Acts 20 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
Advanced Settings
Display
Acts 20
Chapters
12345678910111213141516171819202122232425262728
Books
GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation
World English Bible Classic
[1] After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia. [2] When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece. [3] When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia. [4] These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia. [5] But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas. [6] We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days. [7] On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight. [8] There were many lights in the upper room where we‡ were gathered together. [9] A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead. [10] Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.” [11] When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed. [12] They brought the boy in alive, and were greatly comforted. [13] But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land. [14] When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene. [15] Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus. [16] For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost. [17] From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly. [18] When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time, [19] serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews; [20] how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house, [21] testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.‡ [22] Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there; [23] except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me. [24] But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God. [25] “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more. [26] Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men, [27] for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God. [28] Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and‡ God which he purchased with his own blood. [29] For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock. [30] Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them. [31] Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears. [32] Now, brothers,§ I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified. [33] I coveted no one’s silver, gold, or clothing. [34] You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me. [35] In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ” [36] When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all. [37] They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him, [38] sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

Footnotes

  1. TR reads “they” instead of “we”
  2. TR adds “Christ”
  3. TR, NU omit “the Lord and”
  4. The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”
King James Version
[1] AndG1161 afterG3326 the uproarG2351 was ceased,G3973(AorMidInf) PaulG3972 calledG4341(AorMidDepPtc) unto [him] the disciples,G3101 andG2532 embracedG782(AorMidDepPtc) [them], and departedG1831(Aor2ActInd) for to goG4198(AorPasDepInf) intoG1519 Macedonia.G3109 [2] AndG1161 when he had gone overG1330(Aor2ActPtc) thoseG1565 parts,G3313 andG2532 had givenG4183 themG846 muchG4183 exhortation,G3870(AorActPtc) he cameG2064(Aor2ActInd) intoG1519 Greece,G1671 [3] AndG5037 [there] abodeG4160(AorActPtc) threeG5140 months.G3376 And when the JewsG5259 laidG1096(Aor2MidDepPtc) waitG1917 for him,G846 as he was aboutG3195(PresActPtc) to sailG321(PresPasInf) intoG1519 Syria,G4947 he purposedG1096(Aor2MidDepInd) to returnG5290(PresActInf) throughG1223 Macedonia.G3109 [4] AndG1161 there accompaniedG4902(ImpfMidPasDepInd) himG846 intoG891 AsiaG773 SopaterG4986 of Berea;G961 andG1161 of the Thessalonians,G2331 AristarchusG708 andG2532 Secundus;G4580 andG2532 GaiusG1050 of Derbe,G1190 andG2532 Timotheus;G5095 andG1161 of Asia,G774 TychicusG5190 andG2532 Trophimus.G5161 [5] TheseG3778 going beforeG4281(Aor2ActPtc) tarriedG3306(ImpfActInd) for usG2248 atG1722 Troas.G5174 [6] AndG1161 weG2249 sailed awayG1602(AorActInd) fromG575 PhilippiG5375 afterG3326 the daysG2250 of unleavened bread,G106 andG2532 cameG2064(Aor2ActInd) untoG4314 themG846 toG1519 TroasG5174 inG891 fiveG4002 days;G2250 whereG3757 we abodeG1304(AorActInd) sevenG2033 days.G2250 [7] AndG1161 uponG1722 the firstG3391 [day] of the week,G4521 when the disciplesG3101 came togetherG4863(PerfPasPtc) to breakG2806(AorActInf) bread,G740 PaulG3972 preachedG1256(ImpfMidPasDepInd) unto them,G846 readyG3195(PresActPtc) to departG1826(PresInf) on the morrow;G1887 andG5037 continuedG3905(ImpfActInd) his speechG3056 untilG3360 midnight.G3317 [8] AndG1161 there wereG2258(ImpfInd) manyG2425 lightsG2985 inG1722 the upper chamber,G5253 whereG3757 they wereG2258(ImpfInd) gathered together.G4863(PerfPasPtc) [9] AndG1161 there satG2521(PresMidPasDepPtc) inG1909 a windowG2376 a certainG5100 young manG3494 namedG3686 Eutychus,G2161 being fallenG2702(PresPasPtc) into a deepG901 sleep:G5258 and as PaulG3972 was longG1909 preaching,G1256(PresMidPasDepPtc) he sunk downG2702(AorPasPtc) withG575 sleep,G5258 and fell downG2736 fromG575 the third loft,G5152 andG2532 was taken upG142(AorPasInd) dead.G3498 [10] AndG1161 PaulG3972 went down,G2597(Aor2ActPtc) and fell onG1968(Aor2ActInd) him,G846 andG2532 embracingG4843(Aor2ActPtc) [him] said,G2036(Aor2ActInd) TroubleG2350 notG3361 yourselves;G2350(PresPasImpr) forG1063 hisG846 lifeG5590 isG2076(PresInd) inG1722 him.G846 [11] WhenG1161 heG305 therefore was come up again,G305(Aor2ActPtc) andG2532 had brokenG2806(AorActPtc) bread,G740 andG2532 eaten,G1089(AorMidDepPtc) andG5037 talkedG3656(AorActPtc) a long while,G2425 even tillG891 break of day,G827 soG3779 he departed.G1831(Aor2ActInd) [12] AndG1161 they broughtG71(Aor2ActInd) the young manG3816 alive,G2198(PresActPtc) andG2532 wereG3870 notG3756 a littleG3357 comforted.G3870(AorPasInd) [13] AndG1161 weG2249 went beforeG4281(Aor2ActPtc) toG1909 ship,G4143 and sailedG321(AorPasInd) untoG1519 Assos,G789 thereG1564 intendingG3195(PresActPtc) to take inG353(PresActInf) Paul:G3972 forG1063 soG3779 had heG2258(ImpfInd) appointed,G1299(PerfPasPtc) mindingG3195(PresActPtc) himselfG846 to go afoot.G3978(PresActInf) [14] AndG1161 whenG5613 he metG4820(Aor2ActInd) with usG2254 atG1519 Assos,G789 we tookG353 himG846 in,G353(Aor2ActPtc) and cameG2064(Aor2ActInd) toG1519 Mitylene.G3412 [15] AndG2547 we sailedG636(AorActPtc) thence,G2547 and cameG2658(AorActInd) the nextG1966(PresPtc) [day] over againstG481 Chios;G5508 andG1161 the nextG2087 [day] we arrivedG3846(Aor2ActInd) atG1519 Samos,G4544 andG2532 tarriedG3306(AorActPtc) atG1722 Trogyllium;G5175 and the nextG2192(PresPasPtc) [day] we cameG2064(Aor2ActInd) toG1519 Miletus.G3399 [16] ForG1063 PaulG3972 had determinedG2919(AorActInd) to sail byG3896(AorActInf) Ephesus,G2181 becauseG3704 heG846 wouldG1096(Aor2MidDepSubj) notG3361 spend the timeG5551(AorActInf) inG1722 Asia:G773 forG1063 he hasted,G4692(ImpfActInd) ifG1487 it wereG2258(ImpfInd) possibleG1415 for him,G846 to beG1096(Aor2MidDepInf) atG1519 JerusalemG2414 the dayG2250 of Pentecost.G4005 [17] AndG1161 fromG575 MiletusG3399 he sentG3992(AorActPtc) toG1519 Ephesus,G2181 and calledG3333(AorMidInd) the eldersG4245 of the church.G1577 [18] AndG1161 whenG5613 they were comeG3854(Aor2MidDepInd) toG4314 him,G846 he saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 YeG5210 know,G1987(PresMidPasDepInd) fromG575 the firstG4413 dayG2250 thatG575 I cameG1910(Aor2ActInd) intoG1519 Asia,G773 after what mannerG4459 I have beenG1096(Aor2MidDepInd) withG3326 youG5216 at allG3956 seasons,G5550 [19] ServingG1398(PresActPtc) the LordG2962 withG3326 allG3956 humility of mind,G5012 andG2532 with manyG4183 tears,G1144 andG2532 temptations,G3986 whichG3588 befellG4819(Aor2ActPtc) meG3427 byG1722 the lying in waitG1917 of the Jews:G2453 [20] [And] howG5613 I kept backG5288(AorMidInd) nothingG3762 that was profitableG4851(PresActPtc) [unto you], butG3361 have shewedG312(AorActInf) you,G5213 andG2532 have taughtG1321(AorActInf) youG5209 publickly,G1219 andG2532 fromG2596 house to house,G3624 [21] TestifyingG1263(PresMidPasDepPtc) bothG5037 to the Jews,G2453 and alsoG2532 to the Greeks,G1672 repentanceG3341 towardG1519 God,G2316 andG2532 faithG4102 towardG1519 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 Christ.G5547 [22] AndG2532 now,G3568 behold,G2400(Aor2ActImpr) IG1473 goG4198(PresMidPasDepInd) boundG1210(PerfPasPtc) in the spiritG4151 untoG1519 Jerusalem,G2419 notG3361 knowingG1492(PerfActPtc) the things that shall befallG4876(FutActPtc) meG3427 there:G1722 [23] SaveG4133 thatG3754 the HolyG40 GhostG4151 witnessethG1263(PresMidPasDepInd) in everyG2596 city,G4172 sayingG3004(PresActPtc) thatG3754 bondsG1199 andG2532 afflictionsG2347 abideG3306(PresActInd) me.G3165 [24] ButG235 noneG3762 of these thingsG3056 move me,G4160(PresMidInd) neitherG3761 count IG2192(PresActInd) myG3450 lifeG5590 dearG5093 unto myself,G1683 soG5613 that I might finishG5048(AorActInf) myG3450 courseG1408 withG3326 joy,G5479 andG2532 the ministry,G1248 whichG3739 I have receivedG2983(Aor2ActInd) ofG3844 the LordG2962 Jesus,G2424 to testifyG1263(AorMidDepInf) the gospelG2098 of the graceG5485 of God.G2316 [25] AndG2532 now,G3568 behold,G2400(Aor2ActImpr) IG1473 knowG1492(PerfActInd) thatG3754 yeG5210 all,G3956 amongG1722 whomG3739 I have goneG1330(Aor2ActInd) preachingG2784(PresActPtc) the kingdomG932 of God,G2316 shall seeG3700(FutMidDepInd) myG3450 faceG4383 no more.G3765 [26] WhereforeG1352 I takeG3143 youG5213 to recordG3143(PresMidPasDepInd) thisG1722 day,G2250 thatG3754 IG1473 [am] pureG2513 fromG575 the bloodG129 of allG3956 [men]. [27] ForG1063 I haveG5288 notG3756 shunnedG5288(AorMidInd) to declareG312(AorActInf) unto youG5213 allG3956 the counselG1012 of God.G2316 [28] Take heedG4337(PresActImpr) thereforeG3767 unto yourselves,G1438 andG2532 to allG3956 the flock,G4168 overG1722 the whichG3739 the HolyG40 GhostG4151 hath madeG5087(Aor2MidInd) youG5209 overseers,G1985 to feedG4165(PresActInf) the churchG1577 of God,G2316 whichG3739 he hath purchasedG4046(AorMidInd) withG1223 his ownG2398 blood.G129 [29] ForG1063 IG1473 knowG1492(PerfActInd) this,G5124 thatG3754 afterG3326 myG3450 departingG867 shall grievousG926 wolvesG3074 enter inG1525(FutMidDepInd) amongG1519 you,G5209 notG3361 sparingG5339(PresMidPasDepPtc) the flock.G4168 [30] AlsoG2532 ofG1537 yourG5216 own selvesG846 shallG450 menG435 arise,G450(FutMidInd) speakingG2980(PresActPtc) perverse things,G1294(PerfPasPtc) to draw awayG645(PresActInf) disciplesG3101 afterG3694 them.G846 [31] ThereforeG1352 watch,G1127(PresActImpr) and remember,G3421(PresActPtc) thatG3754 by the space of three yearsG5148 I ceasedG3973(AorMidInd) notG3756 to warnG3560(PresActPtc) everyG1538 oneG1520 nightG3571 andG2532 dayG2250 withG3326 tears.G1144 [32] AndG2532 now,G3569 brethren,G80 I commendG3908(PresMidInd) youG5209 to God,G2316 andG2532 to the wordG3056 of hisG846 grace,G5485 whichG3588 is ableG1410(PresMidPasDepPtc) to build you up,G2026(AorActInf) andG2532 to giveG1325(Aor2ActInf) youG5213 an inheritanceG2817 amongG1722 allG3956 them which are sanctified.G37(PerfPasPtc) [33] I have covetedG1937(AorActInd) no man’sG3762 silver,G694 orG2228 gold,G5553 orG2228 apparel.G2441 [34] Yea,G1161 ye yourselvesG846 know,G1097(PresActInd) thatG3754 theseG3778 handsG5495 have ministeredG5256(AorActInd) unto myG3450 necessities,G5532 andG2532 to them that wereG5607(PresPtc) withG3326 me.G1700 [35] I have shewedG5263(AorActInd) youG5213 all things,G3956 how thatG3754 soG3779 labouringG2872(PresActPtc) ye oughtG1163(PresInd) to supportG482(PresMidPasDepInf) the weak,G770(PresActPtc) andG5037 to rememberG3421(PresActInf) the wordsG3056 of the LordG2962 Jesus,G2424 howG3754 heG846 said,G2036(Aor2ActInd) It isG2076(PresInd) moreG3123 blessedG3107 to giveG1325(PresActInf) thanG2228 to receive.G2983(PresActInf) [36] AndG2532 when he had thusG5023 spoken,G2036(Aor2ActPtc) heG846 kneeledG1119 down,G5087(Aor2ActPtc) and prayedG4336(AorMidDepInd) withG4862 themG846 all.G3956 [37] AndG1161 they allG3956 weptG2805 sore,G2425 andG2532 fellG1968(Aor2ActPtc) onG1909 Paul’sG3972 neck,G5137 and kissedG2705(ImpfActInd) him,G846 [38] SorrowingG3600(PresPasPtc) most of allG3122 forG1909 the wordsG3056 whichG3739 he spake,G2046(PlupfActInd) thatG3754 they shouldG3195(PresActInd) seeG2334(PresActInf) hisG846 faceG4383 no more.G3765 AndG1161 they accompaniedG4311(ImpfActInd) himG846 untoG1519 the ship.G4143
Byzantine Greek New Testament
[1] ΜετὰG3326(PREP) δὲG1161(CONJ) τὸG3588(T-ASN) παύσασθαιG3973(V-AMN) τὸνG3588(T-ASM) θόρυβον,G2351(N-ASM) προσκαλεσάμενοςG4341(V-ADP-NSM)‡ ὁG3588(T-NSM) ΠαῦλοςG3972(N-NSM) τοὺςG3588(T-APM) μαθητάς,G3101(N-APM) καὶG2532(CONJ) ἀσπασάμενος,G782(V-ADP-NSM)‡ ἐξῆλθενG1831(V-2AAI-3S) πορευθῆναιG4198(V-AON)‡ εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF)‡ Μακεδονίαν.G3109(N-ASF) [2] ΔιελθὼνG1330(V-2AAP-NSM) δὲG1161(CONJ) τὰG3588(T-APN) μέρηG3313(N-APN) ἐκεῖνα,G1565(D-APN) καὶG2532(CONJ) παρακαλέσαςG3870(V-AAP-NSM) αὐτοὺςG846(P-APM) λόγῳG3056(N-DSM) πολλῷ,G4183(A-DSM) ἦλθενG2064(V-2AAI-3S) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) Ἑλλάδα.G1671(N-ASF) [3] ΠοιήσαςG4160(V-AAP-NSM) τεG5037(PRT) μῆναςG3376(N-APM) τρεῖς,G5140(A-APM) γενομένηςG1096(V-2ADP-GSF) αὐτῷG846(P-DSM)‡ ἐπιβουλῆςG1917(N-GSF) ὑπὸG5259(PREP) τῶνG3588(T-GPM) ἸουδαίωνG2453(A-GPM) μέλλοντιG3195(V-PAP-DSM) ἀνάγεσθαιG321(V-PPN) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) Συρίαν,G4947(N-ASF) ἐγένετοG1096(V-2ADI-3S) γνώμηG1106(N-NSF)‡ τοῦG3588(T-GSN) ὑποστρέφεινG5290(V-PAN) διὰG1223(PREP) Μακεδονίας.G3109(N-GSF) [4] ΣυνείπετοG4902(V-INI-3S) δὲG1161(CONJ) αὐτῷG846(P-DSM) ἄχριG891(ADV)‡ τῆςG3588(T-GSF) ἈσίαςG773(N-GSF) ΣώπατροςG4986(N-NSM) Βεροιαῖος·G961(A-NSM) ΘεσσαλονικέωνG2331(N-GPM) δέ,G1161(CONJ) ἈρίσταρχοςG708(N-NSM) καὶG2532(CONJ) Σεκοῦνδος,G4580(N-NSM) καὶG2532(CONJ) ΓάϊοςG1050(N-NSM) Δερβαῖος,G1190(A-NSM) καὶG2532(CONJ) Τιμόθεος·G5095(N-NSM) ἈσιανοὶG774(N-NPM) δέ,G1161(CONJ) ΤυχικὸςG5190(N-NSM) καὶG2532(CONJ) Τρόφιμος.G5161(N-NSM) [5] ΟὗτοιG3778(D-NPM) προσελθόντεςG4334(V-2AAP-NPM)‡ ἔμενονG3306(V-IAI-3P) ἡμᾶςG1473(P-1AP) ἐνG1722(PREP) Τρῳάδι.G5174(N-DSF) [6] ἩμεῖςG1473(P-1NP) δὲG1161(CONJ) ἐξεπλεύσαμενG1602(V-AAI-1P) μετὰG3326(PREP) τὰςG3588(T-APF) ἡμέραςG2250(N-APF) τῶνG3588(T-GPN) ἀζύμωνG106(A-GPN) ἀπὸG575(PREP) Φιλίππων,G5375(N-GPM) καὶG2532(CONJ) ἤλθομενG2064(V-2AAI-1P) πρὸςG4314(PREP) αὐτοὺςG846(P-APM) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) ΤρῳάδαG5174(N-ASF) ἄχριG891(ADV) ἡμερῶνG2250(N-GPF) πέντε,G4002(A-NUI) οὗG3757(ADV)‡ διετρίψαμενG1304(V-AAI-1P) ἡμέραςG2250(N-APF) ἑπτά.G2033(A-NUI) [7] ἘνG1722(PREP) δὲG1161(CONJ) τῇG3588(T-DSF) μιᾷG1520(A-DSF) τῶνG3588(T-GPN) σαββάτων,G4521(N-GPN) συνηγμένωνG4863(V-RPP-GPM) τῶνG3588(T-GPM)‡ μαθητῶνG3101(N-GPM) κλάσαιG2806(V-AAN) ἄρτον,G740(N-ASM) ὁG3588(T-NSM) ΠαῦλοςG3972(N-NSM) διελέγετοG1256(V-INI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) μέλλωνG3195(V-PAP-NSM) ἐξιέναιG1826(V-PAN) τῇG3588(T-DSF) ἐπαύριον,G1887(ADV) παρέτεινένG3905(V-IAI-3S) τεG5037(PRT) τὸνG3588(T-ASM) λόγονG3056(N-ASM) μέχριG3360(ADV) μεσονυκτίου.G3317(N-GSN) [8] ἮσανG1510(V-IAI-3P) δὲG1161(CONJ) λαμπάδεςG2985(N-NPF) ἱκαναὶG2425(A-NPF) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSN) ὑπερῴῳG5253(N-DSN) οὗG3757(ADV) ἦμενG1510(V-IAI-1P) συνηγμένοι.G4863(V-RPP-NPM) [9] ΚαθήμενοςG2521(V-PNP-NSM)‡ δέG1161(CONJ) τιςG5100(X-NSM) νεανίαςG3494(N-NSM) ὀνόματιG3686(N-DSN) ΕὔτυχοςG2161(N-NSM) ἐπὶG1909(PREP) τῆςG3588(T-GSF) θυρίδος,G2376(N-GSF) καταφερόμενοςG2702(V-PPP-NSM) ὕπνῳG5258(N-DSM) βαθεῖ,G901(A-DSM) διαλεγομένουG1256(V-PNP-GSM) τοῦG3588(T-GSM) ΠαύλουG3972(N-GSM) ἐπὶG1909(PREP) πλεῖον,G4183(A-ASN-C) κατενεχθεὶςG2702(V-APP-NSM) ἀπὸG575(PREP) τοῦG3588(T-GSM) ὕπνουG5258(N-GSM) ἔπεσενG4098(V-2AAI-3S) ἀπὸG575(PREP) τοῦG3588(T-GSN) τριστέγουG5152(N-GSN) κάτω,G2736(ADV) καὶG2532(CONJ) ἤρθηG142(V-API-3S) νεκρός.G3498(A-NSM) [10] ΚαταβὰςG2597(V-2AAP-NSM) δὲG1161(CONJ) ὁG3588(T-NSM) ΠαῦλοςG3972(N-NSM) ἐπέπεσενG1968(V-2AAI-3S) αὐτῷ,G846(P-DSM) καὶG2532(CONJ) συμπεριλαβὼνG4843(V-2AAP-NSM) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ΜὴG3361(PRT-N) θορυβεῖσθε·G2350(V-PPM-2P) ἡG3588(T-NSF) γὰρG1063(CONJ) ψυχὴG5590(N-NSF) αὐτοῦG846(P-GSM) ἐνG1722(PREP) αὐτῷG846(P-DSM) ἐστιν.G1510(V-PAI-3S) [11] ἈναβὰςG305(V-2AAP-NSM) δὲG1161(CONJ) καὶG2532(CONJ) κλάσαςG2806(V-AAP-NSM) ἄρτονG740(N-ASM)‡ καὶG2532(CONJ) γευσάμενος,G1089(V-ADP-NSM) ἐφ’G1909(PREP) ἱκανόνG2425(A-ASM) τεG5037(PRT) ὁμιλήσαςG3656(V-AAP-NSM) ἄχριG891(ADV) αὐγῆς,G827(N-GSF) οὕτωςG3779(ADV) ἐξῆλθεν.G1831(V-2AAI-3S) [12] ἬγαγονG71(V-2AAI-3P) δὲG1161(CONJ) τὸνG3588(T-ASM) παῖδαG3816(N-ASM) ζῶντα,G2198(V-PAP-ASM) καὶG2532(CONJ) παρεκλήθησανG3870(V-API-3P) οὐG3756(PRT-N) μετρίως.G3357(ADV) [13] ἩμεῖςG1473(P-1NP) δέ,G1161(CONJ) προσελθόντεςG4334(V-2AAP-NPM)‡ ἐπὶG1909(PREP) τὸG3588(T-ASN) πλοῖον,G4143(N-ASN) ἀνήχθημενG321(V-API-1P) εἰςG1519(PREP)‡ τὴνG3588(T-ASF) Ἄσσον,G789(N-ASF) ἐκεῖθενG1564(ADV) μέλλοντεςG3195(V-PAP-NPM) ἀναλαμβάνεινG353(V-PAN) τὸνG3588(T-ASM) Παῦλον·G3972(N-ASM) οὕτωςG3779(ADV) γὰρG1063(CONJ) ἦνG1510(V-IAI-3S)‡ διατεταγμένος,G1299(V-RPP-NSM) μέλλωνG3195(V-PAP-NSM) αὐτὸςG846(P-NSM) πεζεύειν.G3978(V-PAN) [14] ὩςG5613(ADV) δὲG1161(CONJ) συνέβαλενG4820(V-2AAI-3S)‡ ἡμῖνG1473(P-1DP) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) Ἄσσον,G789(N-ASF) ἀναλαβόντεςG353(V-2AAP-NPM) αὐτὸνG846(P-ASM) ἤλθομενG2064(V-2AAI-1P) εἰςG1519(PREP) Μιτυλήνην.G3412(N-ASF) [15] ΚἀκεῖθενG2547(ADV-K) ἀποπλεύσαντες,G636(V-AAP-NPM) τῇG3588(T-DSF) ἐπιούσῃG1966(V-PAP-DSF) κατηντήσαμενG2658(V-AAI-1P) ἀντικρὺG481(ADV)‡ Χίου·G5508(N-GSF) τῇG3588(T-DSF) δὲG1161(CONJ) ἑτέρᾳG2087(A-DSF) παρεβάλομενG3846(V-2AAI-1P) εἰςG1519(PREP) Σάμον·G4544(N-ASF) καὶG2532(CONJ)‡ μείναντεςG3306(V-AAP-NPM) ἐνG1722(PREP) Τρωγυλλίῳ,G5175(N-DSN) τῇG3588(T-DSF) ἐχομένῃG2192(V-PPP-DSF)‡ ἤλθομενG2064(V-2AAI-1P) εἰςG1519(PREP) Μίλητον.G3399(N-ASF) [16] ἜκρινενG2919(V-AAI-3S)‡ γὰρG1063(CONJ) ὁG3588(T-NSM) ΠαῦλοςG3972(N-NSM) παραπλεῦσαιG3896(V-AAN) τὴνG3588(T-ASF) Ἔφεσον,G2181(N-ASF) ὅπωςG3704(ADV) μὴG3361(PRT-N) γένηταιG1096(V-2ADS-3S) αὐτῷG846(P-DSM) χρονοτριβῆσαιG5551(V-AAN) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) Ἀσίᾳ·G773(N-DSF) ἔσπευδενG4692(V-IAI-3S) γάρ,G1063(CONJ) εἰG1487(COND) δυνατὸνG1415(A-NSN) ἦνG1510(V-IAI-3S)‡ αὐτῷ,G846(P-DSM) τὴνG3588(T-ASF) ἡμέρανG2250(N-ASF) τῆςG3588(T-GSF) ΠεντηκοστῆςG4005(N-GSF) γενέσθαιG1096(V-2ADN) εἰςG1519(PREP) Ἱεροσόλυμα.G2414(N-APN) [17] ἈπὸG575(PREP) δὲG1161(CONJ) τῆςG3588(T-GSF) ΜιλήτουG3399(N-GSF) πέμψαςG3992(V-AAP-NSM) εἰςG1519(PREP) ἜφεσονG2181(N-ASF) μετεκαλέσατοG3333(V-AMI-3S) τοὺςG3588(T-APM) πρεσβυτέρουςG4245(A-APM-C) τῆςG3588(T-GSF) ἐκκλησίας.G1577(N-GSF) [18] ὩςG5613(ADV) δὲG1161(CONJ) παρεγένοντοG3854(V-2ADI-3P) πρὸςG4314(PREP) αὐτόν,G846(P-ASM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ὙμεῖςG4771(P-2NP) ἐπίστασθε,G1987(V-PNI-2P) ἀπὸG575(PREP) πρώτηςG4413(A-GSF-S) ἡμέραςG2250(N-GSF) ἀφ’G575(PREP) ἧςG3739(R-GSF) ἐπέβηνG1910(V-2AAI-1S) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) Ἀσίαν,G773(N-ASF) πῶςG4459(ADV) μεθ’G3326(PREP) ὑμῶνG4771(P-2GP) τὸνG3588(T-ASM) πάνταG3956(A-ASM) χρόνονG5550(N-ASM) ἐγενόμην,G1096(V-2ADI-1S) [19] δουλεύωνG1398(V-PAP-NSM) τῷG3588(T-DSM) κυρίῳG2962(N-DSM) μετὰG3326(PREP) πάσηςG3956(A-GSF) ταπεινοφροσύνηςG5012(N-GSF) καὶG2532(CONJ) πολλῶνG4183(A-GPN)‡ δακρύωνG1144(N-GPN) καὶG2532(CONJ) πειρασμῶνG3986(N-GPM) τῶνG3588(T-GPM) συμβάντωνG4819(V-2AAP-GPM) μοιG1473(P-1DS) ἐνG1722(PREP) ταῖςG3588(T-DPF) ἐπιβουλαῖςG1917(N-DPF) τῶνG3588(T-GPM) Ἰουδαίων·G2453(A-GPM) [20] ὡςG5613(ADV) οὐδὲνG3762(A-ASN-N) ὑπεστειλάμηνG5288(V-AMI-1S) τῶνG3588(T-GPN) συμφερόντων,G4851(V-PAP-GPN) τοῦG3588(T-GSN) μὴG3361(PRT-N) ἀναγγεῖλαιG312(V-AAN) ὑμῖνG4771(P-2DP) καὶG2532(CONJ) διδάξαιG1321(V-AAN) ὑμᾶςG4771(P-2AP) δημοσίᾳG1219(A-DSF) καὶG2532(CONJ) κατ’G2596(PREP) οἴκους,G3624(N-APM) [21] διαμαρτυρόμενοςG1263(V-PNP-NSM) ἸουδαίοιςG2453(A-DPM) τεG5037(PRT) καὶG2532(CONJ) ἝλλησινG1672(N-DPM) τὴνG3588(T-ASF) εἰςG1519(PREP) τὸνG3588(T-ASM)‡ θεὸνG2316(N-ASM) μετάνοιαν,G3341(N-ASF) καὶG2532(CONJ) πίστινG4102(N-ASF) τὴνG3588(T-ASF)‡ εἰςG1519(PREP) τὸνG3588(T-ASM) κύριονG2962(N-ASM) ἡμῶνG1473(P-1GP) Ἰησοῦν.G2424(N-ASM)‡ [22] ΚαὶG2532(CONJ) νῦνG3568(ADV) ἰδού,G3708(V-2AMM-2S) ἐγὼG1473(P-1NS)‡ δεδεμένοςG1210(V-RPP-NSM) τῷG3588(T-DSN) πνεύματιG4151(N-DSN) πορεύομαιG4198(V-PNI-1S) εἰςG1519(PREP) Ἱερουσαλήμ,G2419(N-PRI) τὰG3588(T-APN) ἐνG1722(PREP) αὐτῇG846(P-DSF) συναντήσοντάG4876(V-FAP-APN) μοιG1473(P-1DS) μὴG3361(PRT-N) εἰδώς,G1492(V-RAP-NSM) [23] πλὴνG4133(ADV) ὅτιG3754(CONJ) τὸG3588(T-NSN) πνεῦμαG4151(N-NSN) τὸG3588(T-NSN) ἅγιονG40(A-NSN) κατὰG2596(PREP) πόλινG4172(N-ASF) διαμαρτύρεταιG1263(V-PNI-3S) λέγονG3004(V-PAP-NSN)‡ ὅτιG3754(CONJ) δεσμάG1199(N-NPN) μεG1473(P-1AS)‡ καὶG2532(CONJ) θλίψειςG2347(N-NPF) μένουσιν.G3306(V-PAI-3P) [24] Ἀλλ’G235(CONJ) οὐδενὸςG3762(A-GSM-N) λόγονG3056(N-ASM)‡ ποιοῦμαι,G4160(V-PMI-1S) οὐδὲG3761(CONJ-N)‡ ἔχωG2192(V-PAI-1S) τὴνG3588(T-ASF) ψυχήνG5590(N-ASF)‡ μουG1473(P-1GS) τιμίανG5093(A-ASF) ἐμαυτῷ,G1683(F-1DSM) ὡςG5613(ADV) τελειῶσαιG5048(V-AAN) τὸνG3588(T-ASM) δρόμονG1408(N-ASM) μουG1473(P-1GS) μετὰG3326(PREP)‡ χαρᾶς,G5479(N-GSF) καὶG2532(CONJ) τὴνG3588(T-ASF) διακονίανG1248(N-ASF) ἣνG3739(R-ASF) ἔλαβονG2983(V-2AAI-1S) παρὰG3844(PREP) τοῦG3588(T-GSM) κυρίουG2962(N-GSM) Ἰησοῦ,G2424(N-GSM) διαμαρτύρασθαιG1263(V-ADN) τὸG3588(T-ASN) εὐαγγέλιονG2098(N-ASN) τῆςG3588(T-GSF) χάριτοςG5485(N-GSF) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦ.G2316(N-GSM) [25] ΚαὶG2532(CONJ) νῦνG3568(ADV) ἰδού,G3708(V-2AMM-2S) ἐγὼG1473(P-1NS) οἶδαG1492(V-RAI-1S) ὅτιG3754(CONJ) οὐκέτιG3765(ADV-N) ὄψεσθεG3708(V-FDI-2P) τὸG3588(T-ASN) πρόσωπόνG4383(N-ASN) μουG1473(P-1GS) ὑμεῖςG4771(P-2NP) πάντες,G3956(A-NPM) ἐνG1722(PREP) οἷςG3739(R-DPM) διῆλθονG1330(V-2AAI-1S) κηρύσσωνG2784(V-PAP-NSM) τὴνG3588(T-ASF) βασιλείανG932(N-ASF) τοῦG3588(T-GSM)‡ θεοῦ.G2316(N-GSM) [26] ΔιότιG1360(CONJ)‡ μαρτύρομαιG3143(V-PNI-1S) ὑμῖνG4771(P-2DP) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) σήμερονG4594(ADV) ἡμέρᾳ,G2250(N-DSF) ὅτιG3754(CONJ) καθαρὸςG2513(A-NSM) ἐγὼG1473(P-1NS)‡ ἀπὸG575(PREP) τοῦG3588(T-GSN) αἵματοςG129(N-GSN) πάντων.G3956(A-GPM) [27] ΟὐG3756(PRT-N) γὰρG1063(CONJ) ὑπεστειλάμηνG5288(V-AMI-1S) τοῦG3588(T-GSN) μὴG3361(PRT-N) ἀναγγεῖλαιG312(V-AAN) ὑμῖνG4771(P-2DP)‡ πᾶσανG3956(A-ASF) τὴνG3588(T-ASF) βουλὴνG1012(N-ASF) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦ.G2316(N-GSM)‡ [28] ΠροσέχετεG4337(V-PAM-2P) οὖνG3767(CONJ)‡ ἑαυτοῖςG1438(F-2DPM) καὶG2532(CONJ) παντὶG3956(A-DSN) τῷG3588(T-DSN) ποιμνίῳ,G4168(N-DSN) ἐνG1722(PREP) ᾧG3739(R-DSN) ὑμᾶςG4771(P-2AP) τὸG3588(T-NSN) πνεῦμαG4151(N-NSN) τὸG3588(T-NSN) ἅγιονG40(A-NSN) ἔθετοG5087(V-2AMI-3S) ἐπισκόπους,G1985(N-APM) ποιμαίνεινG4165(V-PAN) τὴνG3588(T-ASF) ἐκκλησίανG1577(N-ASF) τοῦG3588(T-GSM) κυρίουG2962(N-GSM)‡ καὶG2532(CONJ) θεοῦ,G2316(N-GSM) ἣνG3739(R-ASF) περιεποιήσατοG4046(V-AMI-3S) διὰG1223(PREP) τοῦG3588(T-GSN) ἰδίουG2398(A-GSN)‡ αἵματος.G129(N-GSN) [29] ἘγὼG1473(P-1NS) γὰρG1063(CONJ)‡ οἶδαG1492(V-RAI-1S) τοῦτο,G3778(D-ASN) ὅτιG3754(CONJ) εἰσελεύσονταιG1525(V-FDI-3P) μετὰG3326(PREP) τὴνG3588(T-ASF) ἄφιξίνG867(N-ASF) μουG1473(P-1GS) λύκοιG3074(N-NPM) βαρεῖςG926(A-NPM) εἰςG1519(PREP) ὑμᾶς,G4771(P-2AP) μὴG3361(PRT-N) φειδόμενοιG5339(V-PNP-NPM) τοῦG3588(T-GSN) ποιμνίου·G4168(N-GSN) [30] καὶG2532(CONJ) ἐξG1537(PREP) ὑμῶνG4771(P-2GP) αὐτῶνG846(P-GPM) ἀναστήσονταιG450(V-FMI-3P) ἄνδρεςG435(N-NPM) λαλοῦντεςG2980(V-PAP-NPM) διεστραμμένα,G1294(V-RPP-APN) τοῦG3588(T-GSN) ἀποσπᾷνG645(V-PAN) τοὺςG3588(T-APM) μαθητὰςG3101(N-APM) ὀπίσωG3694(ADV) αὐτῶν.G846(P-GPM) [31] ΔιὸG1352(CONJ) γρηγορεῖτε,G1127(V-PAM-2P) μνημονεύοντεςG3421(V-PAP-NPM) ὅτιG3754(CONJ) τριετίανG5148(N-ASF) νύκταG3571(N-ASF) καὶG2532(CONJ) ἡμέρανG2250(N-ASF) οὐκG3756(PRT-N) ἐπαυσάμηνG3973(V-AMI-1S) μετὰG3326(PREP) δακρύωνG1144(N-GPN) νουθετῶνG3560(V-PAP-NSM) ἕναG1520(A-ASM) ἕκαστον.G1538(A-ASM) [32] ΚαὶG2532(CONJ) τὰG3588(T-APN) νῦνG3568(ADV) παρατίθεμαιG3908(V-PMI-1S) ὑμᾶς,G4771(P-2AP) ἀδελφοί,G80(N-VPM)‡ τῷG3588(T-DSM) θεῷG2316(N-DSM) καὶG2532(CONJ) τῷG3588(T-DSM) λόγῳG3056(N-DSM) τῆςG3588(T-GSF) χάριτοςG5485(N-GSF) αὐτοῦ,G846(P-GSM) τῷG3588(T-DSM) δυναμένῳG1410(V-PNP-DSM) ἐποικοδομῆσαι,G2026(V-AAN)‡ καὶG2532(CONJ) δοῦναιG1325(V-2AAN) ὑμῖνG4771(P-2DP)‡ κληρονομίανG2817(N-ASF) ἐνG1722(PREP) τοῖςG3588(T-DPM) ἡγιασμένοιςG37(V-RPP-DPM) πᾶσιν.G3956(A-DPM) [33] ἈργυρίουG694(N-GSN) ἢG2228(PRT) χρυσίουG5553(N-GSN) ἢG2228(PRT) ἱματισμοῦG2441(N-GSM) οὐδενὸςG3762(A-GSM-N) ἐπεθύμησα.G1937(V-AAI-1S) [34] ΑὐτοὶG846(P-NPM) γινώσκετεG1097(V-PAI-2P) ὅτιG3754(CONJ) ταῖςG3588(T-DPF) χρείαιςG5532(N-DPF) μουG1473(P-1GS) καὶG2532(CONJ) τοῖςG3588(T-DPM) οὖσινG1510(V-PAP-DPM) μετ’G3326(PREP) ἐμοῦG1473(P-1GS) ὑπηρέτησανG5256(V-AAI-3P) αἱG3588(T-NPF) χεῖρεςG5495(N-NPF) αὗται.G3778(D-NPF) [35] ΠάνταG3956(A-APN) ὑπέδειξαG5263(V-AAI-1S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) ὅτιG3754(CONJ) οὕτωςG3779(ADV) κοπιῶνταςG2872(V-PAP-APM) δεῖG1163(V-PAI-3S) ἀντιλαμβάνεσθαιG482(V-PNN) τῶνG3588(T-GPM) ἀσθενούντων,G770(V-PAP-GPM) μνημονεύεινG3421(V-PAN) τεG5037(PRT) τῶνG3588(T-GPM) λόγωνG3056(N-GPM) τοῦG3588(T-GSM) κυρίουG2962(N-GSM) Ἰησοῦ,G2424(N-GSM) ὅτιG3754(CONJ) αὐτὸςG846(P-NSM) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ΜακάριόνG3107(A-NSN) ἐστινG1510(V-PAI-3S) μᾶλλονG3123(ADV) διδόναιG1325(V-PAN) ἢG2228(PRT) λαμβάνειν.G2983(V-PAN) [36] ΚαὶG2532(CONJ) ταῦταG3778(D-APN) εἰπών,G3004(V-2AAP-NSM) θεὶςG5087(V-2AAP-NSM) τὰG3588(T-APN) γόναταG1119(N-APN) αὐτοῦ,G846(P-GSM) σὺνG4862(PREP) πᾶσινG3956(A-DPM) αὐτοῖςG846(P-DPM) προσηύξατο.G4336(V-ADI-3S) [37] ἹκανὸςG2425(A-NSM) δὲG1161(CONJ) ἐγένετοG1096(V-2ADI-3S)‡ κλαυθμὸςG2805(N-NSM) πάντων·G3956(A-GPM) καὶG2532(CONJ) ἐπιπεσόντεςG1968(V-2AAP-NPM) ἐπὶG1909(PREP) τὸνG3588(T-ASM) τράχηλονG5137(N-ASM) τοῦG3588(T-GSM) ΠαύλουG3972(N-GSM) κατεφίλουνG2705(V-IAI-3P) αὐτόν,G846(P-ASM) [38] ὀδυνώμενοιG3600(V-PPP-NPM) μάλισταG3122(ADV-S) ἐπὶG1909(PREP) τῷG3588(T-DSM) λόγῳG3056(N-DSM) ᾧG3739(R-DSM) εἰρήκει,G2046(V-LAI-3S-ATT) ὅτιG3754(CONJ) οὐκέτιG3765(ADV-N) μέλλουσινG3195(V-PAI-3P) τὸG3588(T-ASN) πρόσωπονG4383(N-ASN) αὐτοῦG846(P-GSM) θεωρεῖν.G2334(V-PAN) ΠροέπεμπονG4311(V-IAI-3P) δὲG1161(CONJ) αὐτὸνG846(P-ASM) εἰςG1519(PREP) τὸG3588(T-ASN) πλοῖον.G4143(N-ASN)

Footnotes

  1. N προσκαλεσάμενος ⇒ μεταπεμψάμενος
  2. N ἀσπασάμενος ⇒ παρακαλέσας ἀσπασάμενος
  3. N πορευθῆναι ⇒ πορεύεσθαι
  4. N τὴν ⇒ -
  5. N αὐτῷ ἐπιβουλῆς ⇒ ἐπιβουλῆς αὐτῷ
  6. N γνώμη ⇒ γνώμης
  7. N ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος ⇒ Σώπατρος Πύρρου
  8. C προσελθόντες ⇒ δὲ προελθόντες
  9. C οὗ ⇒ ὅπου
  10. N τῶν μαθητῶν ⇒ ἡμῶν
  11. N Καθήμενος ⇒ Καθεζόμενος
  12. N ἄρτον ⇒ τὸν ἄρτον
  13. N προσελθόντες ⇒ προελθόντες
  14. N εἰς τὴν ⇒ ἐπὶ τὴν
  15. N ἦν διατεταγμένος ⇒ διατεταγμένος ἦν
  16. N συνέβαλεν ⇒ συνέβαλλεν
  17. N ἀντικρὺ ⇒ ἄντικρυς
  18. N καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ ⇒ -
  19. N ἐχομένῃ ⇒ δὲ ἐχομένῃ
  20. N Ἔκρινεν ⇒ Κεκρίκει
  21. N ἦν ⇒ εἴη
  22. N πολλῶν ⇒ -
  23. N τὸν θεὸν ⇒ θεὸν
  24. N πίστιν τὴν ⇒ πίστιν
  25. M Ἰησοῦν ⇒ Ἰησοῦν Χριστόν
  26. N ἐγὼ δεδεμένος ⇒ δεδεμένος ἐγὼ
  27. N λέγον ⇒ μοι λέγον
  28. N με καὶ θλίψεις ⇒ καὶ θλίψεις με
  29. N λόγον ⇒ λόγου
  30. N οὐδὲ ἔχω ⇒ -
  31. N ψυχήν μου ⇒ ψυχὴν
  32. N μετὰ χαρᾶς ⇒ -
  33. N τοῦ θεοῦ ⇒ -
  34. B Διότι ⇒ Διὸ
  35. N ἐγὼ ⇒ εἰμι
  36. N ὑμῖν ⇒ -
  37. N θεοῦ ⇒ θεοῦ ὑμῖν
  38. N οὖν ⇒ -
  39. N κυρίου καὶ ⇒ -
  40. N ἰδίου αἵματος ⇒ αἵματος τοῦ ἰδίου
  41. N γὰρ οἶδα τοῦτο ⇒ οἶδα
  42. N ἀδελφοί ⇒ -
  43. N ἐποικοδομῆσαι ⇒ οἰκοδομῆσαι
  44. N ὑμῖν ⇒ τὴν
  45. N ἐγένετο κλαυθμὸς ⇒ κλαυθμὸς ἐγένετο