Matthew 15 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
Advanced Settings
Display
Matthew 15
Chapters
12345678910111213141516171819202122232425262728
Books
GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation
World English Bible Classic
[1] Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying, [2] “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.” [3] He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition? [4] For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’† and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’† [5] But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,” [6] he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition. [7] You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
 [8] ‘These people draw near to me with their mouth,
and honor me with their lips;
but their heart is far from me.
 [9] And they worship me in vain,
teaching as doctrine rules made by men.’ ”† [10] He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand. [11] That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.” [12] Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?” [13] But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted. [14] Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.” [15] Peter answered him, “Explain the parable to us.” [16] So Jesus said, “Do you also still not understand? [17] Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body? [18] But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man. [19] For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies. [20] These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.” [21] Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon. [22] Behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!” [23] But he answered her not a word.His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.” [24] But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.” [25] But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.” [26] But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.” [27] But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.” [28] Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour. [29] Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there. [30] Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them, [31] so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel. [32] Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.” [33] The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?” [34] Jesus said to them, “How many loaves do you have?”They said, “Seven, and a few small fish.” [35] He commanded the multitude to sit down on the ground; [36] and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes. [37] They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over. [38] Those who ate were four thousand men, in addition to women and children. [39] Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

Footnotes

  1. Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16
  2. Exodus 21:17; Leviticus 20:9
  3. Isaiah 29:13
King James Version
[1] ThenG5119 cameG4334(PresMidPasDepInd) to JesusG2424 scribesG1122 andG2532 Pharisees,G5330 which were ofG575 Jerusalem,G2414 saying,G3004(PresActPtc) [2] WhyG1302 do thyG4675 disciplesG3101 transgressG3845(PresActInd) the traditionG3862 of the elders?G4245 forG1063 they washG3538(PresMidInd) notG3756 theirG846 handsG5495 whenG3752 they eatG2068(PresActSubj) bread.G740 [3] ButG1161 he answeredG611(AorPasDepPtc) and saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 WhyG1302 do yeG5210 alsoG2532 transgressG3845(PresActInd) the commandmentG1785 of GodG2316 byG1223 yourG5216 tradition?G3862 [4] ForG1063 GodG2316 commanded,G1781(AorMidDepInd) saying,G3004(PresActPtc) HonourG5091(PresActImpr) thyG4675 fatherG3962 andG2532 mother:G3384 and,G2532 He that cursethG2551(PresActPtc) fatherG3962 orG2228 mother,G3384 let him dieG5053(PresActImpr) the death.G2288 [5] ButG1161 yeG5210 say,G3004(PresActInd) WhosoeverG3739 shall sayG2036(Aor2ActSubj) to [his] fatherG3962 orG2228 [his] mother,G3384 [It is] a gift,G1435 byG1537 whatsoeverG3739 thou mightest be profitedG5623(AorPasSubj) by me;G1700 [6] AndG2532 honourG5091(AorActSubj) notG3364 hisG846 fatherG3962 orG2228 hisG846 mother,G3384 [he shall be free]. ThusG2532 have ye madeG208 the commandmentG1785 of GodG2316 of none effectG208(AorActInd) byG1223 yourG5216 tradition.G3862 [7] [Ye] hypocrites,G5273 wellG2573 didG4395 EsaiasG2268 prophesyG4395(AorActInd) ofG4012 you,G5216 saying,G3004(PresActPtc) [8] ThisG3778 peopleG2992 draweth nighG1448(PresActInd) unto meG3427 with theirG846 mouth,G4750 andG2532 honourethG5091(PresActInd) meG3165 with [their] lips;G5491 butG1161 theirG846 heartG2588 isG568(PresActInd) farG4206 fromG575 me.G1700 [9] ButG1161 in vainG3155 they do worshipG4576(PresMidPasDepInd) me,G3165 teachingG1321(PresActPtc) [for] doctrinesG1319 the commandmentsG1778 of men.G444 [10] AndG2532 he calledG4341(AorMidDepPtc) the multitude,G3793 and saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 Hear,G191(PresActImpr) andG2532 understand:G4920(PresActImpr) [11] NotG3756 that which goethG1525(PresMidPasDepPtc) intoG1519 the mouthG4750 defilethG2840(PresActInd) a man;G444 butG235 that which comethG1607(PresMidPasDepPtc) out ofG1537 the mouth,G4750 thisG5124 defilethG2840(PresActInd) a man.G444 [12] ThenG5119 cameG4334(Aor2ActPtc) hisG846 disciples,G3101 and saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 Knowest thouG1492(PerfActInd) thatG3754 the PhariseesG5330 were offended,G4624(AorPasInd) after they heardG191(AorActPtc) this saying?G3056 [13] ButG1161 he answeredG611(AorPasDepPtc) and said,G2036(Aor2ActInd) EveryG3956 plant,G5451 whichG3739 myG3450 heavenlyG3770 FatherG3962 hathG5452 notG3756 planted,G5452(AorActInd) shall be rooted up.G1610(FutPasInd) [14] LetG863 themG846 alone:G863(Aor2ActImpr) they beG1526(PresInd) blindG5185 leadersG3595 of the blind.G5185 AndG1161 ifG1437 the blindG5185 leadG3594(PresActSubj) the blind,G5185 bothG297 shall fallG4098(FutMidPasDepInd) intoG1519 the ditch.G999 [15] ThenG1161 answeredG611(AorPasDepPtc) PeterG4074 and saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 DeclareG5419(AorActImpr) unto usG2254 thisG5026 parable.G3850 [16] AndG1161 JesusG2424 said,G2036(Aor2ActInd) AreG2075(PresInd) yeG5210 alsoG2532 yetG188 without understanding?G801 [17] DoG3539 notG3768 yeG3539 yetG3768 understand,G3539(PresActInd) thatG3754 whatsoeverG3956 entereth inG1531(PresMidPasDepPtc) atG1519 the mouthG4750 goethG5562(PresActInd) intoG1519 the belly,G2836 andG2532 is cast outG1544(PresPasInd) intoG1519 the draught?G856 [18] ButG1161 those things whichG3588 proceedG1607(PresMidPasDepPtc) out ofG1537 the mouthG4750 come forthG1831(PresMidPasDepInd) fromG1537 the heart;G2588 and theyG2548 defileG2840(PresActInd) the man.G444 [19] ForG1063 out ofG1537 the heartG2588 proceedG1831(PresMidPasDepInd) evilG4190 thoughts,G1261 murders,G5408 adulteries,G3430 fornications,G4202 thefts,G2829 false witness,G5577 blasphemies:G988 [20] TheseG5023 areG2076(PresInd) [the things] whichG3588 defileG2840(PresActPtc) a man:G444 butG1161 to eatG5315(Aor2ActInf) with unwashenG449 handsG5495 defilethG2840(PresActInd) notG3756 a man.G444 [21] ThenG2532 JesusG2424 wentG1831(Aor2ActPtc) thence,G1564 and departedG402(AorActInd) intoG1519 the coastsG3313 of TyreG5184 andG2532 Sidon.G4605 [22] And,G2532 behold,G2400(Aor2ActImpr) a womanG1135 of CanaanG5478 cameG1831(Aor2ActPtc) out ofG575 the sameG1565 coasts,G3725 and criedG2905(AorActInd) unto him,G846 saying,G3004(PresActPtc) Have mercyG1653(AorActImpr) on me,G3165 O Lord,G2962 [thou] SonG5207 of David;G1138 myG3450 daughterG2364 is grievouslyG2560 vexed with a devil.G1139(PresMidPasDepInd) [23] ButG1161 he answeredG611(AorMidDepInd) herG846 notG3756 a word.G3056 AndG2532 hisG846 disciplesG3101 cameG4334(Aor2ActPtc) and besoughtG2065(ImpfActInd) him,G846 saying,G3004(PresActPtc) SendG630 herG846 away;G630(AorActImpr) forG3754 she criethG2896(PresActInd) afterG3693 us.G2257 [24] ButG1161 he answeredG611(AorPasDepPtc) and said,G2036(Aor2ActInd) I amG649 notG3756 sentG649(Aor2PasDepSubj) butG1508 untoG1519 the lostG622(Perf2ActPtc) sheepG4263 of the houseG3624 of Israel.G2474 [25] ThenG1161 came sheG2064(Aor2ActPtc) and worshippedG4352(ImpfActInd) him,G846 saying,G3004(PresActPtc) Lord,G2962 helpG997(PresActImpr) me.G3427 [26] ButG1161 he answeredG611(AorPasDepPtc) and said,G2036(Aor2ActInd) It isG2076(PresInd) notG3756 meetG2570 to takeG2983(Aor2ActInf) the children’sG5043 bread,G740 andG2532 to castG906(Aor2ActInf) [it] to dogs.G2952 [27] AndG1161 she said,G2036(Aor2ActInd) Truth,G3483 Lord:G2962 yetG2532 the dogsG2952 eatG2068(PresActInd) ofG575 the crumbsG5589 whichG3588 fallG4098(PresActPtc) fromG575 theirG846 masters’G2962 table.G5132 [28] ThenG5119 JesusG2424 answeredG611(AorPasDepPtc) and saidG2036(Aor2ActInd) unto her,G846 OG5599 woman,G1135 greatG3173 [is] thyG4675 faith:G4102 be itG1096(AorPasDepImpr) unto theeG4671 even asG5613 thou wilt.G2309(PresActInd) AndG2532 herG846 daughterG2364 was made wholeG2390(AorPasInd) fromG575 that veryG1565 hour.G5610 [29] AndG2532 JesusG2424 departedG3327(Aor2ActPtc) from thence,G1564 and cameG2064(Aor2ActInd) nigh untoG3844 the seaG2281 of Galilee;G1056 andG2532 went upG305(Aor2ActPtc) intoG1519 a mountain,G3735 and sat downG2521(ImpfMidPasDepInd) there.G1563 [30] AndG2532 greatG4183 multitudesG3793 cameG4334(AorActInd) unto him,G846 havingG2192(PresActPtc) withG3326 them [those that were]G1438 lame,G5560 blind,G5185 dumb,G2974 maimed,G2948 andG2532 manyG4183 others,G2087 andG2532 castG4496 themG846 downG4496(AorActInd) atG3844 Jesus’G2424 feet;G4228 andG2532 he healedG2323(AorActInd) them:G846 [31] Insomuch thatG5620 the multitudeG3793 wondered,G2296(AorActInf) when they sawG991(PresActPtc) the dumbG2974 to speak,G2980(PresActPtc) the maimedG2948 to be whole,G5199 the lameG5560 to walk,G4043(PresActPtc) andG2532 the blindG5185 to see:G991(PresActPtc) andG2532 they glorifiedG1392(AorActInd) the GodG2316 of Israel.G2474 [32] ThenG1161 JesusG2424 calledG4341(AorMidDepPtc) hisG846 disciplesG3101 [unto him], and said,G2036(Aor2ActInd) I have compassionG4697(PresMidPasDepInd) onG1909 the multitude,G3793 becauseG3754 they continueG4357(PresActInd) with meG3427 nowG2235 threeG5140 days,G2250 andG2532 haveG2192(PresActInd) nothingG3756 to eat:G5315(Aor2ActSubj) andG2532 I willG2309(PresActInd) notG3756 sendG630 themG846 awayG630(AorActInf) fasting,G3523 lestG3379 they faintG1590(AorPasSubj) inG1722 the way.G3598 [33] AndG2532 hisG846 disciplesG3101 sayG3004(PresActInd) unto him,G846 WhenceG4159 should weG2254 have so muchG5118 breadG740 inG1722 the wilderness,G2047 asG5620 to fillG5526(AorActInf) so greatG5118 a multitude?G3793 [34] AndG2532 JesusG2424 saithG3004(PresActInd) unto them,G846 How manyG4214 loavesG740 have ye?G2192(PresActInd) AndG1161 they said,G2036(Aor2ActInd) Seven,G2033 andG2532 a fewG3641 little fishes.G2485 [35] AndG2532 he commandedG2753(AorActInd) the multitudeG3793 to sit downG377(Aor2ActInf) onG1909 the ground.G1093 [36] AndG2532 he tookG2983(Aor2ActPtc) the sevenG2033 loavesG740 andG2532 the fishes,G2486 and gave thanks,G2168(AorActPtc) and brakeG2806(AorActInd) [them], andG2532 gaveG1325(AorActInd) to hisG846 disciples,G3101 andG1161 the disciplesG3101 to the multitude.G3793 [37] AndG2532 they didG5315 allG3956 eat,G5315(Aor2ActInd) andG2532 were filled:G5526(AorPasInd) andG2532 they took upG142(AorActInd) of the brokenG2801 [meat] that was leftG4052(PresActPtc) sevenG2033 basketsG4711 full.G4134 [38] AndG1161 they that did eatG2068(PresActPtc) wereG2258(ImpfInd) four thousandG5070 men,G435 besideG5565 womenG1135 andG2532 children.G3813 [39] AndG2532 he sent awayG630(AorActPtc) the multitude,G3793 and tookG1684(Aor2ActInd) ship,G1519 andG2532 cameG2064(Aor2ActInd) intoG1519 the coastsG3725 of Magdala.G3093
Byzantine Greek New Testament
[1] ΤότεG5119(ADV) προσέρχονταιG4334(V-PNI-3P) τῷG3588(T-DSM) ἸησοῦG2424(N-DSM) οἱG3588(T-NPM)‡ ἀπὸG575(PREP) ἹεροσολύμωνG2414(N-GPN) γραμματεῖςG1122(N-NPM)‡ καὶG2532(CONJ) Φαρισαῖοι,G5330(N-NPM) λέγοντες,G3004(V-PAP-NPM) [2] ΔιὰG1223(PREP) τίG5101(I-ASN) οἱG3588(T-NPM) μαθηταίG3101(N-NPM) σουG4771(P-2GS) παραβαίνουσινG3845(V-PAI-3P) τὴνG3588(T-ASF) παράδοσινG3862(N-ASF) τῶνG3588(T-GPM) πρεσβυτέρων;G4245(A-GPM-C) ΟὐG3756(PRT-N) γὰρG1063(CONJ) νίπτονταιG3538(V-PMI-3P) τὰςG3588(T-APF) χεῖραςG5495(N-APF) αὐτῶν,G846(P-GPM)‡ ὅτανG3752(CONJ) ἄρτονG740(N-ASM) ἐσθίωσιν.G2068(V-PAS-3P) [3] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἀποκριθεὶςG611(V-AOP-NSM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ΔιὰG1223(PREP) τίG5101(I-ASN) καὶG2532(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) παραβαίνετεG3845(V-PAI-2P) τὴνG3588(T-ASF) ἐντολὴνG1785(N-ASF) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) διὰG1223(PREP) τὴνG3588(T-ASF) παράδοσινG3862(N-ASF) ὑμῶν;G4771(P-2GP) [4] ὉG3588(T-NSM) γὰρG1063(CONJ) θεὸςG2316(N-NSM) ἐνετείλατο,G1781(V-ADI-3S)‡ λέγων,G3004(V-PAP-NSM) ΤίμαG5091(V-PAM-2S) τὸνG3588(T-ASM) πατέραG3962(N-ASM) καὶG2532(CONJ) τὴνG3588(T-ASF) μητέρα·G3384(N-ASF) καί,G2532(CONJ) ὉG3588(T-NSM) κακολογῶνG2551(V-PAP-NSM) πατέραG3962(N-ASM) ἢG2228(PRT) μητέραG3384(N-ASF) θανάτῳG2288(N-DSM) τελευτάτω·G5053(V-PAM-3S) [5] ὑμεῖςG4771(P-2NP) δὲG1161(CONJ) λέγετε,G3004(V-PAI-2P) ὋςG3739(R-NSM) ἂνG302(PRT) εἴπῃG3004(V-2AAS-3S) τῷG3588(T-DSM) πατρὶG3962(N-DSM) ἢG2228(PRT) τῇG3588(T-DSF) μητρί,G3384(N-DSF) Δῶρον,G1435(N-NSN) ὃG3739(R-ASN) ἐὰνG1437(COND) ἐξG1537(PREP) ἐμοῦG1473(P-1GS) ὠφεληθῇς,G5623(V-APS-2S) καὶG2532(CONJ)‡ οὐG3756(PRT-N) μὴG3361(PRT-N) τιμήσῃG5091(V-AAS-3S)‡ τὸνG3588(T-ASM) πατέραG3962(N-ASM) αὐτοῦG846(P-GSM)‡ ἢG2228(PRT) τὴνG3588(T-ASF) μητέραG3384(N-ASF) αὐτοῦ·G846(P-GSM) [6] καὶG2532(CONJ) ἠκυρώσατεG208(V-AAI-2P) τὴνG3588(T-ASF)‡ ἐντολὴνG1785(N-ASF) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) διὰG1223(PREP) τὴνG3588(T-ASF) παράδοσινG3862(N-ASF) ὑμῶν·G4771(P-2GP) [7] ὑποκριταί,G5273(N-VPM) καλῶςG2573(ADV) προεφήτευσενG4395(V-AAI-3S)‡ περὶG4012(PREP) ὑμῶνG4771(P-2GP) Ἠσαί̈ας,G2268(N-NSM) λέγων,G3004(V-PAP-NSM) [8] ἘγγίζειG1448(V-PAI-3S)‡ μοιG1473(P-1DS) ὁG3588(T-NSM) λαὸςG2992(N-NSM) οὗτοςG3778(D-NSM) τῷG3588(T-DSN)‡ στόματιG4750(N-DSN) αὐτῶν,G846(P-GPM) καὶG2532(CONJ) τοῖςG3588(T-DPN) χείλεσίνG5491(N-DPN) μεG1473(P-1AS) τιμᾷ,G5091(V-PAI-3S) ἡG3588(T-NSF) δὲG1161(CONJ) καρδίαG2588(N-NSF) αὐτῶνG846(P-GPM) πόρρωG4206(ADV) ἀπέχειG568(V-PAI-3S) ἀπ’G575(PREP) ἐμοῦ.G1473(P-1GS) [9] ΜάτηνG3155(ADV) δὲG1161(CONJ) σέβονταίG4576(V-PNI-3P) με,G1473(P-1AS) διδάσκοντεςG1321(V-PAP-NPM) διδασκαλίαςG1319(N-APF) ἐντάλματαG1778(N-APN) ἀνθρώπων.G444(N-GPM) [10] ΚαὶG2532(CONJ) προσκαλεσάμενοςG4341(V-ADP-NSM) τὸνG3588(T-ASM) ὄχλον,G3793(N-ASM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ἈκούετεG191(V-PAM-2P) καὶG2532(CONJ) συνίετε.G4920(V-PAM-2P) [11] ΟὐG3756(PRT-N) τὸG3588(T-NSN) εἰσερχόμενονG1525(V-PNP-NSN) εἰςG1519(PREP) τὸG3588(T-ASN) στόμαG4750(N-ASN) κοινοῖG2840(V-PAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) ἄνθρωπον·G444(N-ASM) ἀλλὰG235(CONJ) τὸG3588(T-NSN) ἐκπορευόμενονG1607(V-PNP-NSN) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSN) στόματος,G4750(N-GSN) τοῦτοG3778(D-NSN) κοινοῖG2840(V-PAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) ἄνθρωπον.G444(N-ASM) [12] ΤότεG5119(ADV) προσελθόντεςG4334(V-2AAP-NPM) οἱG3588(T-NPM) μαθηταὶG3101(N-NPM) αὐτοῦG846(P-GSM)‡ εἶπονG3004(V-2AAI-3P) αὐτῷ,G846(P-DSM) ΟἶδαςG1492(V-RAI-2S) ὅτιG3754(CONJ) οἱG3588(T-NPM) ΦαρισαῖοιG5330(N-NPM) ἀκούσαντεςG191(V-AAP-NPM) τὸνG3588(T-ASM) λόγονG3056(N-ASM) ἐσκανδαλίσθησαν;G4624(V-API-3P) [13] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἀποκριθεὶςG611(V-AOP-NSM) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ΠᾶσαG3956(A-NSF) φυτεία,G5451(N-NSF) ἣνG3739(R-ASF) οὐκG3756(PRT-N) ἐφύτευσενG5452(V-AAI-3S) ὁG3588(T-NSM) πατήρG3962(N-NSM) μουG1473(P-1GS) ὁG3588(T-NSM) οὐράνιος,G3770(A-NSM) ἐκριζωθήσεται.G1610(V-FPI-3S) [14] ἌφετεG863(V-2AAM-2P) αὐτούς·G846(P-APM) ὁδηγοίG3595(N-NPM)‡ εἰσινG1510(V-PAI-3P) τυφλοὶG5185(A-NPM) τυφλῶν·G5185(A-GPM) τυφλὸςG5185(A-NSM) δὲG1161(CONJ) τυφλὸνG5185(A-ASM) ἐὰνG1437(COND) ὁδηγῇ,G3594(V-PAS-3S) ἀμφότεροιG297(A-NPM) εἰςG1519(PREP) βόθυνονG999(N-ASM) πεσοῦνται.G4098(V-FNI-3P) [15] ἈποκριθεὶςG611(V-AOP-NSM) δὲG1161(CONJ) ὁG3588(T-NSM) ΠέτροςG4074(N-NSM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτῷ,G846(P-DSM) ΦράσονG5419(V-AAM-2S) ἡμῖνG1473(P-1DP) τὴνG3588(T-ASF) παραβολὴνG3850(N-ASF) ταύτην.G3778(D-ASF)‡ [16] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἸησοῦςG2424(N-NSM)‡ εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ἈκμὴνG188(N-ASF) καὶG2532(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) ἀσύνετοίG801(A-NPM) ἐστε;G1510(V-PAI-2P) [17] ΟὔπωG3768(ADV-N)‡ νοεῖτεG3539(V-PAI-2P) ὅτιG3754(CONJ) πᾶνG3956(A-NSN) τὸG3588(T-NSN) εἰσπορευόμενονG1531(V-PNP-NSN) εἰςG1519(PREP) τὸG3588(T-ASN) στόμαG4750(N-ASN) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) κοιλίανG2836(N-ASF) χωρεῖ,G5562(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) εἰςG1519(PREP) ἀφεδρῶναG856(N-ASM) ἐκβάλλεται;G1544(V-PPI-3S) [18] ΤὰG3588(T-NPN) δὲG1161(CONJ) ἐκπορευόμεναG1607(V-PNP-NPN) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSN) στόματοςG4750(N-GSN) ἐκG1537(PREP) τῆςG3588(T-GSF) καρδίαςG2588(N-GSF) ἐξέρχεται,G1831(V-PNI-3S) κἀκεῖναG2548(D-NPN-K) κοινοῖG2840(V-PAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) ἄνθρωπον.G444(N-ASM) [19] ἘκG1537(PREP) γὰρG1063(CONJ) τῆςG3588(T-GSF) καρδίαςG2588(N-GSF) ἐξέρχονταιG1831(V-PNI-3P) διαλογισμοὶG1261(N-NPM) πονηροί,G4190(A-NPM) φόνοι,G5408(N-NPM) μοιχεῖαι,G3430(N-NPF) πορνεῖαι,G4202(N-NPF) κλοπαί,G2829(N-NPF) ψευδομαρτυρίαι,G5577(N-NPF) βλασφημίαι·G988(N-NPF) [20] ταῦτάG3778(D-NPN) ἐστινG1510(V-PAI-3S) τὰG3588(T-NPN) κοινοῦνταG2840(V-PAP-NPN) τὸνG3588(T-ASM) ἄνθρωπον·G444(N-ASM) τὸG3588(T-NSN) δὲG1161(CONJ) ἀνίπτοιςG449(A-DPF) χερσὶνG5495(N-DPF) φαγεῖνG5315(V-2AAN) οὐG3756(PRT-N) κοινοῖG2840(V-PAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) ἄνθρωπον.G444(N-ASM) [21] ΚαὶG2532(CONJ) ἐξελθὼνG1831(V-2AAP-NSM) ἐκεῖθενG1564(ADV) ὁG3588(T-NSM) ἸησοῦςG2424(N-NSM) ἀνεχώρησενG402(V-AAI-3S) εἰςG1519(PREP) τὰG3588(T-APN) μέρηG3313(N-APN) ΤύρουG5184(N-GSF) καὶG2532(CONJ) Σιδῶνος.G4605(N-GSF) [22] ΚαὶG2532(CONJ) ἰδού,G3708(V-2AMM-2S) γυνὴG1135(N-NSF) ΧαναναίαG5478(A-NSF) ἀπὸG575(PREP) τῶνG3588(T-GPN) ὁρίωνG3725(N-GPN) ἐκείνωνG1565(D-GPN) ἐξελθοῦσαG1831(V-2AAP-NSF) ἐκραύγασενG2905(V-AAI-3S)‡ αὐτῷ,G846(P-DSM) λέγουσα,G3004(V-PAP-NSF) ἘλέησόνG1653(V-AAM-2S) με,G1473(P-1AS) κύριε,G2962(N-VSM) υἱὲG5207(N-VSM)‡ Δαυίδ·G1138(N-PRI) ἡG3588(T-NSF) θυγάτηρG2364(N-NSF) μουG1473(P-1GS) κακῶςG2560(ADV) δαιμονίζεται.G1139(V-PNI-3S) [23] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) οὐκG3756(PRT-N) ἀπεκρίθηG611(V-ADI-3S) αὐτῇG846(P-DSF) λόγον.G3056(N-ASM) ΚαὶG2532(CONJ) προσελθόντεςG4334(V-2AAP-NPM) οἱG3588(T-NPM) μαθηταὶG3101(N-NPM) αὐτοῦG846(P-GSM) ἠρώτωνG2065(V-IAI-3P)‡ αὐτόν,G846(P-ASM) λέγοντες,G3004(V-PAP-NPM) ἈπόλυσονG630(V-AAM-2S) αὐτήν,G846(P-ASF) ὅτιG3754(CONJ) κράζειG2896(V-PAI-3S) ὄπισθενG3693(ADV) ἡμῶν.G1473(P-1GP) [24] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἀποκριθεὶςG611(V-AOP-NSM) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ΟὐκG3756(PRT-N) ἀπεστάληνG649(V-2API-1S) εἰG1487(COND) μὴG3361(PRT-N) εἰςG1519(PREP) τὰG3588(T-APN) πρόβαταG4263(N-APN) τὰG3588(T-APN) ἀπολωλόταG622(V-2RAP-APN) οἴκουG3624(N-GSM) Ἰσραήλ.G2474(N-PRI) [25] ἩG3588(T-NSF) δὲG1161(CONJ) ἐλθοῦσαG2064(V-2AAP-NSF) προσεκύνησενG4352(V-AAI-3S)‡ αὐτῷG846(P-DSM) λέγουσα,G3004(V-PAP-NSF) Κύριε,G2962(N-VSM) βοήθειG997(V-PAM-2S) μοι.G1473(P-1DS) [26] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἀποκριθεὶςG611(V-AOP-NSM) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ΟὐκG3756(PRT-N) ἔστινG1510(V-PAI-3S) καλὸνG2570(A-NSN) λαβεῖνG2983(V-2AAN) τὸνG3588(T-ASM) ἄρτονG740(N-ASM) τῶνG3588(T-GPN) τέκνωνG5043(N-GPN) καὶG2532(CONJ) βαλεῖνG906(V-2AAN) τοῖςG3588(T-DPN) κυναρίοις.G2952(N-DPN) [27] ἩG3588(T-NSF) δὲG1161(CONJ) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) Ναί,G3483(PRT) κύριε·G2962(N-VSM) καὶG2532(CONJ) γὰρG1063(CONJ) τὰG3588(T-NPN) κυνάριαG2952(N-NPN) ἐσθίειG2068(V-PAI-3S) ἀπὸG575(PREP) τῶνG3588(T-GPN) ψιχίωνG5589(N-GPN) τῶνG3588(T-GPN) πιπτόντωνG4098(V-PAP-GPN) ἀπὸG575(PREP) τῆςG3588(T-GSF) τραπέζηςG5132(N-GSF) τῶνG3588(T-GPM) κυρίωνG2962(N-GPM) αὐτῶν.G846(P-GPN) [28] ΤότεG5119(ADV) ἀποκριθεὶςG611(V-AOP-NSM) ὁG3588(T-NSM) ἸησοῦςG2424(N-NSM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτῇ,G846(P-DSF) ὮG5599(INJ) γύναι,G1135(N-VSF) μεγάληG3173(A-NSF) σουG4771(P-2GS) ἡG3588(T-NSF) πίστις·G4102(N-NSF) γενηθήτωG1096(V-AOM-3S) σοιG4771(P-2DS) ὡςG5613(ADV) θέλεις.G2309(V-PAI-2S) ΚαὶG2532(CONJ) ἰάθηG2390(V-API-3S) ἡG3588(T-NSF) θυγάτηρG2364(N-NSF) αὐτῆςG846(P-GSF) ἀπὸG575(PREP) τῆςG3588(T-GSF) ὥραςG5610(N-GSF) ἐκείνης.G1565(D-GSF) [29] ΚαὶG2532(CONJ) μεταβὰςG3327(V-2AAP-NSM) ἐκεῖθενG1564(ADV) ὁG3588(T-NSM) ἸησοῦςG2424(N-NSM) ἦλθενG2064(V-2AAI-3S) παρὰG3844(PREP) τὴνG3588(T-ASF) θάλασσανG2281(N-ASF) τῆςG3588(T-GSF) Γαλιλαίας·G1056(N-GSF) καὶG2532(CONJ) ἀναβὰςG305(V-2AAP-NSM) εἰςG1519(PREP) τὸG3588(T-ASN) ὄροςG3735(N-ASN) ἐκάθητοG2521(V-INI-3S) ἐκεῖ.G1563(ADV) [30] ΚαὶG2532(CONJ) προσῆλθονG4334(V-2AAI-3P) αὐτῷG846(P-DSM) ὄχλοιG3793(N-NPM) πολλοί,G4183(A-NPM) ἔχοντεςG2192(V-PAP-NPM) μεθ’G3326(PREP) ἑαυτῶνG1438(F-3GPM) χωλούς,G5560(A-APM) τυφλούς,G5185(A-APM) κωφούς,G2974(A-APM)‡ κυλλούς,G2948(A-APM) καὶG2532(CONJ) ἑτέρουςG2087(A-APM) πολλούς,G4183(A-APM) καὶG2532(CONJ) ἔρριψανG4496(V-AAI-3P) αὐτοὺςG846(P-APM) παρὰG3844(PREP) τοὺςG3588(T-APM) πόδαςG4228(N-APM) τοῦG3588(T-GSM)‡ ἸησοῦG2424(N-GSM) καὶG2532(CONJ) ἐθεράπευσενG2323(V-AAI-3S) αὐτούς·G846(P-APM) [31] ὥστεG5620(CONJ) τοὺςG3588(T-APM)‡ ὄχλουςG3793(N-APM) θαυμάσαι,G2296(V-AAN) βλέπονταςG991(V-PAP-APM) κωφοὺςG2974(A-APM) λαλοῦντας,G2980(V-PAP-APM) κυλλοὺςG2948(A-APM) ὑγιεῖς,G5199(A-APM) χωλοὺςG5560(A-APM)‡ περιπατοῦντας,G4043(V-PAP-APM) καὶG2532(CONJ) τυφλοὺςG5185(A-APM) βλέποντας·G991(V-PAP-APM) καὶG2532(CONJ) ἐδόξασανG1392(V-AAI-3P) τὸνG3588(T-ASM) θεὸνG2316(N-ASM) Ἰσραήλ.G2474(N-PRI) [32] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἸησοῦςG2424(N-NSM) προσκαλεσάμενοςG4341(V-ADP-NSM) τοὺςG3588(T-APM) μαθητὰςG3101(N-APM) αὐτοῦG846(P-GSM) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ΣπλαγχνίζομαιG4697(V-PNI-1S) ἐπὶG1909(PREP) τὸνG3588(T-ASM) ὄχλον,G3793(N-ASM) ὅτιG3754(CONJ) ἤδηG2235(ADV) ἡμέραιG2250(N-NPF) τρεῖςG5140(A-NPF) προσμένουσίνG4357(V-PAI-3P) μοι,G1473(P-1DS) καὶG2532(CONJ) οὐκG3756(PRT-N) ἔχουσινG2192(V-PAI-3P) τίG5101(I-ASN) φάγωσιν·G5315(V-2AAS-3P) καὶG2532(CONJ) ἀπολῦσαιG630(V-AAN) αὐτοὺςG846(P-APM) νήστειςG3523(A-APM) οὐG3756(PRT-N) θέλω,G2309(V-PAI-1S) μήποτεG3379(ADV-N) ἐκλυθῶσινG1590(V-APS-3P) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) ὁδῷ.G3598(N-DSF) [33] ΚαὶG2532(CONJ) λέγουσινG3004(V-PAI-3P) αὐτῷG846(P-DSM) οἱG3588(T-NPM) μαθηταὶG3101(N-NPM) αὐτοῦ,G846(P-GSM)‡ ΠόθενG4159(ADV-I) ἡμῖνG1473(P-1DP) ἐνG1722(PREP) ἐρημίᾳG2047(N-DSF) ἄρτοιG740(N-NPM) τοσοῦτοι,G5118(D-NPM) ὥστεG5620(CONJ) χορτάσαιG5526(V-AAN) ὄχλονG3793(N-ASM) τοσοῦτον;G5118(D-ASM) [34] ΚαὶG2532(CONJ) λέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτοῖςG846(P-DPM) ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ΠόσουςG4214(Q-APM) ἄρτουςG740(N-APM) ἔχετε;G2192(V-PAI-2P) ΟἱG3588(T-NPM) δὲG1161(CONJ) εἶπον,G3004(V-2AAI-3P)‡ Ἑπτά,G2033(A-NUI) καὶG2532(CONJ) ὀλίγαG3641(A-APN) ἰχθύδια.G2485(N-APN) [35] ΚαὶG2532(CONJ) ἐκέλευσενG2753(V-AAI-3S)‡ τοῖςG3588(T-DPM) ὄχλοιςG3793(N-DPM) ἀναπεσεῖνG377(V-2AAN) ἐπὶG1909(PREP) τὴνG3588(T-ASF) γῆν·G1093(N-ASF) [36] καὶG2532(CONJ)‡ λαβὼνG2983(V-2AAP-NSM) τοὺςG3588(T-APM) ἑπτὰG2033(A-NUI) ἄρτουςG740(N-APM) καὶG2532(CONJ) τοὺςG3588(T-APM) ἰχθύας,G2486(N-APM) εὐχαριστήσαςG2168(V-AAP-NSM)‡ ἔκλασεν,G2806(V-AAI-3S) καὶG2532(CONJ) ἔδωκενG1325(V-AAI-3S)‡ τοῖςG3588(T-DPM) μαθηταῖςG3101(N-DPM) αὐτοῦ,G846(P-GSM)‡ οἱG3588(T-NPM) δὲG1161(CONJ) μαθηταὶG3101(N-NPM) τῷG3588(T-DSM)‡ ὄχλῳ.G3793(N-DSM) [37] ΚαὶG2532(CONJ) ἔφαγονG5315(V-2AAI-3P) πάντεςG3956(A-NPM) καὶG2532(CONJ) ἐχορτάσθησαν·G5526(V-API-3P) καὶG2532(CONJ) ἦρανG142(V-AAI-3P)‡ τὸG3588(T-ASN) περισσεῦονG4052(V-PAP-ASN) τῶνG3588(T-GPN) κλασμάτων,G2801(N-GPN) ἑπτὰG2033(A-NUI)‡ σπυρίδαςG4711(N-APF) πλήρεις.G4134(A-APF) [38] ΟἱG3588(T-NPM) δὲG1161(CONJ) ἐσθίοντεςG2068(V-PAP-NPM) ἦσανG1510(V-IAI-3P) τετρακισχίλιοιG5070(A-NPM) ἄνδρες,G435(N-NPM) χωρὶςG5565(ADV) γυναικῶνG1135(N-GPF) καὶG2532(CONJ) παιδίων.G3813(N-GPN) [39] ΚαὶG2532(CONJ) ἀπολύσαςG630(V-AAP-NSM) τοὺςG3588(T-APM) ὄχλουςG3793(N-APM) ἐνέβηG1684(V-2AAI-3S)‡ εἰςG1519(PREP) τὸG3588(T-ASN) πλοῖον,G4143(N-ASN) καὶG2532(CONJ) ἦλθενG2064(V-2AAI-3S) εἰςG1519(PREP) τὰG3588(T-APN) ὅριαG3725(N-APN) Μαγδαλά.G3093(N-PRI)‡

Footnotes

  1. N οἱ ⇒ -
  2. N γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ⇒ Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς
  3. N αὐτῶν ⇒ [αὐτῶν]
  4. N ἐνετείλατο λέγων ⇒ εἶπεν
  5. N καὶ ⇒ -
  6. N τιμήσῃ ⇒ τιμήσει
  7. N αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα ⇒ -
  8. N τὴν ἐντολὴν ⇒ τὸν λόγον
  9. N προεφήτευσεν ⇒ ἐπροφήτευσεν
  10. N Ἐγγίζει μοι ⇒ -
  11. N τῷ στόματι αὐτῶν καὶ ⇒ -
  12. N αὐτοῦ εἶπον ⇒ λέγουσιν
  13. N ὁδηγοί εἰσιν τυφλοὶ τυφλῶν ⇒ τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ [τυφλῶν]
  14. N ταύτην ⇒ [ταύτην]
  15. N Ἰησοῦς ⇒ -
  16. N Οὔπω ⇒ Οὐ
  17. N ἐκραύγασεν αὐτῷ ⇒ ἔκραζεν
  18. N υἱὲ ⇒ υἱὸς
  19. N ἠρώτων ⇒ ἠρώτουν
  20. N προσεκύνησεν ⇒ προσεκύνει
  21. N κωφούς κυλλούς ⇒ κυλλούς κωφούς
  22. N τοῦ Ἰησοῦ ⇒ αὐτοῦ
  23. N τοὺς ὄχλους ⇒ τὸν ὄχλον
  24. N χωλοὺς ⇒ καὶ χωλοὺς
  25. N αὐτοῦ ⇒ -
  26. N εἶπον ⇒ εἶπαν
  27. N ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις ⇒ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ
  28. N καὶ λαβὼν ⇒ ἔλαβεν
  29. N εὐχαριστήσας ⇒ καὶ εὐχαριστήσας
  30. N ἔδωκεν ⇒ ἐδίδου
  31. N αὐτοῦ ⇒ -
  32. N τῷ ὄχλῳ ⇒ τοῖς ὄχλοις
  33. N ἦραν τὸ ⇒ τὸ
  34. N ἑπτὰ ⇒ ἦραν ἑπτὰ
  35. B ἐνέβη ⇒ ἀνέβη
  36. N Μαγδαλά ⇒ Μαγαδάν