Matthew 19 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
Advanced Settings
Display
Matthew 19
Chapters
12345678910111213141516171819202122232425262728
Books
GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation
World English Bible Classic
[1] When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan. [2] Great multitudes followed him, and he healed them there. [3] Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?” [4] He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,† [5] and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’?† [6] So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.” [7] They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?” [8] He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so. [9] I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.” [10] His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.” [11] But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given. [12] For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.” [13] Then little children were brought to him that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them. [14] But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.” [15] He laid his hands on them, and departed from there. [16] Behold, one came to him and said, “Good teacher, what good thing shall I do, that I may have eternal life?” [17] He said to him, “Why do you call me good?‡ No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.” [18] He said to him, “Which ones?”Jesus said, “ ‘You shall not murder.’ ‘You shall not commit adultery.’ ‘You shall not steal.’ ‘You shall not offer false testimony.’ [19] ‘Honor your father and your mother.’† And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ ”† [20] The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?” [21] Jesus said to him, “If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.” [22] But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions. [23] Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty. [24] Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.” [25] When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?” [26] Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.” [27] Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?” [28] Jesus said to them, “Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. [29] Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life. [30] But many will be last who are first, and first who are last.

Footnotes

  1. Genesis 1:27
  2. Genesis 2:24
  3. So MT and TR. NU reads “Why do you ask me about what is good?”
  4. Exodus 20:12-16; Deuteronomy 5:16-20
  5. Leviticus 19:18
King James Version
[1] AndG2532 it came to pass,G1096(Aor2MidDepInd) [that] whenG3753 JesusG2424 had finishedG5055(AorActInd) theseG5128 sayings,G3056 he departedG3332(AorActInd) fromG575 Galilee,G1056 andG2532 cameG2064(Aor2ActInd) intoG1519 the coastsG3725 of JudaeaG2449 beyondG4008 Jordan;G2446 [2] AndG2532 greatG4183 multitudesG3793 followedG190(AorActInd) him;G846 andG2532 he healedG2323(AorActInd) themG846 there.G1563 [3] The PhariseesG5330 alsoG2532 cameG4334(AorActInd) unto him,G846 temptingG3985(PresActPtc) him,G846 andG2532 sayingG3004(PresActPtc) unto him,G846 Is it lawfulG1487 for a manG444 to put awayG630(AorActInf) hisG846 wifeG1135 forG2596 everyG3956 cause?G156 [4] AndG1161 he answeredG611(AorPasDepPtc) and saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 Have yeG314 notG3756 read,G314(Aor2ActInd) thatG3754 he whichG3588 madeG4160(AorActPtc) [them] atG575 the beginningG746 madeG4160(AorActInd) themG846 maleG730 andG2532 female,G2338 [5] AndG2532 said,G2036(Aor2ActInd) For thisG5127 causeG1752 shall a manG444 leaveG2641(FutActInd) fatherG3962 andG2532 mother,G3384 andG2532 shall cleaveG4347(FutPasInd) to hisG846 wife:G1135 andG2532 they twainG1417 shall beG2071(FutInd) oneG3391 flesh?G4561 [6] WhereforeG5620 they areG1526(PresInd) no moreG3765 twain,G1417 butG235 oneG3391 flesh.G4561 WhatG3739 thereforeG3767 GodG2316 hath joined together,G4801(AorActInd) letG5563 notG3361 manG444 put asunder.G5563(PresActImpr) [7] They sayG3004(PresActInd) unto him,G846 WhyG5101 did MosesG3475 thenG3767 commandG1781(AorMidDepInd) to giveG1325(Aor2ActInf) a writingG975 of divorcement,G647 andG2532 to putG630 herG846 away?G630(AorActInf) [8] He saithG3004(PresActInd) unto them,G846 MosesG3475 because ofG4314 the hardnessG4641 of yourG5216 heartsG4641 sufferedG2010(AorActInd) youG5213 to put awayG630(AorActInf) yourG5216 wives:G1135 butG1161 fromG575 the beginningG746 it wasG1096(Perf2ActInd) notG3756 so.G3779 [9] AndG1161 I sayG3004(PresActInd) unto you,G5213 WhosoeverG3739 shall put awayG630(AorActSubj) hisG846 wife,G1135 exceptG1508 [it be] forG1909 fornication,G4202 andG2532 shall marryG1060(AorActSubj) another,G243 committeth adultery:G3429(PresMidPasDepInd) andG2532 whoso marriethG1060(AorActPtc) her whichG3588 is put awayG630(PerfPasPtc) doth commit adultery.G3429(PresMidPasDepInd) [10] HisG846 disciplesG3101 sayG3004(PresActInd) unto him,G846 IfG1487 the caseG156 of the manG444 beG2076(PresInd) soG3779 withG3326 [his] wife,G1135 it isG4851 notG3756 goodG4851(PresActInd) to marry.G1060(AorActInf) [11] ButG1161 he saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 AllG3956 [men] cannotG3756 receiveG5562(PresActInd) thisG5126 saying,G3056 saveG235 [they] to whomG3739 it is given.G1325(PerfPasInd) [12] ForG1063 there areG1526(PresInd) some eunuchs,G2135 whichG3748 were soG3779 bornG1080(AorPasInd) fromG1537 [their] mother’sG3384 womb:G2836 andG2532 there areG1526(PresInd) some eunuchs,G2135 whichG3748 were made eunuchsG2134(AorActInd) ofG5259 men:G444 andG2532 there beG1526(PresInd) eunuchs,G2135 whichG3748 have madeG2134 themselvesG1438 eunuchsG2134(AorActInd) forG1223 the kingdomG932 of heaven’s sake.G3772 He that is ableG1410(PresMidPasDepPtc) to receiveG5562(PresActInf) [it], let him receiveG5562(PresActImpr) [it]. [13] ThenG5119 were there broughtG4374(AorPasInd) unto himG846 little children,G3813 thatG2443 he should putG2007 [his] handsG5495 onG2007(Aor2ActSubj) them,G846 andG2532 pray:G4336(AorMidDepSubj) andG1161 the disciplesG3101 rebukedG2008(AorActInd) them.G846 [14] ButG1161 JesusG2424 said,G2036(Aor2ActInd) SufferG863(Aor2ActImpr) little children,G3813 andG2532 forbidG2967(PresActImpr) themG846 not,G3361 to comeG2064(Aor2ActInf) untoG4314 me:G3165 forG1063 of suchG5108 isG2076(PresInd) the kingdomG932 of heaven.G3772 [15] AndG2532 he laidG2007 [his] handsG5495 onG2007(Aor2ActPtc) them,G846 and departedG4198(AorPasDepInd) thence.G1564 [16] And,G2532 behold,G2400(Aor2ActImpr) oneG1520 cameG4334(Aor2ActPtc) and saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 GoodG18 Master,G1320 whatG5101 good thingG18 shall I do,G4160(AorActSubj) thatG2443 I may haveG2192(PresActSubj) eternalG166 life?G2222 [17] AndG1161 he saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 WhyG5101 callest thouG3004(PresActInd) meG3165 good?G18 [there is] noneG3762 goodG18 butG1508 one,G1520 [that is], God:G2316 butG1161 ifG1487 thou wiltG2309(PresActInd) enterG1525(Aor2ActInf) intoG1519 life,G2222 keepG5083(AorActImpr) the commandments.G1785 [18] He saithG3004(PresActInd) unto him,G846 Which?G4169 JesusG2424 said,G2036(Aor2ActInd) Thou shalt doG5407 noG3756 murder,G5407(FutActInd) Thou shaltG3431 notG3756 commit adultery,G3431(FutActInd) Thou shaltG2813 notG3756 steal,G2813(FutActInd) Thou shaltG5576 notG3756 bear false witness,G5576(FutActInd) [19] HonourG5091(PresActImpr) thyG4675 fatherG3962 andG2532 [thy] mother:G3384 and,G2532 Thou shalt loveG25(FutActInd) thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyself.G4572 [20] The young manG3495 saithG3004(PresActInd) unto him,G846 AllG3956 these thingsG5023 have I keptG5442(AorMidInd) fromG1537 myG3450 youth up:G3503 whatG5101 lackG5302(PresActInd) I yet?G2089 [21] JesusG2424 saidG5346(ImpfInd) unto him,G846 IfG1487 thou wiltG2309(PresActInd) beG1511(PresInf) perfect,G5046 goG5217(PresActImpr) [and] sellG4453(AorActImpr) that thouG4675 hast,G5224(PresActPtc) andG2532 giveG1325(Aor2ActImpr) to the poor,G4434 andG2532 thou shalt haveG2192(FutActInd) treasureG2344 inG1722 heaven:G3772 andG2532 comeG1204(Impr) [and] followG190(PresActImpr) me.G3427 [22] ButG1161 when the young manG3495 heardG191(AorActPtc) that saying,G3056 he went awayG565(Aor2ActInd) sorrowful:G3076(PresPasPtc) forG1063 he hadG2192(PresActPtc) greatG4183 possessions.G2933 [23] ThenG1161 saidG2036(Aor2ActInd) JesusG2424 unto hisG846 disciples,G3101 VerilyG281 I sayG3004(PresActInd) unto you,G5213 ThatG3754 a rich manG4145 shall hardlyG1423 enterG1525(FutMidDepInd) intoG1519 the kingdomG932 of heaven.G3772 [24] AndG1161 againG3825 I sayG3004(PresActInd) unto you,G5213 It isG2076(PresInd) easierG2123 for a camelG2574 to goG1330(Aor2ActInf) throughG1223 the eyeG5169 of a needle,G4476 thanG2228 for a rich manG4145 to enterG1525(Aor2ActInf) intoG1519 the kingdomG932 of God.G2316 [25] WhenG1161 hisG846 disciplesG3101 heardG191(AorActPtc) [it], they were exceedinglyG4970 amazed,G1605(ImpfPasInd) saying,G3004(PresActPtc) WhoG5101 thenG686 canG1410(PresMidPasDepInd) be saved?G4982(AorPasInf) [26] ButG1161 JesusG2424 beheldG1689(AorActPtc) [them], and saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 WithG3844 menG444 thisG5124 isG2076(PresInd) impossible;G102 butG1161 withG3844 GodG2316 all thingsG3956 areG2076(PresInd) possible.G1415 [27] ThenG5119 answeredG611(AorPasDepPtc) PeterG4074 and saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 Behold,G2400(Aor2ActImpr) weG2249 have forsakenG863(AorActInd) all,G3956 andG2532 followedG190(AorActInd) thee;G4671 whatG5101 shall weG2254 haveG2071(FutInd) therefore?G686 [28] AndG1161 JesusG2424 saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 VerilyG281 I sayG3004(PresActInd) unto you,G5213 ThatG3754 yeG5210 whichG3588 have followedG190(AorActPtc) me,G3427 inG1722 the regenerationG3824 whenG3752 the SonG5207 of manG444 shall sitG2523(AorActSubj) inG1909 the throneG2362 of hisG846 glory,G1391 yeG5210 alsoG2532 shall sitG2523(FutMidDepInd) uponG1909 twelveG1427 thrones,G2362 judgingG2919(PresActPtc) the twelveG1427 tribesG5443 of Israel.G2474 [29] AndG2532 everyG3956 oneG3739 that hath forsakenG863(AorActInd) houses,G3614 orG2228 brethren,G80 orG2228 sisters,G79 orG2228 father,G3962 orG2228 mother,G3384 orG2228 wife,G1135 orG2228 children,G5043 orG2228 lands,G68 for myG3450 name’sG3686 sake,G1752 shall receiveG2983(FutMidDepInd) an hundredfold,G1542 andG2532 shall inheritG2816(FutActInd) everlastingG166 life.G2222 [30] ButG1161 manyG4183 [that are] firstG4413 shall beG2071(FutInd) last;G2078 andG2532 the lastG2078 [shall be] first.G4413
Byzantine Greek New Testament
[1] ΚαὶG2532(CONJ) ἐγένετοG1096(V-2ADI-3S) ὅτεG3753(ADV) ἐτέλεσενG5055(V-AAI-3S) ὁG3588(T-NSM) ἸησοῦςG2424(N-NSM) τοὺςG3588(T-APM) λόγουςG3056(N-APM) τούτους,G3778(D-APM) μετῆρενG3332(V-AAI-3S) ἀπὸG575(PREP) τῆςG3588(T-GSF) Γαλιλαίας,G1056(N-GSF) καὶG2532(CONJ) ἦλθενG2064(V-2AAI-3S) εἰςG1519(PREP) τὰG3588(T-APN) ὅριαG3725(N-APN) τῆςG3588(T-GSF) ἸουδαίαςG2449(N-GSF) πέρανG4008(ADV) τοῦG3588(T-GSM) Ἰορδάνου.G2446(N-GSM) [2] ΚαὶG2532(CONJ) ἠκολούθησανG190(V-AAI-3P) αὐτῷG846(P-DSM) ὄχλοιG3793(N-NPM) πολλοί,G4183(A-NPM) καὶG2532(CONJ) ἐθεράπευσενG2323(V-AAI-3S) αὐτοὺςG846(P-APM) ἐκεῖ.G1563(ADV) [3] ΚαὶG2532(CONJ) προσῆλθονG4334(V-2AAI-3P) αὐτῷG846(P-DSM) οἱG3588(T-NPM)‡ ΦαρισαῖοιG5330(N-NPM) πειράζοντεςG3985(V-PAP-NPM) αὐτόν,G846(P-ASM) καὶG2532(CONJ) λέγοντεςG3004(V-PAP-NPM) αὐτῷ,G846(P-DSM)‡ ΕἰG1487(COND) ἔξεστινG1832(V-PAI-3S) ἀνθρώπῳG444(N-DSM) ἀπολῦσαιG630(V-AAN) τὴνG3588(T-ASF) γυναῖκαG1135(N-ASF) αὐτοῦG846(P-GSM) κατὰG2596(PREP) πᾶσανG3956(A-ASF) αἰτίαν;G156(N-ASF) [4] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἀποκριθεὶςG611(V-AOP-NSM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM)‡ ΟὐκG3756(PRT-N) ἀνέγνωτεG314(V-2AAI-2P) ὅτιG3754(CONJ) ὁG3588(T-NSM) ποιήσαςG4160(V-AAP-NSM)‡ ἀπ’G575(PREP) ἀρχῆςG746(N-GSF) ἄρσενG730(A-ASN) καὶG2532(CONJ) θῆλυG2338(A-ASN) ἐποίησενG4160(V-AAI-3S) αὐτούς,G846(P-APM) [5] καὶG2532(CONJ) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ἝνεκενG1752(PREP)‡ τούτουG3778(D-GSN) καταλείψειG2641(V-FAI-3S) ἄνθρωποςG444(N-NSM) τὸνG3588(T-ASM) πατέραG3962(N-ASM)‡ καὶG2532(CONJ) τὴνG3588(T-ASF) μητέρα,G3384(N-ASF) καὶG2532(CONJ) προσκολληθήσεταιG4347(V-FPI-3S)‡ τῇG3588(T-DSF) γυναικὶG1135(N-DSF) αὐτοῦ,G846(P-GSM) καὶG2532(CONJ) ἔσονταιG1510(V-FDI-3P) οἱG3588(T-NPM) δύοG1417(A-NUI) εἰςG1519(PREP) σάρκαG4561(N-ASF) μίαν;G1520(A-ASF) [6] ὭστεG5620(CONJ) οὐκέτιG3765(ADV-N) εἰσὶνG1510(V-PAI-3P) δύο,G1417(A-NUI) ἀλλὰG235(CONJ) σὰρξG4561(N-NSF) μία.G1520(A-NSF) ὋG3739(R-ASN) οὖνG3767(CONJ) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) συνέζευξεν,G4801(V-AAI-3S) ἄνθρωποςG444(N-NSM) μὴG3361(PRT-N) χωριζέτω.G5563(V-PAM-3S) [7] ΛέγουσινG3004(V-PAI-3P) αὐτῷ,G846(P-DSM) ΤίG5101(I-ASN) οὖνG3767(CONJ) ΜωσῆςG3475(N-NSM)‡ ἐνετείλατοG1781(V-ADI-3S) δοῦναιG1325(V-2AAN) βιβλίονG975(N-ASN) ἀποστασίου,G647(N-GSN) καὶG2532(CONJ) ἀπολῦσαιG630(V-AAN) αὐτήν;G846(P-ASF)‡ [8] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτοῖςG846(P-DPM) ὅτιG3754(CONJ) ΜωσῆςG3475(N-NSM)‡ πρὸςG4314(PREP) τὴνG3588(T-ASF) σκληροκαρδίανG4641(N-ASF) ὑμῶνG4771(P-2GP) ἐπέτρεψενG2010(V-AAI-3S) ὑμῖνG4771(P-2DP) ἀπολῦσαιG630(V-AAN) τὰςG3588(T-APF) γυναῖκαςG1135(N-APF) ὑμῶν·G4771(P-2GP) ἀπ’G575(PREP) ἀρχῆςG746(N-GSF) δὲG1161(CONJ) οὐG3756(PRT-N) γέγονενG1096(V-2RAI-3S) οὕτως.G3779(ADV) [9] ΛέγωG3004(V-PAI-1S) δὲG1161(CONJ) ὑμῖνG4771(P-2DP) ὅτιG3754(CONJ) ὃςG3739(R-NSM) ἂνG302(PRT) ἀπολύσῃG630(V-AAS-3S) τὴνG3588(T-ASF) γυναῖκαG1135(N-ASF) αὐτοῦ,G846(P-GSM) μὴG3361(PRT-N) ἐπὶG1909(PREP) πορνείᾳ,G4202(N-DSF) καὶG2532(CONJ) γαμήσῃG1060(V-AAS-3S) ἄλλην,G243(A-ASF) μοιχᾶται·G3429(V-PNI-3S) καὶG2532(CONJ)‡ ὁG3588(T-NSM) ἀπολελυμένηνG630(V-RPP-ASF) γαμήσαςG1060(V-AAP-NSM) μοιχᾶται.G3429(V-PNI-3S) [10] ΛέγουσινG3004(V-PAI-3P) αὐτῷG846(P-DSM) οἱG3588(T-NPM) μαθηταὶG3101(N-NPM) αὐτοῦ,G846(P-GSM)‡ ΕἰG1487(COND) οὕτωςG3779(ADV) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) ἡG3588(T-NSF) αἰτίαG156(N-NSF) τοῦG3588(T-GSM) ἀνθρώπουG444(N-GSM) μετὰG3326(PREP) τῆςG3588(T-GSF) γυναικός,G1135(N-GSF) οὐG3756(PRT-N) συμφέρειG4851(V-PAI-3S) γαμῆσαι.G1060(V-AAN) [11] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ΟὐG3756(PRT-N) πάντεςG3956(A-NPM) χωροῦσινG5562(V-PAI-3P) τὸνG3588(T-ASM) λόγονG3056(N-ASM) τοῦτον,G3778(D-ASM)‡ ἀλλ’G235(CONJ) οἷςG3739(R-DPM) δέδοται.G1325(V-RPI-3S) [12] ΕἰσὶνG1510(V-PAI-3P) γὰρG1063(CONJ) εὐνοῦχοι,G2135(N-NPM) οἵτινεςG3748(R-NPM) ἐκG1537(PREP) κοιλίαςG2836(N-GSF) μητρὸςG3384(N-GSF) ἐγεννήθησανG1080(V-API-3P) οὕτως·G3779(ADV) καίG2532(CONJ) εἰσινG1510(V-PAI-3P) εὐνοῦχοι,G2135(N-NPM) οἵτινεςG3748(R-NPM) εὐνουχίσθησανG2134(V-API-3P) ὑπὸG5259(PREP) τῶνG3588(T-GPM) ἀνθρώπων·G444(N-GPM) καίG2532(CONJ) εἰσινG1510(V-PAI-3P) εὐνοῦχοι,G2135(N-NPM) οἵτινεςG3748(R-NPM) εὐνούχισανG2134(V-AAI-3P) ἑαυτοὺςG1438(F-3APM) διὰG1223(PREP) τὴνG3588(T-ASF) βασιλείανG932(N-ASF) τῶνG3588(T-GPM) οὐρανῶν.G3772(N-GPM) ὉG3588(T-NSM) δυνάμενοςG1410(V-PNP-NSM) χωρεῖνG5562(V-PAN) χωρείτω.G5562(V-PAM-3S) [13] ΤότεG5119(ADV) προσηνέχθηG4374(V-API-3S)‡ αὐτῷG846(P-DSM) παιδία,G3813(N-NPN) ἵναG2443(CONJ) τὰςG3588(T-APF) χεῖραςG5495(N-APF) ἐπιθῇG2007(V-2AAS-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPN) καὶG2532(CONJ) προσεύξηται·G4336(V-ADS-3S) οἱG3588(T-NPM) δὲG1161(CONJ) μαθηταὶG3101(N-NPM) ἐπετίμησανG2008(V-AAI-3P) αὐτοῖς.G846(P-DPM) [14] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἸησοῦςG2424(N-NSM) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ἌφετεG863(V-2AAM-2P) τὰG3588(T-APN) παιδία,G3813(N-APN) καὶG2532(CONJ) μὴG3361(PRT-N) κωλύετεG2967(V-PAM-2P) αὐτὰG846(P-APN) ἐλθεῖνG2064(V-2AAN) πρόςG4314(PREP) με·G1473(P-1AS) τῶνG3588(T-GPN) γὰρG1063(CONJ) τοιούτωνG5108(D-GPN) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) ἡG3588(T-NSF) βασιλείαG932(N-NSF) τῶνG3588(T-GPM) οὐρανῶν.G3772(N-GPM) [15] ΚαὶG2532(CONJ) ἐπιθεὶςG2007(V-2AAP-NSM) αὐτοῖςG846(P-DPN)‡ τὰςG3588(T-APF) χεῖρας,G5495(N-APF) ἐπορεύθηG4198(V-AOI-3S) ἐκεῖθεν.G1564(ADV) [16] ΚαὶG2532(CONJ) ἰδού,G3708(V-2AMM-2S) εἷςG1520(A-NSM) προσελθὼνG4334(V-2AAP-NSM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S)‡ αὐτῷ,G846(P-DSM) ΔιδάσκαλεG1320(N-VSM) ἀγαθέ,G18(A-VSM)‡ τίG5101(I-ASN) ἀγαθὸνG18(A-ASN) ποιήσω,G4160(V-AAS-1S) ἵναG2443(CONJ) ἔχωG2192(V-PAS-1S)‡ ζωὴνG2222(N-ASF) αἰώνιον;G166(A-ASF) [17] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτῷ,G846(P-DSM) ΤίG5101(I-ASN) μεG1473(P-1AS) λέγειςG3004(V-PAI-2S)‡ ἀγαθόν;G18(A-ASM) ΟὐδεὶςG3762(A-NSM-N)‡ ἀγαθός,G18(A-NSM) εἰG1487(COND) μὴG3361(PRT-N) εἷς,G1520(A-NSM) ὁG3588(T-NSM) θεός.G2316(N-NSM) ΕἰG1487(COND) δὲG1161(CONJ) θέλειςG2309(V-PAI-2S) εἰσελθεῖνG1525(V-2AAN) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) ζωήν,G2222(N-ASF)‡ τήρησονG5083(V-AAM-2S) τὰςG3588(T-APF) ἐντολάς.G1785(N-APF) [18] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷ,G846(P-DSM) Ποίας;G4169(I-APF) ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἸησοῦςG2424(N-NSM) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ΤὸG3588(T-ASN) ΟὐG3756(PRT-N) φονεύσεις·G5407(V-FAI-2S) οὐG3756(PRT-N) μοιχεύσεις·G3431(V-FAI-2S) οὐG3756(PRT-N) κλέψεις·G2813(V-FAI-2S) οὐG3756(PRT-N) ψευδομαρτυρήσεις·G5576(V-FAI-2S) [19] τίμαG5091(V-PAM-2S) τὸνG3588(T-ASM) πατέραG3962(N-ASM) καὶG2532(CONJ) τὴνG3588(T-ASF) μητέρα·G3384(N-ASF) καί,G2532(CONJ) ἀγαπήσειςG25(V-FAI-2S) τὸνG3588(T-ASM) πλησίονG4139(ADV) σουG4771(P-2GS) ὡςG5613(ADV) σεαυτόν.G4572(F-2ASM) [20] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) ὁG3588(T-NSM) νεανίσκος,G3495(N-NSM) ΠάνταG3956(A-APN) ταῦταG3778(D-APN) ἐφυλαξάμηνG5442(V-AMI-1S)‡ ἐκG1537(PREP) νεότητόςG3503(N-GSF) μου·G1473(P-1GS) τίG5101(I-ASN) ἔτιG2089(ADV) ὑστερῶ;G5302(V-PAI-1S) [21] ἜφηG5346(V-IAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ΕἰG1487(COND) θέλειςG2309(V-PAI-2S) τέλειοςG5046(A-NSM) εἶναι,G1510(V-PAN) ὕπαγε,G5217(V-PAM-2S) πώλησόνG4453(V-AAM-2S) σουG4771(P-2GS) τὰG3588(T-APN) ὑπάρχονταG5225(V-PAP-APN) καὶG2532(CONJ) δὸςG1325(V-2AAM-2S) πτωχοῖς,G4434(A-DPM)‡ καὶG2532(CONJ) ἕξειςG2192(V-FAI-2S) θησαυρὸνG2344(N-ASM) ἐνG1722(PREP) οὐρανῷ·G3772(N-DSM)‡ καὶG2532(CONJ) δεῦρο,G1204(V-PAM-2S) ἀκολούθειG190(V-PAM-2S) μοι.G1473(P-1DS) [22] ἈκούσαςG191(V-AAP-NSM) δὲG1161(CONJ) ὁG3588(T-NSM) νεανίσκοςG3495(N-NSM) τὸνG3588(T-ASM) λόγονG3056(N-ASM) ἀπῆλθενG565(V-2AAI-3S) λυπούμενος·G3076(V-PPP-NSM) ἦνG1510(V-IAI-3S) γὰρG1063(CONJ) ἔχωνG2192(V-PAP-NSM) κτήματαG2933(N-APN) πολλά.G4183(A-APN) [23] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἸησοῦςG2424(N-NSM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) τοῖςG3588(T-DPM) μαθηταῖςG3101(N-DPM) αὐτοῦ,G846(P-GSM) ἈμὴνG281(HEB) λέγωG3004(V-PAI-1S) ὑμῖνG4771(P-2DP) ὅτιG3754(CONJ) δυσκόλωςG1423(ADV)‡ πλούσιοςG4145(A-NSM) εἰσελεύσεταιG1525(V-FDI-3S) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) βασιλείανG932(N-ASF) τῶνG3588(T-GPM) οὐρανῶν.G3772(N-GPM) [24] ΠάλινG3825(ADV) δὲG1161(CONJ) λέγωG3004(V-PAI-1S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) εὐκοπώτερόνG2123(A-NSN-C) ἐστινG1510(V-PAI-3S) κάμηλονG2574(N-ASF) διὰG1223(PREP) τρυπήματοςG5169(N-GSN) ῥαφίδοςG4476(N-GSF) διελθεῖν,G1330(V-2AAN) ἢG2228(PRT) πλούσιονG4145(A-ASM) εἰςG1519(PREP)‡ τὴνG3588(T-ASF) βασιλείανG932(N-ASF) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) εἰσελθεῖν.G1525(V-2AAN)‡ [25] ἈκούσαντεςG191(V-AAP-NPM) δὲG1161(CONJ) οἱG3588(T-NPM) μαθηταὶG3101(N-NPM) αὐτοῦG846(P-GSM)‡ ἐξεπλήσσοντοG1605(V-IPI-3P) σφόδρα,G4970(ADV) λέγοντες,G3004(V-PAP-NPM) ΤίςG5101(I-NSM) ἄραG687(PRT-I) δύναταιG1410(V-PNI-3S) σωθῆναι;G4982(V-APN) [26] ἘμβλέψαςG1689(V-AAP-NSM) δὲG1161(CONJ) ὁG3588(T-NSM) ἸησοῦςG2424(N-NSM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ΠαρὰG3844(PREP) ἀνθρώποιςG444(N-DPM) τοῦτοG3778(D-NSN) ἀδύνατόνG102(A-NSN) ἐστιν,G1510(V-PAI-3S) παρὰG3844(PREP) δὲG1161(CONJ) θεῷG2316(N-DSM) πάνταG3956(A-NPN) δυνατά.G1415(A-NPN)‡ [27] ΤότεG5119(ADV) ἀποκριθεὶςG611(V-AOP-NSM) ὁG3588(T-NSM) ΠέτροςG4074(N-NSM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτῷ,G846(P-DSM) Ἰδού,G3708(V-2AMM-2S) ἡμεῖςG1473(P-1NP) ἀφήκαμενG863(V-AAI-1P) πάνταG3956(A-APN) καὶG2532(CONJ) ἠκολουθήσαμένG190(V-AAI-1P) σοι·G4771(P-2DS) τίG5101(I-NSN) ἄραG687(PRT-I) ἔσταιG1510(V-FDI-3S) ἡμῖν;G1473(P-1DP) [28] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἸησοῦςG2424(N-NSM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ἈμὴνG281(HEB) λέγωG3004(V-PAI-1S) ὑμῖνG4771(P-2DP) ὅτιG3754(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) οἱG3588(T-NPM) ἀκολουθήσαντέςG190(V-AAP-NPM) μοι,G1473(P-1DS) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) παλιγγενεσίᾳG3824(N-DSF) ὅτανG3752(CONJ) καθίσῃG2523(V-AAS-3S) ὁG3588(T-NSM) υἱὸςG5207(N-NSM) τοῦG3588(T-GSM) ἀνθρώπουG444(N-GSM) ἐπὶG1909(PREP) θρόνουG2362(N-GSM) δόξηςG1391(N-GSF) αὐτοῦ,G846(P-GSM) καθίσεσθεG2523(V-FDI-2P)‡ καὶG2532(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) ἐπὶG1909(PREP) δώδεκαG1427(A-NUI) θρόνους,G2362(N-APM) κρίνοντεςG2919(V-PAP-NPM) τὰςG3588(T-APF) δώδεκαG1427(A-NUI) φυλὰςG5443(N-APF) τοῦG3588(T-GSM) Ἰσραήλ.G2474(N-PRI) [29] ΚαὶG2532(CONJ) πᾶςG3956(A-NSM) ὃςG3739(R-NSM)‡ ἀφῆκενG863(V-AAI-3S) οἰκίας,G3614(N-APF) ἢG2228(PRT) ἀδελφούς,G80(N-APM) ἢG2228(PRT) ἀδελφάς,G79(N-APF) ἢG2228(PRT) πατέρα,G3962(N-ASM) ἢG2228(PRT) μητέρα,G3384(N-ASF) ἢG2228(PRT)‡ γυναῖκα,G1135(N-ASF) ἢG2228(PRT) τέκνα,G5043(N-APN) ἢG2228(PRT) ἀγρούς,G68(N-APM) ἕνεκενG1752(PREP) τοῦG3588(T-GSN) ὀνόματόςG3686(N-GSN) μου,G1473(P-1GS) ἑκατονταπλασίοναG1542(A-APN) λήψεται,G2983(V-FDI-3S)‡ καὶG2532(CONJ) ζωὴνG2222(N-ASF) αἰώνιονG166(A-ASF) κληρονομήσει.G2816(V-FAI-3S) [30] ΠολλοὶG4183(A-NPM) δὲG1161(CONJ) ἔσονταιG1510(V-FDI-3P) πρῶτοιG4413(A-NPM-S) ἔσχατοι,G2078(A-NPM-S) καὶG2532(CONJ) ἔσχατοιG2078(A-NPM-S) πρῶτοι.G4413(A-NPM-S)

Footnotes

  1. N οἱ ⇒ -
  2. N αὐτῷ Εἰ ⇒ Εἰ
  3. N αὐτοῖς ⇒ -
  4. N ποιήσας ⇒ κτίσας
  5. N Ἕνεκεν ⇒ Ἕνεκα
  6. B πατέρα ⇒ πατέρα αὐτοῦ
  7. B προσκολληθήσεται ⇒ κολληθήσεται
  8. N Μωσῆς ⇒ Μωϋσῆς
  9. N αὐτήν ⇒ [αὐτήν]
  10. N Μωσῆς ⇒ Μωϋσῆς
  11. N καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται ⇒ -
  12. N αὐτοῦ ⇒ [αὐτοῦ]
  13. N τοῦτον ⇒ [τοῦτον]
  14. N προσηνέχθη ⇒ προσηνέχθησαν
  15. N αὐτοῖς τὰς χεῖρας ⇒ τὰς χεῖρας αὐτοῖς
  16. N εἶπεν αὐτῷ ⇒ αὐτῷ εἶπεν
  17. N ἀγαθέ ⇒ -
  18. N ἔχω ⇒ σχῶ
  19. N λέγεις ἀγαθόν ⇒ ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ
  20. N Οὐδεὶς ἀγαθός εἰ μὴ εἷς ὁ θεός ⇒ Εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός
  21. N εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν ⇒ εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν
  22. N ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου ⇒ ἐφύλαξα
  23. N πτωχοῖς ⇒ [τοῖς] πτωχοῖς
  24. N οὐρανῷ ⇒ οὐρανοῖς
  25. N δυσκόλως πλούσιος ⇒ πλούσιος δυσκόλως
  26. N εἰς ⇒ εἰσελθεῖν εἰς
  27. N εἰσελθεῖν ⇒ -
  28. N αὐτοῦ ⇒ -
  29. B δυνατά ⇒ δυνατά ἐστιν
  30. N καθίσεσθε ⇒ καθήσεσθε
  31. N ὃς ⇒ ὅστις
  32. N ἢ γυναῖκα ⇒ -
  33. N λήψεται ⇒ λήμψεται