔιὸG1352(CONJ) ἐγὼG1473(P-1NS) κρίνωG2919(V-PAI-1S) μὴG3361(PRT-N) παρενοχλεῖνG3926(V-PAN) τοῖςG3588(T-DPM) ἀπὸG575(PREP) τῶνG3588(T-GPN) ἐθνῶνG1484(N-GPN) ἐπιστρέφουσινG1994(V-PAP-DPM) ἐπὶG1909(PREP) τὸνG3588(T-ASM) θεόν·G2316(N-ASM) [20] ἀλλὰG235(CONJ) ἐπιστεῖλαιG1989(V-AAN) αὐτοῖςG846(P-DPM) τοῦG3588(T-GSN) ἀπέχεσθαιG568(V-PMN) ἀπὸG575(PREP)‡ τῶνG3588(T-GPN) ἀλισγημάτωνG234(N-GPN) τῶνG3588(T-GPN) εἰδώλωνG1497(N-GPN) καὶG2532(CONJ) τῆςG3588(T-GSF) πορνείαςG4202(N-GSF) καὶG2532(CONJ) τοῦG3588(T-GSN) πνικτοῦG4156(A-GSN) καὶG2532(CONJ) τοῦG3588(T-GSN) αἵματος.G129(N-GSN) [21] ΜωϋσῆςG3475(N-NSM) γὰρG1063(CONJ) ἐκG1537(PREP) γενεῶνG1074(N-GPF) ἀρχαίωνG744(A-GPF) κατὰG2596(PREP) πόλινG4172(N-ASF) τοὺςG3588(T-APM) κηρύσσονταςG2784(V-PAP-APM) αὐτὸνG846(P-ASM) ἔχει,G2192(V-PAI-3S) ἐνG1722(PREP) ταῖςG3588(T-DPF) συναγωγαῖςG4864(N-DPF) κατὰG2596(PREP) πᾶνG3956(A-ASN) σάββατονG4521(N-ASN) ἀναγινωσκόμενος.G314(V-PPP-NSM) [22] ΤότεG5119(ADV) ἔδοξενG1380(V-AAI-3S) τοῖςG3588(T-DPM) ἀποστόλοιςG652(N-DPM) καὶG2532(CONJ) τοῖςG3588(T-DPM) πρεσβυτέροιςG4245(A-DPM-C) σὺνG4862(PREP) ὅλῃG3650(A-DSF) τῇG3588(T-DSF) ἐκκλησίᾳ,G1577(N-DSF) ἐκλεξαμένουςG1586(V-AMP-APM) ἄνδραςG435(N-APM) ἐξG1537(PREP) αὐτῶνG846(P-GPM) πέμψαιG3992(V-AAN) εἰςG1519(PREP) ἈντιόχειανG490(N-ASF) σὺνG4862(PREP) ΠαύλῳG3972(N-DSM)‡ καὶG2532(CONJ) Βαρνάβᾳ,G921(N-DSM) ἸούδανG2455(N-ASM) τὸνG3588(T-ASM) ἐπικαλούμενονG1941(V-PPP-ASM)‡ Βαρσαββᾶν,G923(N-ASM)‡ καὶG2532(CONJ) Σίλαν,G4609(N-ASM) ἄνδραςG435(N-APM) ἡγουμένουςG2233(V-PNP-APM) ἐνG1722(PREP) τοῖςG3588(T-DPM) ἀδελφοῖς,G80(N-DPM) [23] γράψαντεςG1125(V-AAP-NPM) διὰG1223(PREP) χειρὸςG5495(N-GSF) αὐτῶνG846(P-GPM) τάδε,G3592(D-APN)‡ ΟἱG3588(T-NPM) ἀπόστολοιG652(N-NPM) καὶG2532(CONJ) οἱG3588(T-NPM) πρεσβύτεροιG4245(A-NPM-C) καὶG2532(CONJ)‡ οἱG3588(T-NPM) ἀδελφοὶG80(N-NPM) τοῖςG3588(T-DPM) κατὰG2596(PREP) τὴνG3588(T-ASF) ἈντιόχειανG490(N-ASF) καὶG2532(CONJ) ΣυρίανG4947(N-ASF) καὶG2532(CONJ) ΚιλικίανG2791(N-ASF) ἀδελφοῖςG80(N-DPM) τοῖςG3588(T-DPM) ἐξG1537(PREP) ἐθνῶν,G1484(N-GPN) χαίρειν·G5463(V-PAN) [24] ἐπειδὴG1894(CONJ) ἠκούσαμενG191(V-AAI-1P) ὅτιG3754(CONJ) τινὲςG5100(X-NPM) ἐξG1537(PREP) ἡμῶνG1473(P-1GP) ἐξελθόντεςG1831(V-2AAP-NPM)‡ ἐτάραξανG5015(V-AAI-3P) ὑμᾶςG4771(P-2AP) λόγοις,G3056(N-DPM) ἀνασκευάζοντεςG384(V-PAP-NPM) τὰςG3588(T-APF) ψυχὰςG5590(N-APF) ὑμῶν,G4771(P-2GP) λέγοντεςG3004(V-PAP-NPM)‡ περιτέμνεσθαιG4059(V-PPN) καὶG2532(CONJ) τηρεῖνG5083(V-PAN) τὸνG3588(T-ASM) νόμον,G3551(N-ASM) οἷςG3739(R-DPM) οὐG3756(PRT-N) διεστειλάμεθα·G1291(V-AMI-1P) [25] ἔδοξενG1380(V-AAI-3S) ἡμῖνG1473(P-1DP) γενομένοιςG1096(V-2ADP-DPM) ὁμοθυμαδόν,G3661(ADV) ἐκλεξαμένουςG1586(V-AMP-APM)‡ ἄνδραςG435(N-APM) πέμψαιG3992(V-AAN) πρὸςG4314(PREP) ὑμᾶς,G4771(P-2AP) σὺνG4862(PREP) τοῖςG3588(T-DPM) ἀγαπητοῖςG27(A-DPM) ἡμῶνG1473(P-1GP) ΒαρνάβᾳG921(N-DSM) καὶG2532(CONJ) Παύλῳ,G3972(N-DSM) [26] ἀνθρώποιςG444(N-DPM) παραδεδωκόσινG3860(V-RAP-DPM) τὰςG3588(T-APF) ψυχὰςG5590(N-APF) αὐτῶνG846(P-GPM) ὑπὲρG5228(PREP) τοῦG3588(T-GSN) ὀνόματοςG3686(N-GSN) τοῦG3588(T-GSM) κυρίουG2962(N-GSM) ἡμῶνG1473(P-1GP) ἸησοῦG2424(N-GSM) χριστοῦ.G5547(N-GSM) [27] ἈπεστάλκαμενG649(V-RAI-1P) οὖνG3767(CONJ) ἸούδανG2455(N-ASM) καὶG2532(CONJ) Σίλαν,G4609(N-ASM) καὶG2532(CONJ) αὐτοὺςG846(P-APM) διὰG1223(PREP) λόγουG3056(N-GSM) ἀπαγγέλλονταςG518(V-PAP-APM) τὰG3588(T-APN) αὐτά.G846(P-APN) [28] ἜδοξενG1380(V-AAI-3S) γὰρG1063(CONJ) τῷG3588(T-DSN) ἁγίῳG40(A-DSN)‡ πνεύματι,G4151(N-DSN) καὶG2532(CONJ) ἡμῖν,G1473(P-1DP) μηδὲνG3367(A-ASN-N) πλέονG4183(A-ASN-C) ἐπιτίθεσθαιG2007(V-PMN) ὑμῖνG4771(P-2DP) βάρος,G922(N-ASN) πλὴνG4133(ADV) τῶνG3588(T-GPN)‡ ἐπάναγκεςG1876(ADV) τούτων,G3778(D-GPN) [29] ἀπέχεσθαιG568(V-PMN) εἰδωλοθύτωνG1494(A-GPN) καὶG2532(CONJ) αἵματοςG129(N-GSN) καὶG2532(CONJ) πνικτοῦG4156(A-GSN)‡ καὶG2532(CONJ) πορνείας·G4202(N-GSF) ἐξG1537(PREP) ὧνG3739(R-GPN) διατηροῦντεςG1301(V-PAP-NPM) ἑαυτούς,G1438(F-2APM) εὖG2095(ADV) πράξετε.G4238(V-FAI-2P) Ἔρρωσθε.G4517(V-RPM-2P) [30] ΟἱG3588(T-NPM) μὲνG3303(PRT) οὖνG3767(CONJ) ἀπολυθέντεςG630(V-APP-NPM) ἦλθονG2064(V-2AAI-3P)‡ εἰςG1519(PREP) Ἀντιόχειαν·G490(N-ASF) καὶG2532(CONJ) συναγαγόντεςG4863(V-2AAP-NPM) τὸG3588(T-ASN) πλῆθος,G4128(N-ASN) ἐπέδωκανG1929(V-AAI-3P) τὴνG3588(T-ASF) ἐπιστολήν.G1992(N-ASF) [31] ἈναγνόντεςG314(V-2AAP-NPM) δέ,G1161(CONJ) ἐχάρησανG5463(V-2AOI-3P) ἐπὶG1909(PREP) τῇG3588(T-DSF) παρακλήσει.G3874(N-DSF) [32] ἸούδαςG2455(N-NSM) τεG5037(PRT) καὶG2532(CONJ) Σίλας,G4609(N-NSM) καὶG2532(CONJ) αὐτοὶG846(P-NPM) προφῆταιG4396(N-NPM) ὄντες,G1510(V-PAP-NPM) διὰG1223(PREP) λόγουG3056(N-GSM) πολλοῦG4183(A-GSM) παρεκάλεσανG3870(V-AAI-3P) τοὺςG3588(T-APM) ἀδελφούς,G80(N-APM) καὶG2532(CONJ) ἐπεστήριξαν.G1991(V-AAI-3P) [33] ΠοιήσαντεςG4160(V-AAP-NPM) δὲG1161(CONJ) χρόνον,G5550(N-ASM) ἀπελύθησανG630(V-API-3P) μετ’G3326(PREP) εἰρήνηςG1515(N-GSF) ἀπὸG575(PREP) τῶνG3588(T-GPM) ἀδελφῶνG80(N-GPM) πρὸςG4314(PREP) τοὺςG3588(T-APM) ἀποστόλους.G652(N-APM)‡ [35] ΠαῦλοςG3972(N-NSM) δὲG1161(CONJ) καὶG2532(CONJ) ΒαρνάβαςG921(N-NSM) διέτριβονG1304(V-IAI-3P) ἐνG1722(PREP) Ἀντιοχείᾳ,G490(N-DSF) διδάσκοντεςG1321(V-PAP-NPM) καὶG2532(CONJ) εὐαγγελιζόμενοι,G2097(V-PMP-NPM) μετὰG3326(PREP) καὶG2532(CONJ) ἑτέρωνG2087(A-GPM) πολλῶν,G4183(A-GPM) τὸνG3588(T-ASM) λόγονG3056(N-ASM) τοῦG3588(T-GSM) κυρίου.G2962(N-GSM) [36] ΜετὰG3326(PREP) δέG1161(CONJ) τιναςG5100(X-APF) ἡμέραςG2250(N-APF) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) ΠαῦλοςG3972(N-NSM)‡ πρὸςG4314(PREP) Βαρνάβαν,G921(N-ASM) ἘπιστρέψαντεςG1994(V-AAP-NPM) δὴG1211(PRT) ἐπισκεψώμεθαG1980(V-ADS-1P) τοὺςG3588(T-APM) ἀδελφοὺςG80(N-APM) ἡμῶνG1473(P-1GP)‡ κατὰG2596(PREP) πᾶσανG3956(A-ASF)‡ πόλιν,G4172(N-ASF) ἐνG1722(PREP) αἷςG3739(R-DPF) κατηγγείλαμενG2605(V-AAI-1P) τὸνG3588(T-ASM) λόγονG3056(N-ASM) τοῦG3588(T-GSM) κυρίου,G2962(N-GSM) πῶςG4459(ADV-I) ἔχουσιν.G2192(V-PAI-3P) [37] ΒαρνάβαςG921(N-NSM) δὲG1161(CONJ) ἐβουλεύσατοG1011(V-ADI-3S)‡ συμπαραλαβεῖνG4838(V-2AAN) τὸνG3588(T-ASM) Ἰωάννην,G2491(N-ASM)‡ τὸνG3588(T-ASM) καλούμενονG2564(V-PPP-ASM) Μάρκον.G3138(N-ASM) [38] ΠαῦλοςG3972(N-NSM) δὲG1161(CONJ) ἠξίου,G515(V-IAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) ἀποστάνταG868(V-2AAP-ASM) ἀπ’G575(PREP) αὐτῶνG846(P-GPM) ἀπὸG575(PREP) Παμφυλίας,G3828(N-GSF) καὶG2532(CONJ) μὴG3361(PRT-N) συνελθόνταG4905(V-2AAP-ASM) αὐτοῖςG846(P-DPM) εἰςG1519(PREP) τὸG3588(T-ASN) ἔργον,G2041(N-ASN) μὴG3361(PRT-N) συμπαραλαβεῖνG4838(V-2AAN)‡ τοῦτον.G3778(D-ASM) [39] ἘγένετοG1096(V-2ADI-3S) οὖνG3767(CONJ)‡ παροξυσμός,G3948(N-NSM) ὥστεG5620(CONJ) ἀποχωρισθῆναιG673(V-APN) αὐτοὺςG846(P-APM) ἀπ’G575(PREP) ἀλλήλων,G240(C-GPM) τόνG3588(T-ASM) τεG5037(PRT) ΒαρνάβανG921(N-ASM) παραλαβόνταG3880(V-2AAP-ASM) τὸνG3588(T-ASM) ΜάρκονG3138(N-ASM) ἐκπλεῦσαιG1602(V-AAN) εἰςG1519(PREP) Κύπρον·G2954(N-ASF) [40] ΠαῦλοςG3972(N-NSM) δὲG1161(CONJ) ἐπιλεξάμενοςG1951(V-AMP-NSM) ΣίλανG4609(N-ASM) ἐξῆλθεν,G1831(V-2AAI-3S) παραδοθεὶςG3860(V-APP-NSM) τῇG3588(T-DSF) χάριτιG5485(N-DSF) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM)‡ ὑπὸG5259(PREP) τῶνG3588(T-GPM) ἀδελφῶν.G80(N-GPM) [41] ΔιήρχετοG1330(V-INI-3S) δὲG1161(CONJ) τὴνG3588(T-ASF) ΣυρίανG4947(N-ASF) καὶG2532(CONJ) Κιλικίαν,G2791(N-ASF)‡ ἐπιστηρίζωνG1991(V-PAP-NSM) τὰςG3588(T-APF) ἐκκλησίας.G1577(N-APF)

Footnotes

  1. N περιτέμνησθε τῷ ἔθει ⇒ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ
  2. N οὖν ⇒ δὲ
  3. N Φοινίκην ⇒ τε Φοινίκην
  4. C ἀπεδέχθησαν ὑπὸ ⇒ παρεδέχθησαν ἀπὸ
  5. N δὲ ⇒ τε
  6. N συζητήσεως ⇒ ζητήσεως
  7. N ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο ⇒ ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεός
  8. N αὐτοῖς τὸ ⇒ τὸ
  9. N οὐδὲν ⇒ οὐθὲν
  10. N ἐπὶ ⇒ -
  11. C ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα ⇒ ποιῶν ταῦτα
  12. N ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ⇒ -
  13. N ἀπὸ ⇒ -
  14. N Παύλῳ ⇒ τῷ Παύλῳ
  15. N ἐπικαλούμενον ⇒ καλούμενον
  16. B Βαρσαββᾶν ⇒ Βαρσαβᾶν
  17. N τάδε ⇒ -
  18. N καὶ οἱ ἀδελφοὶ ⇒ ἀδελφοὶ
  19. N ἐξελθόντες ⇒ [ἐξελθόντες]
  20. N λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον ⇒ -
  21. N ἐκλεξαμένους ⇒ ἐκλεξαμένοις
  22. N ἁγίῳ πνεύματι ⇒ πνεύματι τῷ ἁγίῳ
  23. N τῶν ἐπάναγκες τούτων ⇒ τούτων τῶν ἐπάναγκες
  24. N πνικτοῦ ⇒ πνικτῶν
  25. N ἦλθον ⇒ κατῆλθον
  26. N ἀποστόλους ⇒ ἀποστείλαντας αὐτούς
  27. N Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν ⇒ πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος
  28. N ἡμῶν ⇒ -
  29. N πᾶσαν πόλιν ⇒ πόλιν πᾶσαν
  30. N ἐβουλεύσατο ⇒ ἐβούλετο
  31. C τὸν Ἰωάννην ⇒ καὶ τὸν Ἰωάννην
  32. N συμπαραλαβεῖν ⇒ συμπαραλαμβάνειν
  33. N οὖν ⇒ δὲ
  34. N θεοῦ ⇒ κυρίου
  35. C Κιλικίαν ⇒ [τὴν] Κιλικίαν