Deuteronomy 33 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. [2] He said,
“Yahweh came from Sinai,
and rose from Seir to them.
He shone from Mount Paran.
He came from the ten thousands of holy ones.
At his right hand was a fiery law for them.‡
[3] Yes, he loves the people.
All his saints are in your hand.
They sat down at your feet.
Each receives your words.
[4] Moses commanded us a law,
an inheritance for the assembly of Jacob.
[5] He was king in Jeshurun,
when the heads of the people were gathered,
all the tribes of Israel together. [6] “Let Reuben live, and not die;
Nor let his men be few.” [7] This is for Judah. He said,
“Hear, Yahweh, the voice of Judah.
Bring him in to his people.
With his hands he contended for himself.
You shall be a help against his adversaries.” [8] About Levi he said,
“Your Thummim and your Urim are with your godly one,
whom you proved at Massah,
with whom you contended at the waters of Meribah.
[9] He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’
He didn’t acknowledge his brothers,
nor did he know his own children;
for they have observed your word,
and keep your covenant.
[10] They shall teach Jacob your ordinances,
and Israel your law.
They shall put incense before you,
and whole burnt offering on your altar.
[11] Yahweh, bless his skills.
Accept the work of his hands.
Strike through the hips of those who rise up against him,
of those who hate him, that they not rise again.” [12] About Benjamin he said,
“The beloved of Yahweh will dwell in safety by him.
He covers him all day long.
He dwells between his shoulders.” [13] About Joseph he said,
“His land is blessed by Yahweh,
for the precious things of the heavens, for the dew,
for the deep that couches beneath,
[14] for the precious things of the fruits of the sun,
for the precious things that the moon can yield,
[15] for the best things of the ancient mountains,
for the precious things of the everlasting hills,
[16] for the precious things of the earth and its fullness,
the good will of him who lived in the bush.ⓘ
Let this come on the head of Joseph,
on the crown of the head of him who was separated from his brothers.
[17] Majesty belongs to the firstborn of his herd.
His horns are the horns of the wild ox.
With them he will push all the peoples to the ends of the earth.
They are the ten thousands of Ephraim.
They are the thousands of Manasseh.” [18] About Zebulun he said,
“Rejoice, Zebulun, in your going out;
and Issachar, in your tents.
[19] They will call the peoples to the mountain.
There they will offer sacrifices of righteousness,
for they will draw out the abundance of the seas,
the hidden treasures of the sand.” [20] About Gad he said,
“He who enlarges Gad is blessed.
He dwells as a lioness,
and tears the arm and the crown of the head.
[21] He provided the first part for himself,
for the lawgiver’s portion was reserved for him.
He came with the heads of the people.
He executed the righteousness of Yahweh,
His ordinances with Israel.” [22] About Dan he said,
“Dan is a lion’s cub
that leaps out of Bashan.” [23] About Naphtali he said,
“Naphtali, satisfied with favor,
full of Yahweh’s blessing,
Possess the west and the south.” [24] About Asher he said,
“Asher is blessed with children.
Let him be acceptable to his brothers.
Let him dip his foot in oil.
[25] Your bars will be iron and bronze.
As your days, so your strength will be. [26] “There is no one like God, Jeshurun,
who rides on the heavens for your help,
in his excellency on the skies.
[27] The eternal God is your dwelling place.
Underneath are the everlasting arms.
He thrust out the enemy from before you,
and said, ‘Destroy!’
[28] Israel dwells in safety,
the fountain of Jacob alone,
In a land of grain and new wine.
Yes, his heavens drop down dew.
[29] You are happy, Israel!
Who is like you, a people saved by Yahweh,
the shield of your help,
the sword of your excellency?
Your enemies will submit themselves to you.
You will tread on their high places.”

Footnotes

  1. ‡ 33:2 Another manuscript reads “He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes.”
  2. ⓘ 33:16 I.e., the burning bush of .
King James Version

The Blessing of Moses

[1] And this H2063 is the blessing, H1293 wherewith H834 Moses H4872 the man H376 of God H430 blessed H1288 H853 the children H1121 of Israel H3478 before H6440 his death. H4194 [2] And he said, H559
The Lord H3068 came H935 from Sinai, H5514
And rose up H2224 from Seir H8165 unto them;
He shined forth H3313 from mount H2022 Paran, H6290
And he came H857 with ten thousands H7233 of saints: H6944
From his right hand H3225 went a fiery H784 law H1881§ for them.
[3] Yea, H637 he loved H2245 the people; H5971
All H3605 his saints H6918 are in thy hand: H3027
And they H1992 sat down H8497 at thy feet; H7272
Every one shall receive H5375 of thy words. H1703
[4] Moses H4872 commanded H6680 us a law, H8451
Even the inheritance H4181 of the congregation H6952 of Jacob. H3290
[5] And he was H1961 king H4428 in Jeshurun, H3484
When the heads H7218 of the people H5971
And the tribes H7626 of Israel H3478 were gathered H622 together. H3162
[6] Let H2421 Reuben H7205 live, H2421 and not H408 die; H4191
And let H1961 not his men H4962 be H1961 few. H4557
[7] And this H2063 is the blessing of Judah: H3063 and he said, H559
Hear, H8085 Lord, H3068 the voice H6963 of Judah, H3063
And bring him H935 unto H413 his people: H5971
Let his hands H3027 be sufficient H7227 for him;
And be thou H1961 an help H5828 to him from his enemies. H6862
[8] And of Levi H3878 he said, H559
Let thy Thummim H8550 and thy Urim H224 be with thy holy H2623 one, H376
Whom H834 thou didst prove H5254 at Massah, H4532
And with whom thou didst strive H7378 at H5921 the waters H4325 of Meribah; H4809
[9] Who said H559 unto his father H1 and to his mother, H517 I have H7200 not H3808 seen him; H7200
Neither H3808 did he acknowledge H5234 H853 his brethren, H251
Nor H3808 knew H3045 H853 his own children: H1121
For H3588 they have observed H8104 thy word, H565
And kept H5341 thy covenant. H1285
[10] They shall teach H3384§ Jacob H3290 thy judgments, H4941
And Israel H3478 thy law: H8451
They shall put H7760 incense H6988§ before thee, H639§
And whole burnt sacrifice H3632 upon H5921 thine altar. H4196
[11] Bless, H1288 Lord, H3068 his substance, H2428
And accept H7521 the work H6467 of his hands: H3027
Smite H4272 through the loins H4975 of them that rise against him, H6965
And of them that hate him, H8130 that H4480 they rise H6965 not H4480 again. H6965
[12] And of Benjamin H1144 he said, H559
The beloved H3039 of the Lord H3068 shall dwell H7931 in safety H983 by him; H5921
And the Lord shall cover H2653 him H5921 all H3605 the day long, H3117
And he shall dwell H7931 between H996 his shoulders. H3802
[13] And of Joseph H3130 he said, H559
Blessed H1288 of the Lord H3068 be his land, H776
For the precious things H4022 of heaven, H8064 for the dew, H2919
And for the deep H8415 that coucheth H7257 beneath, H8478
[14] And for the precious H4022 fruits H8393 brought forth by the sun, H8121
And for the precious things H4022 put forth H1645§ by the moon, H3391§
[15] And for the chief things H7218 of the ancient H6924 mountains, H2042
And for the precious things H4022 of the lasting H5769 hills, H1389
[16] And for the precious things H4022 of the earth H776 and fulness thereof, H4393
And H7522 for the good will H7522 of him that dwelt H7931 in the bush: H5572
Let H935 the blessing come H935 upon the head H7218 of Joseph, H3130
And upon the top of the head H6936 of him that was separated H5139 from his brethren. H251
[17] His glory H1926 is like the firstling H1060 of his bullock, H7794
And his horns H7161 are like the horns H7161 of unicorns: H7214
With them he shall push H5055 the people H5971 together H3162 to the ends H657 of the earth: H776
And they H1992 are the ten thousands H7233 of Ephraim, H669
And they H1992 are the thousands H505 of Manasseh. H4519
[18] And of Zebulun H2074 he said, H559
Rejoice, H8055 Zebulun, H2074 in thy going out; H3318
And, Issachar, H3485 in thy tents. H168
[19] They shall call H7121 the people H5971 unto the mountain; H2022
There H8033 they shall offer H2076 sacrifices H2077 of righteousness: H6664
For H3588 they shall suck H3243 of the abundance H8228 of the seas, H3220
And H8226 of treasures H8226 hid H2934 in the sand. H2344
[20] And of Gad H1410 he said, H559
Blessed H1288 be he that enlargeth H7337 Gad: H1410
He dwelleth H7931 as a lion, H3833
And teareth H2963 the arm H2220 with H637 the crown of the head. H6936
[21] And he provided H7200 the first part H7225 for himself,
Because H3588 there, H8033 in a portion H2513 of the lawgiver, H2710 was he seated; H5603§
And he came H857 with the heads H7218 of the people, H5971
He executed H6213 the justice H6666 of the Lord, H3068
And his judgments H4941 with H5973 Israel. H3478
[22] And of Dan H1835 he said, H559
Dan H1835 is a lion’s H738 whelp: H1482
He shall leap H2187 from H4480 Bashan. H1316
[23] And of Naphtali H5321 he said, H559
O Naphtali, H5321 satisfied H7649 with favour, H7522
And full H4392 with the blessing H1293 of the Lord: H3068
Possess thou H3423 the west H3220 and the south. H1864
[24] And of Asher H836 he said, H559
Let Asher H836 be blessed H1288 with children; H1121
Let him be H1961 acceptable H7521 to his brethren, H251
And let him dip H2881 his foot H7272 in oil. H8081
[25] Thy shoes H4515§ shall be iron H1270 and brass; H5178
And as thy days, H3117 so shall thy strength H1679 be.
[26] There is none H369 like unto the God H410 of Jeshurun, H3484
Who rideth H7392 upon the heaven H8064 in thy help, H5828
And in his excellency H1346 on the sky. H7834
[27] The eternal H6924 God H430 is thy refuge, H4585
And underneath H8478 are the everlasting H5769 arms: H2220
And he shall thrust out H1644 the enemy H341 from before thee; H6440
And shall say, H559 Destroy H8045 them.
[28] Israel H3478 then shall dwell H7931 in safety H983 alone: H910
The fountain H5869 of Jacob H3290
Shall be upon H413 a land H776 of corn H1715 and wine; H8492
Also H637 his heavens H8064 shall drop down H6201 dew. H2919
[29] Happy H835 art thou, H835 O Israel: H3478
Who H4310 is like unto thee, H3644 O people H5971 saved H3467 by the Lord, H3068
The shield H4043 of thy help, H5828
And who H834 is the sword H2719 of thy excellency! H1346
And thine enemies H341 shall be found liars H3584§ unto thee;
And thou H859 shalt tread H1869 upon H5921 their high places. H1116

Footnotes

  1. § 33:2 Heb. a fire of law
  2. § 33:10a Or, let them teach, etc.
  3. § 33:10b Or, let them put incense
  4. § 33:10c Heb. at thy nose
  5. § 33:14a Heb. thrust forth
  6. § 33:14b Heb. moons
  7. § 33:21 Heb. cieled
  8. § 33:25 Or, under thy shoes shall be iron
  9. § 33:29 Or, shall be subdued
Septuaginta
[1] Καὶ G2532 αὕτη G3778 ἡ G3588 εὐλογία, G2129 ἣν G3739 εὐλόγησεν G2127 Μωϋσῆς G3475 ἄνθρωπος G444 τοῦ G3588 θεοῦ G2316 τοὺς G3588 υἱοὺς G5207 Ισραηλ G2474 πρὸ G4253 τῆς G3588 τελευτῆς G5054 αὐτοῦ· G846 [2] καὶ G2532 εἶπεν G2036 Κύριος G2962 ἐκ G1537 Σινα G4614 ἥκει G2240 καὶ G2532 ἐπέφανεν G2014 ἐκ G1537 Σηιρ ἡμῖν G2254 καὶ G2532 κατέσπευσεν ἐξ G1537 ὄρους G3735 Φαραν σὺν G4862 μυριάσιν G3461 Καδης, ἐκ G1537 δεξιῶν G1188 αὐτοῦ G846 ἄγγελοι G32 μετ’ G3326 αὐτοῦ. G846 [3] Καὶ G2532 ἐφείσατο G5339 τοῦ G3588 λαοῦ G2992 αὐτοῦ, G846 καὶ G2532 πάντες G3956 οἱ G3588 ἡγιασμένοι G37 ὑπὸ G5259 τὰς G3588 χεῖράς G5495 σου· G4675 καὶ G2532 οὗτοι G3778 ὑπὸ G5259 σέ G4571 εἰσιν, G1526 καὶ G2532 ἐδέξατο G1209 ἀπὸ G575 τῶν G3588 λόγων G3056 αὐτοῦ G846 [4] νόμον, G3551 ὃν G3739 ἐνετείλατο G1781 ἡμῖν G2254 Μωϋσῆς, G3475 κληρονομίαν G2817 συναγωγαῖς G4864 Ιακωβ. G2384 [5] Καὶ G2532 ἔσται G2071 ἐν G1722 τῷ G3588 ἠγαπημένῳ G25 ἄρχων G758 συναχθέντων G4863 ἀρχόντων G758 λαῶν G2992 ἅμα G260 φυλαῖς G5443 Ισραηλ. G2474 [6] Ζήτω G2198 Ρουβην G4502 καὶ G2532 μὴ G3361 ἀποθανέτω G599 καὶ G2532 ἔστω G2077 πολὺς G4183 ἐν G1722 ἀριθμῷ. G706 [7] Καὶ G2532 αὕτη G3778 Ιουδα Εἰσάκουσον, G1522 κύριε, G2962 φωνῆς G5456 Ιουδα, καὶ G2532 εἰς G1519 τὸν G3588 λαὸν G2992 αὐτοῦ G846 εἰσέλθοισαν· G1525 αἱ G3588 χεῖρες G5495 αὐτοῦ G846 διακρινοῦσιν G1252 αὐτῷ, G846 καὶ G2532 βοηθὸς G998 ἐκ G1537 τῶν G3588 ἐχθρῶν G2190 αὐτοῦ G846 ἔσῃ. G2071 [8] Καὶ G2532 τῷ G3588 Λευι G3017 εἶπεν G2036 Δότε G1325 Λευι G3017 δήλους G1212 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 ἀλήθειαν G225 αὐτοῦ G846 τῷ G3588 ἀνδρὶ G435 τῷ G3588 ὁσίῳ, G3741 ὃν G3739 ἐπείρασαν G3985 αὐτὸν G846 ἐν G1722 πείρᾳ, G3984 ἐλοιδόρησαν G3058 αὐτὸν G846 ἐπὶ G1909 ὕδατος G5204 ἀντιλογίας· G485 [9] ὁ G3588 λέγων G3004 τῷ G3588 πατρὶ G3962 καὶ G2532 τῇ G3588 μητρί G3384 Οὐχ G3756 ἑόρακά σε, G4571 καὶ G2532 τοὺς G3588 ἀδελφοὺς G80 αὐτοῦ G846 οὐκ G3756 ἐπέγνω G1921 καὶ G2532 τοὺς G3588 υἱοὺς G5207 αὐτοῦ G846 ἀπέγνω· ἐφύλαξεν G5442 τὰ G3588 λόγιά G3051 σου G4675 καὶ G2532 τὴν G3588 διαθήκην G1242 σου G4675 διετήρησεν. G1301 [10] Δηλώσουσιν G1213 τὰ G3588 δικαιώματά G1345 σου G4675 τῷ G3588 Ιακωβ G2384 καὶ G2532 τὸν G3588 νόμον G3551 σου G4675 τῷ G3588 Ισραηλ· G2474 ἐπιθήσουσιν G2007 θυμίαμα G2368 ἐν G1722 ὀργῇ G3709 σου G4675 διὰ G1223 παντὸς G3956 ἐπὶ G1909 τὸ G3588 θυσιαστήριόν G2379 σου. G4675 [11] Εὐλόγησον, G2127 κύριε, G2962 τὴν G3588 ἰσχὺν G2479 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 τὰ G3588 ἔργα G2041 τῶν G3588 χειρῶν G5495 αὐτοῦ G846 δέξαι· G1209 κάταξον G2609 ὀσφὺν G3751 ἐχθρῶν G2190 ἐπανεστηκότων G1881 αὐτῷ, G846 καὶ G2532 οἱ G3588 μισοῦντες G3404 αὐτὸν G846 μὴ G3361 ἀναστήτωσαν. G450 [12] Καὶ G2532 τῷ G3588 Βενιαμιν G958 εἶπεν G2036 Ἠγαπημένος G25 ὑπὸ G5259 κυρίου G2962 κατασκηνώσει G2681 πεποιθώς, G3982 καὶ G2532 ὁ G3588 θεὸς G2316 σκιάζει ἐπ’ G1909 αὐτῷ G846 πάσας G3956 τὰς G3588 ἡμέρας, G2250 καὶ G2532 ἀνὰ G303 μέσον G3319 τῶν G3588 ὤμων G5606 αὐτοῦ G846 κατέπαυσεν. G2664 [13] Καὶ G2532 τῷ G3588 Ιωσηφ G2501 εἶπεν G2036 Ἀπ’ G575 εὐλογίας G2129 κυρίου G2962 ἡ G3588 γῆ G1093 αὐτοῦ G846 ἀπὸ G575 ὡρῶν G5610 οὐρανοῦ G3772 καὶ G2532 δρόσου καὶ G2532 ἀπὸ G575 ἀβύσσων G12 πηγῶν G4077 κάτωθεν [14] καὶ G2532 καθ’ G2596 ὥραν G5610 γενημάτων G1081 ἡλίου G2246 τροπῶν G5157 καὶ G2532 ἀπὸ G575 συνόδων μηνῶν G3376 [15] καὶ G2532 ἀπὸ G575 κορυφῆς ὀρέων G3735 ἀρχῆς G746 καὶ G2532 ἀπὸ G575 κορυφῆς βουνῶν G1015 ἀενάων [16] καὶ G2532 καθ’ G2596 ὥραν G5610 γῆς G1093 πληρώσεως. Καὶ G2532 τὰ G3588 δεκτὰ G1184 τῷ G3588 ὀφθέντι G3700 ἐν G1722 τῷ G3588 βάτῳ G942 ἔλθοισαν G2064 ἐπὶ G1909 κεφαλὴν G2776 Ιωσηφ, G2501 καὶ G2532 ἐπὶ G1909 κορυφῆς δοξασθεὶς G1392 ἐν G1722 ἀδελφοῖς. G80 [17] Πρωτότοκος G4416 ταύρου G5022 τὸ G3588 κάλλος αὐτοῦ, G846 κέρατα G2768 μονοκέρωτος τὰ G3588 κέρατα G2768 αὐτοῦ· G846 ἐν G1722 αὐτοῖς G846 ἔθνη G1484 κερατιεῖ ἅμα G260 ἕως G2193 ἐπ’ G1909 ἄκρου G206 γῆς. G1093 Αὗται G3778 μυριάδες G3461 Εφραιμ, G2187 καὶ G2532 αὗται G3778 χιλιάδες G5505 Μανασση. G3128 [18] Καὶ G2532 τῷ G3588 Ζαβουλων G2194 εἶπεν G2036 Εὐφράνθητι, G2165 Ζαβουλων, G2194 ἐν G1722 ἐξοδίᾳ σου G4675 καί, G2532 Ισσαχαρ, ἐν G1722 τοῖς G3588 σκηνώμασιν G4638 αὐτοῦ. G846 [19] Ἔθνη G1484 ἐξολεθρεύσουσιν, G1842 καὶ G2532 ἐπικαλέσεσθε G1941 ἐκεῖ G1563 καὶ G2532 θύσετε G2380 θυσίαν G2378 δικαιοσύνης, G1343 ὅτι G3754 πλοῦτος G4149 θαλάσσης G2281 θηλάσει G2337 σε G4571 καὶ G2532 ἐμπόρια G1712 παράλιον G3882 κατοικούντων. G2730 [20] Καὶ G2532 τῷ G3588 Γαδ G1045 εἶπεν G2036 Εὐλογημένος G2127 ἐμπλατύνων Γαδ· G1045 ὡς G5613 λέων G3023 ἀνεπαύσατο G373 συντρίψας G4937 βραχίονα G1023 καὶ G2532 ἄρχοντα. G758 [21] Καὶ G2532 εἶδεν G1492 ἀπαρχὴν G536 αὐτοῦ, G846 ὅτι G3754 ἐκεῖ G1563 ἐμερίσθη G3307 γῆ G1093 ἀρχόντων G758 συνηγμένων G4863 ἅμα G260 ἀρχηγοῖς G747 λαῶν· G2992 δικαιοσύνην G1343 κύριος G2962 ἐποίησεν G4160 καὶ G2532 κρίσιν G2920 αὐτοῦ G846 μετὰ G3326 Ισραηλ. G2474 [22] Καὶ G2532 τῷ G3588 Δαν εἶπεν G2036 Δαν σκύμνος λέοντος G3023 καὶ G2532 ἐκπηδήσεται ἐκ G1537 τοῦ G3588 Βασαν. [23] Καὶ G2532 τῷ G3588 Νεφθαλι G3508 εἶπεν G2036 Νεφθαλι G3508 πλησμονὴ G4140 δεκτῶν G1184 καὶ G2532 ἐμπλησθήτω G1705 εὐλογίαν G2129 παρὰ G3844 κυρίου G2962 θάλασσαν G2281 καὶ G2532 λίβα G3047 κληρονομήσει. G2816 [24] Καὶ G2532 τῷ G3588 Ασηρ G768 εἶπεν G2036 Εὐλογητὸς G2128 ἀπὸ G575 τέκνων G5043 Ασηρ G768 καὶ G2532 ἔσται G2071 δεκτὸς G1184 τοῖς G3588 ἀδελφοῖς G80 αὐτοῦ. G846 Βάψει G911 ἐν G1722 ἐλαίῳ G1637 τὸν G3588 πόδα G4228 αὐτοῦ· G846 [25] σίδηρος G4604 καὶ G2532 χαλκὸς G5475 τὸ G3588 ὑπόδημα G5266 αὐτοῦ G846 ἔσται, G2071 καὶ G2532 ὡς G5613 αἱ G3588 ἡμέραι G2250 σου G4675 ἡ G3588 ἰσχύς G2479 σου. G4675 [26] Οὐκ G3756 ἔστιν G2076 ὥσπερ G5618 ὁ G3588 θεὸς G2316 τοῦ G3588 ἠγαπημένου· G25 ὁ G3588 ἐπιβαίνων G1910 ἐπὶ G1909 τὸν G3588 οὐρανὸν G3772 βοηθός G998 σου G4675 καὶ G2532 ὁ G3588 μεγαλοπρεπὴς G3169 τοῦ G3588 στερεώματος. G4733 [27] Καὶ G2532 σκέπασις θεοῦ G2316 ἀρχῆς G746 καὶ G2532 ὑπὸ G5259 ἰσχὺν G2479 βραχιόνων G1023 ἀενάων καὶ G2532 ἐκβαλεῖ G1544 ἀπὸ G575 προσώπου G4383 σου G4675 ἐχθρὸν G2190 λέγων G3004 Ἀπόλοιο. G622 [28] Καὶ G2532 κατασκηνώσει G2681 Ισραηλ G2474 πεποιθὼς G3982 μόνος G3441 ἐπὶ G1909 γῆς G1093 Ιακωβ G2384 ἐπὶ G1909 σίτῳ G4621 καὶ G2532 οἴνῳ, G3631 καὶ G2532 ὁ G3588 οὐρανὸς G3772 αὐτῷ G846 συννεφὴς δρόσῳ. [29] Μακάριος G3107 σύ, G4771 Ισραηλ· G2474 τίς G5101 ὅμοιός G3664 σοι G4671 λαὸς G2992 σῳζόμενος G4982 ὑπὸ G5259 κυρίου; G2962 Ὑπερασπιεῖ ὁ G3588 βοηθός G998 σου, G4675 καὶ G2532 ἡ G3588 μάχαιρα G3162 καύχημά G2745 σου· G4675 καὶ G2532 ψεύσονταί G5574 σε G4571 οἱ G3588 ἐχθροί G2190 σου, G4675 καὶ G2532 σὺ G4771 ἐπὶ G1909 τὸν G3588 τράχηλον G5137 αὐτῶν G846 ἐπιβήσῃ. G1910
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament