Exodus 33 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] Yahweh spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ [2] I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. [3] Go to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you on the way.” [4] When the people heard this evil news, they mourned; and no one put on his jewelry. [5] Yahweh had said to Moses, “Tell the children of Israel, ‘You are a stiff-necked people. If I were to go up among you for one moment, I would consume you. Therefore now take off your jewelry from you, that I may know what to do to you.’” [6] The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward. [7] Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it “The Tent of Meeting.” Everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp. [8] When Moses went out to the Tent, all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent. [9] When Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and Yahweh spoke with Moses. [10] All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door. [11] Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn’t depart from the Tent. [12] Moses said to Yahweh, “Behold, you tell me, ‘Bring up this people;’ and you haven’t let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’ [13] Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me your way, now, that I may know you, so that I may find favor in your sight; and consider that this nation is your people.” [14] He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.” [15] Moses said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here. [16] For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn’t it that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?” [17] Yahweh said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.” [18] Moses said, “Please show me your glory.” [19] He said, “I will make all my goodness pass before you, and will proclaim Yahweh’s name before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.” [20] He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.” [21] Yahweh also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock. [22] It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by; [23] then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”
King James Version
[1] And the Lord H3068 said H1696 unto H413 Moses, H4872 Depart, H3212 and go up H5927 hence, H2088 thou H859 and the people H5971 which H834 thou hast brought up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 unto H413 the land H776 which H834 I sware H7650 unto Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 saying, H559 Unto thy seed H2233 will I give it: H5414 [2] and I will send H7971 an angel H4397 before thee; H6440 and I will drive out H1644 H853 the Canaanite, H3669 the Amorite, H567 and the Hittite, H2850 and the Perizzite, H6522 the Hivite, H2340 and the Jebusite: H2983 [3] unto H413 a land H776 flowing H2100 with milk H2461 and honey: H1706 for H3588 I will H5927 not H3808 go up H5927 in the midst of thee; H7130 for H3588 thou H859 art a stiffnecked H7186 H6203 people: H5971 lest H6435 I consume thee H3615 in the way. H1870 [4] And when the people H5971 heard H8085 H853 these H2088 evil H7451 tidings, H1697 they mourned: H56 and no H3808 man H376 did put H7896 on him H5921 his ornaments. H5716 [5] For the Lord H3068 had said H559 unto H413 Moses, H4872 Say H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 Ye H859 are a stiffnecked H7186 H6203 people: H5971 I will come up H5927 into the midst of thee H7130 in a H259 moment, H7281 and consume thee: H3615 therefore now H6258 put off H3381 thy ornaments H5716 from thee, H5921 that I may know H3045 what H4100 to do H6213 unto thee. [6] And the children H1121 of Israel H3478 stripped themselves of H5337 H853 their ornaments H5716 by the mount H2022 Horeb. H2722 [7] And Moses H4872 took H3947 H853 the tabernacle, H168 and pitched H5186 it without H2351 the camp, H4264 afar off H7368 from H4480 the camp, H4264 and called H7121 it the Tabernacle H168 of the congregation. H4150 And it came to pass, H1961 that every one H3605 which sought H1245 the Lord H3068 went out H3318 unto H413 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 which H834 was without H2351 the camp. H4264 [8] And it came to pass, H1961 when Moses H4872 went out H3318 unto H413 the tabernacle, H168 that all H3605 the people H5971 rose up, H6965 and stood H5324 every H3605 man H376 at his tent H168 door, H6607 and looked H5027 after H310 Moses, H4872 until H5704 he was gone H935 into the tabernacle. H168 [9] And it came to pass, H1961 as Moses H4872 entered H935 into the tabernacle, H168 the cloudy H6051 pillar H5982 descended, H3381 and stood H5975 at the door H6607 of the tabernacle, H168 and the Lord talked H1696 with H5973 Moses. H4872 [10] And all H3605 the people H5971 saw H7200 H853 the cloudy H6051 pillar H5982 stand H5975 at the tabernacle H168 door: H6607 and all H3605 the people H5971 rose up H6965 and worshipped, H7812 every H3605 man H376 in his tent H168 door. H6607 [11] And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 face H6440 to H413 face, H6440 as H834 a man H376 speaketh H1696 unto H413 his friend. H7453 And he turned again H7725 into H413 the camp: H4264 but his servant H8334 Joshua, H3091 the son H1121 of Nun, H5126 a young man, H5288 departed H4185 not H3808 out H8432 of the tabernacle. H168 [12] And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 See, H7200 thou H859 sayest H559 unto me, H413 Bring up H5927 H853 this H2088 people: H5971 and thou H859 hast H3045 not H3808 let me know H3045 H853 whom H834 thou wilt send H7971 with me. H5973 Yet thou H859 hast said, H559 I know thee H3045 by name, H8034 and thou hast H4672 also H1571 found H4672 grace H2580 in my sight. H5869 [13] Now therefore, H6258 I pray thee, H4994 if H518 I have found H4672 grace H2580 in thy sight, H5869 shew me H3045 now H4994 H853 thy way, H1870 that I may know thee, H3045 that H4616 I may find H4672 grace H2580 in thy sight: H5869 and consider H7200 that H3588 this H2088 nation H1471 is thy people. H5971 [14] And he said, H559 My presence H6440 shall go H3212 with thee, and I will give H5117 thee rest. H5117 [15] And he said H559 unto him, H413 If H518 thy presence H6440 go H1980 not H369 with me, carry us H5927 not H408 up H5927 hence. H2088 [16] For wherein H4100 shall it be known H3045 here H645 that H3588 I H589 and thy people H5971 have found H4672 grace H2580 in thy sight? H5869 is it not H3808 in that thou goest H3212 with us? H5973 so shall we be separated, H6395 I H589 and thy people, H5971 from all H3605 the people H5971 that H834 are upon H5921 the face H6440 of the earth. H127 [17] And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 I will do H6213 H853 this H2088 thing H1697 also H1571 that H834 thou hast spoken: H1696 for H3588 thou hast found H4672 grace H2580 in my sight, H5869 and I know thee H3045 by name. H8034 [18] And he said, H559 I beseech thee, H4994 shew me H7200 H853 thy glory. H3519 [19] And he said, H559 I H589 will make H5674 all H3605 my goodness H2898 pass H5674 before H5921 thee, H6440 and I will proclaim H7121 the name H8034 of the Lord H3068 before thee; H6440 and will be gracious H2603 H853 to whom H834 I will be gracious, H2603 and will shew mercy H7355 H853 on whom H834 I will shew mercy. H7355 [20] And he said, H559 Thou canst H3201 not H3808 see H7200 H853 my face: H6440 for H3588 there shall H7200 no H3808 man H120 see me, H7200 and live. H2425 [21] And the Lord H3068 said, H559 Behold, H2009 there is a place H4725 by me, H854 and thou shalt stand H5324 upon H5921 a rock: H6697 [22] and it shall come to pass, H1961 while my glory H3519 passeth by, H5674 that I will put thee H7760 in a clift H5366 of the rock, H6697 and will cover H5526 thee H5921 with my hand H3709 while H5704 I pass by: H5674 [23] and I will take away H5493 H853 mine hand, H3709 and thou shalt see H7200 H853 my back parts: H268 but my face H6440 shall H7200 not H3808 be seen. H7200
Septuaginta
[1] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 κύριος G2962 πρὸς G4314 Μωυσῆν G3475 Πορεύου G4198 ἀνάβηθι G305 ἐντεῦθεν G1782 σὺ G4771 καὶ G2532 ὁ G3588 λαός G2992 σου, G4675 οὓς G3739 ἐξήγαγες G1806 ἐκ G1537 γῆς G1093 Αἰγύπτου, G125 εἰς G1519 τὴν G3588 γῆν, G1093 ἣν G3739 ὤμοσα G3660 τῷ G3588 Αβρααμ G11 καὶ G2532 Ισαακ G2464 καὶ G2532 Ιακωβ G2384 λέγων G3004 Τῷ G3588 σπέρματι G4690 ὑμῶν G5216 δώσω G1325 αὐτήν. G846 [2] Καὶ G2532 συναποστελῶ G4882 τὸν G3588 ἄγγελόν G32 μου G3450 πρὸ G4253 προσώπου G4383 σου, G4675 καὶ G2532 ἐκβαλεῖ G1544 τὸν G3588 Αμορραῖον καὶ G2532 Χετταῖον καὶ G2532 Φερεζαῖον καὶ G2532 Γεργεσαῖον καὶ G2532 Ευαῖον καὶ G2532 Ιεβουσαῖον. [3] Καὶ G2532 εἰσάξω G1521 σε G4571 εἰς G1519 γῆν G1093 ῥέουσαν G4482 γάλα G1051 καὶ G2532 μέλι· G3192 οὐ G3756 γὰρ G1063 μὴ G3361 συναναβῶ G4872 μετὰ G3326 σοῦ G4675 διὰ G1223 τὸ G3588 λαὸν G2992 σκληροτράχηλόν G4644 σε G4571 εἶναι, G1511 ἵνα G2443 μὴ G3361 ἐξαναλώσω σε G4571 ἐν G1722 τῇ G3588 ὁδῷ. G3598 [4] Καὶ G2532 ἀκούσας G191 ὁ G3588 λαὸς G2992 τὸ G3588 ῥῆμα G4487 τὸ G3588 πονηρὸν G4190 τοῦτο G5124 κατεπένθησαν ἐν G1722 πενθικοῖς. [5] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 κύριος G2962 τοῖς G3588 υἱοῖς G5207 Ισραηλ G2474 Ὑμεῖς G5210 λαὸς G2992 σκληροτράχηλος· G4644 ὁρᾶτε G3708 μὴ G3361 πληγὴν G4127 ἄλλην G243 ἐπάξω G1863 ἐγὼ G1473 ἐφ’ G1909 ὑμᾶς G5209 καὶ G2532 ἐξαναλώσω ὑμᾶς· G5209 νῦν G3568 οὖν G3767 ἀφέλεσθε G851 τὰς G3588 στολὰς G4749 τῶν G3588 δοξῶν G1391 ὑμῶν G5216 καὶ G2532 τὸν G3588 κόσμον, G2889 καὶ G2532 δείξω G1166 σοι G4671 ἃ G3739 ποιήσω G4160 σοι. G4671 [6] Καὶ G2532 περιείλαντο G4014 οἱ G3588 υἱοὶ G5207 Ισραηλ G2474 τὸν G3588 κόσμον G2889 αὐτῶν G846 καὶ G2532 τὴν G3588 περιστολὴν ἀπὸ G575 τοῦ G3588 ὄρους G3735 τοῦ G3588 Χωρηβ. [7] Καὶ G2532 λαβὼν G2983 Μωϋσῆς G3475 τὴν G3588 σκηνὴν G4633 αὐτοῦ G846 ἔπηξεν G4078 ἔξω G1854 τῆς G3588 παρεμβολῆς G3925 μακρὰν G3112 ἀπὸ G575 τῆς G3588 παρεμβολῆς, G3925 καὶ G2532 ἐκλήθη G2564 σκηνὴ G4633 μαρτυρίου· G3142 καὶ G2532 ἐγένετο G1096 πᾶς G3956 ὁ G3588 ζητῶν G2212 κύριον G2962 ἐξεπορεύετο G1607 εἰς G1519 τὴν G3588 σκηνὴν G4633 ἔξω G1854 τῆς G3588 παρεμβολῆς. G3925 [8] Ἡνίκα G2259 δ’ G1161 ἂν G302 εἰσεπορεύετο G1531 Μωϋσῆς G3475 εἰς G1519 τὴν G3588 σκηνὴν G4633 ἔξω G1854 τῆς G3588 παρεμβολῆς, G3925 εἱστήκει G2476 πᾶς G3956 ὁ G3588 λαὸς G2992 σκοπεύοντες ἕκαστος G1538 παρὰ G3844 τὰς G3588 θύρας G2374 τῆς G3588 σκηνῆς G4633 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 κατενοοῦσαν G2657 ἀπιόντος G549 Μωυσῆ G3475 ἕως G2193 τοῦ G3588 εἰσελθεῖν G1525 αὐτὸν G846 εἰς G1519 τὴν G3588 σκηνήν. G4633 [9] Ὡς G5613 δ’ G1161 ἂν G302 εἰσῆλθεν G1525 Μωϋσῆς G3475 εἰς G1519 τὴν G3588 σκηνήν, G4633 κατέβαινεν G2597 ὁ G3588 στῦλος G4769 τῆς G3588 νεφέλης G3507 καὶ G2532 ἵστατο G2476 ἐπὶ G1909 τὴν G3588 θύραν G2374 τῆς G3588 σκηνῆς, G4633 καὶ G2532 ἐλάλει G2980 Μωυσῇ· G3475 [10] καὶ G2532 ἑώρα πᾶς G3956 ὁ G3588 λαὸς G2992 τὸν G3588 στῦλον G4769 τῆς G3588 νεφέλης G3507 ἑστῶτα G2476 ἐπὶ G1909 τῆς G3588 θύρας G2374 τῆς G3588 σκηνῆς, G4633 καὶ G2532 στάντες G2476 πᾶς G3956 ὁ G3588 λαὸς G2992 προσεκύνησαν G4352 ἕκαστος G1538 ἀπὸ G575 τῆς G3588 θύρας G2374 τῆς G3588 σκηνῆς G4633 αὐτοῦ. G846 [11] Καὶ G2532 ἐλάλησεν G2980 κύριος G2962 πρὸς G4314 Μωυσῆν G3475 ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς G5613 εἴ G1487 τις G5100 λαλήσει G2980 πρὸς G4314 τὸν G3588 ἑαυτοῦ G1438 φίλον. G5384 Καὶ G2532 ἀπελύετο G630 εἰς G1519 τὴν G3588 παρεμβολήν, G3925 ὁ G3588 δὲ G1161 θεράπων G2324 Ἰησοῦς G2424 υἱὸς G5207 Ναυη νέος G3501 οὐκ G3756 ἐξεπορεύετο G1607 ἐκ G1537 τῆς G3588 σκηνῆς. G4633 [12] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 Μωϋσῆς G3475 πρὸς G4314 κύριον G2962 Ἰδοὺ G2400 σύ G4771 μοι G3427 λέγεις G3004 Ἀνάγαγε G321 τὸν G3588 λαὸν G2992 τοῦτον· G5126 σὺ G4771 δὲ G1161 οὐκ G3756 ἐδήλωσάς G1213 μοι G3427 ὃν G3739 συναποστελεῖς G4882 μετ’ G3326 ἐμοῦ· G1699 σὺ G4771 δέ G1161 μοι G3427 εἶπας G2036 Οἶδά G1492 σε G4571 παρὰ G3844 πάντας, G3956 καὶ G2532 χάριν G5485 ἔχεις G2192 παρ’ G3844 ἐμοί. G1699 [13] Εἰ G1487 οὖν G3767 εὕρηκα G2147 χάριν G5485 ἐναντίον G1726 σου, G4675 ἐμφάνισόν G1718 μοι G3427 σεαυτόν· G4572 γνωστῶς ἴδω G1492 σε, G4571 ὅπως G3704 ἂν G302 ὦ G5600 εὑρηκὼς G2147 χάριν G5485 ἐναντίον G1726 σου, G4675 καὶ G2532 ἵνα G2443 γνῶ G1097 ὅτι G3754 λαός G2992 σου G4675 τὸ G3588 ἔθνος G1484 τὸ G3588 μέγα G3173 τοῦτο. G5124 [14] Καὶ G2532 λέγει G3004 Αὐτὸς G846 προπορεύσομαί G4313 σου G4675 καὶ G2532 καταπαύσω G2664 σε. G4571 [15] Καὶ G2532 λέγει G3004 πρὸς G4314 αὐτόν G846 Εἰ G1487 μὴ G3361 αὐτὸς G846 σὺ G4771 πορεύῃ, G4198 μή G3361 με G3165 ἀναγάγῃς G321 ἐντεῦθεν· G1782 [16] καὶ G2532 πῶς G4459 γνωστὸν G1110 ἔσται G2071 ἀληθῶς G230 ὅτι G3754 εὕρηκα G2147 χάριν G5485 παρὰ G3844 σοί, G4671 ἐγώ G1473 τε G5037 καὶ G2532 ὁ G3588 λαός G2992 σου, G4675 ἀλλ’ G235 ἢ G2228 συμπορευομένου G4848 σου G4675 μεθ’ G3326 ἡμῶν; G2257 Καὶ G2532 ἐνδοξασθήσομαι G1740 ἐγώ G1473 τε G5037 καὶ G2532 ὁ G3588 λαός G2992 σου G4675 παρὰ G3844 πάντα G3956 τὰ G3588 ἔθνη, G1484 ὅσα G3745 ἐπὶ G1909 τῆς G3588 γῆς G1093 ἐστιν. G2076 [17] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 κύριος G2962 πρὸς G4314 Μωυσῆν G3475 Καὶ G2532 τοῦτόν G5126 σοι G4671 τὸν G3588 λόγον, G3056 ὃν G3739 εἴρηκας, G2046 ποιήσω· G4160 εὕρηκας G2147 γὰρ G1063 χάριν G5485 ἐνώπιόν G1799 μου, G3450 καὶ G2532 οἶδά G1492 σε G4571 παρὰ G3844 πάντας. G3956 [18] Καὶ G2532 λέγει G3004 Δεῖξόν G1166 μοι G3427 τὴν G3588 σεαυτοῦ G4572 δόξαν. G1391 [19] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 Ἐγὼ G1473 παρελεύσομαι G3928 πρότερός σου G4675 τῇ G3588 δόξῃ G1391 μου G3450 καὶ G2532 καλέσω G2564 ἐπὶ G1909 τῷ G3588 ὀνόματί G3686 μου G3450 Κύριος G2962 ἐναντίον G1726 σου· G4675 καὶ G2532 ἐλεήσω G1653 ὃν G3739 ἂν G302 ἐλεῶ, G1653 καὶ G2532 οἰκτιρήσω G3627 ὃν G3739 ἂν G302 οἰκτίρω. G3627 [20] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 Οὐ G3756 δυνήσῃ G1410 ἰδεῖν G1492 μου G3450 τὸ G3588 πρόσωπον· G4383 οὐ G3756 γὰρ G1063 μὴ G3361 ἴδῃ G1492 ἄνθρωπος G444 τὸ G3588 πρόσωπόν G4383 μου G3450 καὶ G2532 ζήσεται. G2198 [21] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 κύριος G2962 Ἰδοὺ G2400 τόπος G5117 παρ’ G3844 ἐμοί, G1699 στήσῃ G2476 ἐπὶ G1909 τῆς G3588 πέτρας· G4073 [22] ἡνίκα G2259 δ’ G1161 ἂν G302 παρέλθῃ G3928 μου G3450 ἡ G3588 δόξα, G1391 καὶ G2532 θήσω G5087 σε G4571 εἰς G1519 ὀπὴν G3692 τῆς G3588 πέτρας G4073 καὶ G2532 σκεπάσω τῇ G3588 χειρί G5495 μου G3450 ἐπὶ G1909 σέ, G4571 ἕως G2193 ἂν G302 παρέλθω· G3928 [23] καὶ G2532 ἀφελῶ G851 τὴν G3588 χεῖρα, G5495 καὶ G2532 τότε G5119 ὄψῃ G3700 τὰ G3588 ὀπίσω G3694 μου, G3450 τὸ G3588 δὲ G1161 πρόσωπόν G4383 μου G3450 οὐκ G3756 ὀφθήσεταί G3700 σοι. G4671
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament