Matthew 2 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
Advanced Settings
Display
Matthew 2
Chapters
12345678910111213141516171819202122232425262728
Books
GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation
World English Bible Classic
[1] Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men§ from the east came to Jerusalem, saying, [2] “Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.” [3] When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him. [4] Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born. [5] They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,
 [6] ‘You Bethlehem, land of Judah,
are in no way least among the princes of Judah;
for out of you shall come a governor
who shall shepherd my people, Israel.’ ”† [7] Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared. [8] He sent them to Bethlehem, and said, “Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.” [9] They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them until it came and stood over where the young child was. [10] When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy. [11] They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh. [12] Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way. [13] Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.” [14] He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt, [15] and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”† [16] Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men. [17] Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
 [18] “A voice was heard in Ramah,
lamentation, weeping and great mourning,
Rachel weeping for her children;
she wouldn’t be comforted,
because they are no more.”† [19] But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying, [20] “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.” [21] He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. [22] But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee, [23] and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.

Footnotes

  1. The word for “wise men” (magoi) can also mean teachers, scientists, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, or sorcerers.
  2. Micah 5:2
  3. Hosea 11:1
  4. Jeremiah 31:15
King James Version
[1] NowG1161 when JesusG2424 was bornG1080(AorPasPtc) inG1722 BethlehemG965 of JudaeaG2449 inG1722 the daysG2250 of HerodG2264 the king,G935 behold,G2400(Aor2ActImpr) there cameG3854(Aor2MidDepInd) wise menG3097 fromG575 the eastG395 toG1519 Jerusalem,G2414 [2] Saying,G3004(PresActPtc) WhereG4226 isG2076(PresInd) he that is bornG5088(AorPasPtc) KingG935 of the Jews?G2453 forG1063 we have seenG1492(Aor2ActInd) hisG846 starG792 inG1722 the east,G395 andG2532 are comeG2064(Aor2ActInd) to worshipG4352(AorActInf) him.G846 [3] WhenG1161 HerodG2264 the kingG935 had heardG191(AorActPtc) [these things], he was troubled,G5015(AorPasInd) andG2532 allG3956 JerusalemG2414 withG3326 him.G846 [4] AndG2532 when he had gatheredG4863 allG3956 the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 of the peopleG2992 together,G4863(Aor2ActPtc) he demandedG4441(ImpfMidPasDepInd) ofG3844 themG846 whereG4226 ChristG5547 should be born.G1080(PresPasInd) [5] AndG1161 they saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 InG1722 BethlehemG965 of Judaea:G2449 forG1063 thusG3779 it is writtenG1125(PerfPasInd) byG1223 the prophet,G4396 [6] AndG2532 thouG4771 Bethlehem,G965 [in] the landG1093 of Juda,G2448 artG1488(PresInd) notG3760 the leastG1646 amongG1722 the princesG2232 of Juda:G2448 forG1063 out ofG1537 theeG4675 shall comeG1831(FutMidDepInd) a Governor,G2233(PresMidPasDepPtc) thatG3748 shall ruleG4165(FutActInd) myG3450 peopleG2992 Israel.G2474 [7] ThenG5119 Herod,G2264 when he had privilyG2977 calledG2564(AorActPtc) the wise men,G3097 enquiredG198 ofG3844 themG846 diligentlyG198(AorActInd) what timeG5550 the starG792 appeared.G5316(PresMidPasPtc) [8] AndG2532 he sentG3992(AorActPtc) themG846 toG1519 Bethlehem,G965 and said,G2036(Aor2ActInd) GoG4198(AorPasDepPtc) and searchG1833(AorActImpr) diligentlyG199 forG4012 the young child;G3813 andG1161 whenG1875 ye have foundG2147(Aor2ActSubj) [him], bringG518 meG3427 word again,G518(AorActImpr) thatG3704 I may comeG2064(Aor2ActPtc) and worshipG4352(AorActSubj) himG846 also.G2504 [9] WhenG1161 they had heardG191(AorActPtc) the king,G935 they departed;G4198(AorPasDepInd) and,G2532 lo,G2400(Aor2ActImpr) the star,G792 whichG3739 they sawG1492(Aor2ActInd) inG1722 the east,G395 went beforeG4254(ImpfActInd) them,G846 tillG2193 it cameG2064(Aor2ActPtc) and stoodG2476(Aor2ActInd) overG1883 whereG3757 the young childG3813 was.G2258(ImpfInd) [10] WhenG1161 they sawG1492(Aor2ActPtc) the star,G792 they rejoicedG5463(Aor2PasDepInd) with exceedingG4970 greatG3173 joy.G5479 [11] AndG2532 when they were comeG2064(Aor2ActPtc) intoG1519 the house,G3614 they sawG2147(Aor2ActInd) the young childG3813 withG3326 MaryG3137 hisG846 mother,G3384 andG2532 fell down,G4098(Aor2ActPtc) and worshippedG4352(AorActInd) him:G846 andG2532 when they had openedG455(AorActPtc) theirG846 treasures,G2344 they presentedG4374(AorActInd) unto himG846 gifts;G1435 gold,G5557 andG2532 frankincense,G3030 andG2532 myrrh.G4666 [12] AndG2532 being warned of GodG5537(AorPasPtc) inG2596 a dreamG3677 that they shouldG344 notG3361 returnG344(AorActInf) toG4314 Herod,G2264 they departedG402(AorActInd) intoG1519 their ownG846 countryG5561 anotherG1223 way.G3598 [13] AndG1161 when theyG846 were departed,G402(AorActPtc) behold,G2400(Aor2ActImpr) the angelG32 of the LordG2962 appearethG5316(PresMidPasInd) to JosephG2501 inG2596 a dream,G3677 saying,G3004(PresActPtc) Arise,G1453(AorPasPtc) and takeG3880(Aor2ActImpr) the young childG3813 andG2532 hisG846 mother,G3384 andG2532 fleeG5343(PresActImpr) intoG1519 Egypt,G125 andG2532 be thouG2468(PresImpr) thereG1563 untilG2193 IG302 bringG2036 theeG4671 word:G2036(Aor2ActSubj) forG1063 HerodG2264 willG3195(PresActInd) seekG2212(PresActInf) the young childG3813 to destroyG622(AorActInf) him.G846 [14] WhenG1161 he arose,G1453(AorPasPtc) he tookG3880(Aor2ActInd) the young childG3813 andG2532 hisG846 motherG3384 by night,G3571 andG2532 departedG402(AorActInd) intoG1519 Egypt:G125 [15] AndG2532 wasG2258(ImpfInd) thereG1563 untilG2193 the deathG5054 of Herod:G2264 thatG2443 it might be fulfilledG4137(AorPasSubj) whichG3588 was spokenG4483(AorPasPtc) ofG5259 the LordG2962 byG1223 the prophet,G4396 saying,G3004(PresActPtc) Out ofG1537 EgyptG125 have I calledG2564(AorActInd) myG3450 son.G5207 [16] ThenG5119 Herod,G2264 when he sawG1492(Aor2ActPtc) thatG3754 he was mockedG1702(AorPasInd) ofG5259 the wise men,G3097 was exceedingG3029 wroth,G2373(AorPasInd) andG2532 sent forth,G649(AorActPtc) and slewG337(Aor2ActInd) allG3956 the childrenG3816 that were inG1722 Bethlehem,G965 andG2532 inG1722 allG3956 the coastsG3725 thereof,G846 fromG575 two years oldG1332 andG2532 under,G2736 accordingG2596 to the timeG5550 whichG3739 he had diligently enquiredG198(AorActInd) ofG3844 the wise men.G3097 [17] ThenG5119 was fulfilledG4137(AorPasInd) that whichG3588 was spokenG4483(AorPasPtc) byG5259 JeremyG2408 the prophet,G4396 saying,G3004(PresActPtc) [18] InG1722 RamaG4471 was thereG191 a voiceG5456 heard,G191(AorPasInd) lamentation,G2355 andG2532 weeping,G2805 andG2532 greatG4183 mourning,G3602 RachelG4478 weepingG2799(PresActPtc) [for] herG846 children,G5043 andG2532 wouldG2309(ImpfActInd) notG3756 be comforted,G3870(AorPasInf) becauseG3754 they areG1526(PresInd) not.G3756 [19] ButG1161 when HerodG2264 was dead,G5053(AorActPtc) behold,G2400(Aor2ActImpr) an angelG32 of the LordG2962 appearethG5316(PresMidPasInd) inG2596 a dreamG3677 to JosephG2501 inG1722 Egypt,G125 [20] Saying,G3004(PresActPtc) Arise,G1453(AorPasPtc) and takeG3880(Aor2ActImpr) the young childG3813 andG2532 hisG846 mother,G3384 andG2532 goG4198(PresMidPasDepImpr) intoG1519 the landG1093 of Israel:G2474 forG1063 they are deadG2348(PerfActInd) whichG3588 soughtG2212(PresActPtc) the young child’sG3813 life.G5590 [21] AndG1161 he arose,G1453(AorPasPtc) and tookG3880(Aor2ActInd) the young childG3813 andG2532 hisG846 mother,G3384 andG2532 cameG2064(Aor2ActInd) intoG1519 the landG1093 of Israel.G2474 [22] ButG1161 when he heardG191(AorActPtc) thatG3754 ArchelausG745 did reignG936(PresActInd) inG1909 JudaeaG2449 in the roomG473 of hisG846 fatherG3962 Herod,G2264 he was afraidG5399(AorPasDepInd) to goG565(Aor2ActInf) thither:G1563 notwithstanding,G1161 being warned of GodG5537(AorPasPtc) inG2596 a dream,G3677 he turned asideG402(AorActInd) intoG1519 the partsG3313 of Galilee:G1056 [23] AndG2532 he cameG2064(Aor2ActPtc) and dweltG2730(AorActInd) inG1519 a cityG4172 calledG3004(PresPasPtc) Nazareth:G3478 thatG3704 it might be fulfilledG4137(AorPasSubj) whichG3588 was spokenG4483(AorPasPtc) byG1223 the prophets,G4396 He shall be calledG2564(FutPasInd) a Nazarene.G3480
Byzantine Greek New Testament
[1] ΤοῦG3588(T-GSM) δὲG1161(CONJ) ἸησοῦG2424(N-GSM) γεννηθέντοςG1080(V-APP-GSM) ἐνG1722(PREP) ΒηθλεὲμG965(N-PRI) τῆςG3588(T-GSF) Ἰουδαίας,G2449(N-GSF) ἐνG1722(PREP) ἡμέραιςG2250(N-DPF) ἩρῴδουG2264(N-GSM) τοῦG3588(T-GSM) βασιλέως,G935(N-GSM) ἰδού,G3708(V-2AMM-2S) μάγοιG3097(N-NPM) ἀπὸG575(PREP) ἀνατολῶνG395(N-GPF) παρεγένοντοG3854(V-2ADI-3P) εἰςG1519(PREP) Ἱεροσόλυμα,G2414(N-APN) [2] λέγοντες,G3004(V-PAP-NPM) ΠοῦG4226(ADV-I) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) ὁG3588(T-NSM) τεχθεὶςG5088(V-APP-NSM) βασιλεὺςG935(N-NSM) τῶνG3588(T-GPM) Ἰουδαίων;G2453(A-GPM) ΕἴδομενG3708(V-2AAI-1P) γὰρG1063(CONJ) αὐτοῦG846(P-GSM) τὸνG3588(T-ASM) ἀστέραG792(N-ASM) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) ἀνατολῇ,G395(N-DSF) καὶG2532(CONJ) ἤλθομενG2064(V-2AAI-1P) προσκυνῆσαιG4352(V-AAN) αὐτῷ.G846(P-DSM) [3] ἈκούσαςG191(V-AAP-NSM) δὲG1161(CONJ) ἩρῴδηςG2264(N-NSM)‡ ὁG3588(T-NSM) βασιλεὺςG935(N-NSM) ἐταράχθη,G5015(V-API-3S) καὶG2532(CONJ) πᾶσαG3956(A-NSF) ἹεροσόλυμαG2414(N-NSF) μετ’G3326(PREP) αὐτοῦ·G846(P-GSM) [4] καὶG2532(CONJ) συναγαγὼνG4863(V-2AAP-NSM) πάνταςG3956(A-APM) τοὺςG3588(T-APM) ἀρχιερεῖςG749(N-APM) καὶG2532(CONJ) γραμματεῖςG1122(N-APM) τοῦG3588(T-GSM) λαοῦ,G2992(N-GSM) ἐπυνθάνετοG4441(V-INI-3S) παρ’G3844(PREP) αὐτῶνG846(P-GPM) ποῦG4226(ADV-I) ὁG3588(T-NSM) χριστὸςG5547(N-NSM) γεννᾶται.G1080(V-PPI-3S) [5] ΟἱG3588(T-NPM) δὲG1161(CONJ) εἶπονG3004(V-2AAI-3P)‡ αὐτῷ,G846(P-DSM) ἘνG1722(PREP) ΒηθλεὲμG965(N-PRI) τῆςG3588(T-GSF) Ἰουδαίας·G2449(N-GSF) οὕτωςG3779(ADV) γὰρG1063(CONJ) γέγραπταιG1125(V-RPI-3S) διὰG1223(PREP) τοῦG3588(T-GSM) προφήτου,G4396(N-GSM) [6] ΚαὶG2532(CONJ) σὺG4771(P-2NS) Βηθλεέμ,G965(N-PRI) γῆG1093(N-VSF) Ἰούδα,G2448(N-GSM) οὐδαμῶςG3760(ADV-N) ἐλαχίστηG1646(A-NSF-S) εἶG1510(V-PAI-2S) ἐνG1722(PREP) τοῖςG3588(T-DPM) ἡγεμόσινG2232(N-DPM) Ἰούδα·G2448(N-GSM) ἐκG1537(PREP) σοῦG4771(P-2GS) γὰρG1063(CONJ) ἐξελεύσεταιG1831(V-FDI-3S) ἡγούμενος,G2233(V-PNP-NSM) ὅστιςG3748(R-NSM) ποιμανεῖG4165(V-FAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) λαόνG2992(N-ASM) μουG1473(P-1GS) τὸνG3588(T-ASM) Ἰσραήλ.G2474(N-PRI) [7] ΤότεG5119(ADV) Ἡρῴδης,G2264(N-NSM) λάθρᾳG2977(ADV) καλέσαςG2564(V-AAP-NSM) τοὺςG3588(T-APM) μάγους,G3097(N-APM) ἠκρίβωσενG198(V-AAI-3S) παρ’G3844(PREP) αὐτῶνG846(P-GPM) τὸνG3588(T-ASM) χρόνονG5550(N-ASM) τοῦG3588(T-GSM) φαινομένουG5316(V-PEP-GSM) ἀστέρος.G792(N-GSM) [8] ΚαὶG2532(CONJ) πέμψαςG3992(V-AAP-NSM) αὐτοὺςG846(P-APM) εἰςG1519(PREP) ΒηθλεὲμG965(N-PRI) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ΠορευθέντεςG4198(V-AOP-NPM) ἀκριβῶςG199(ADV)‡ ἐξετάσατεG1833(V-AAM-2P) περὶG4012(PREP) τοῦG3588(T-GSN) παιδίου·G3813(N-GSN) ἐπὰνG1875(CONJ) δὲG1161(CONJ) εὕρητε,G2147(V-2AAS-2P) ἀπαγγείλατέG518(V-AAM-2P) μοι,G1473(P-1DS) ὅπωςG3704(ADV) κἀγὼG2504(P-1NS-K) ἐλθὼνG2064(V-2AAP-NSM) προσκυνήσωG4352(V-AAS-1S) αὐτῷ.G846(P-DSM) [9] ΟἱG3588(T-NPM) δὲG1161(CONJ) ἀκούσαντεςG191(V-AAP-NPM) τοῦG3588(T-GSM) βασιλέωςG935(N-GSM) ἐπορεύθησαν·G4198(V-AOI-3P) καὶG2532(CONJ) ἰδού,G3708(V-2AMM-2S) ὁG3588(T-NSM) ἀστήρ,G792(N-NSM) ὃνG3739(R-ASM) εἶδονG3708(V-2AAI-3P) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) ἀνατολῇ,G395(N-DSF) προῆγενG4254(V-IAI-3S) αὐτούς,G846(P-APM) ἕωςG2193(ADV) ἐλθὼνG2064(V-2AAP-NSM) ἔστηG2476(V-2AAI-3S)‡ ἐπάνωG1883(ADV) οὗG3757(ADV) ἦνG1510(V-IAI-3S) τὸG3588(T-NSN) παιδίον.G3813(N-NSN) [10] ἸδόντεςG3708(V-2AAP-NPM) δὲG1161(CONJ) τὸνG3588(T-ASM) ἀστέρα,G792(N-ASM) ἐχάρησανG5463(V-2AOI-3P) χαρὰνG5479(N-ASF) μεγάληνG3173(A-ASF) σφόδρα.G4970(ADV) [11] ΚαὶG2532(CONJ) ἐλθόντεςG2064(V-2AAP-NPM) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) οἰκίαν,G3614(N-ASF) εἶδονG3708(V-2AAI-3P) τὸG3588(T-ASN) παιδίονG3813(N-ASN) μετὰG3326(PREP) ΜαρίαςG3137(N-GSF) τῆςG3588(T-GSF) μητρὸςG3384(N-GSF) αὐτοῦ,G846(P-GSN) καὶG2532(CONJ) πεσόντεςG4098(V-2AAP-NPM) προσεκύνησανG4352(V-AAI-3P) αὐτῷ,G846(P-DSM) καὶG2532(CONJ) ἀνοίξαντεςG455(V-AAP-NPM) τοὺςG3588(T-APM) θησαυροὺςG2344(N-APM) αὐτῶνG846(P-GPM) προσήνεγκανG4374(V-AAI-3P) αὐτῷG846(P-DSM) δῶρα,G1435(N-APN) χρυσὸνG5557(N-ASM) καὶG2532(CONJ) λίβανονG3030(N-ASM) καὶG2532(CONJ) σμύρναν.G4666(N-ASF) [12] ΚαὶG2532(CONJ) χρηματισθέντεςG5537(V-APP-NPM) κατ’G2596(PREP) ὄναρG3677(N-OI) μὴG3361(PRT-N) ἀνακάμψαιG344(V-AAN) πρὸςG4314(PREP) Ἡρῴδην,G2264(N-ASM) δι’G1223(PREP) ἄλληςG243(A-GSF) ὁδοῦG3598(N-GSF) ἀνεχώρησανG402(V-AAI-3P) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) χώρανG5561(N-ASF) αὐτῶν.G846(P-GPM) [13] ἈναχωρησάντωνG402(V-AAP-GPM) δὲG1161(CONJ) αὐτῶν,G846(P-GPM) ἰδού,G3708(V-2AMM-2S) ἄγγελοςG32(N-NSM) κυρίουG2962(N-GSM) φαίνεταιG5316(V-PEI-3S) κατ’G2596(PREP) ὄναρG3677(N-OI) τῷG3588(T-DSM) Ἰωσήφ,G2501(N-PRI) λέγων,G3004(V-PAP-NSM) ἘγερθεὶςG1453(V-APP-NSM) παράλαβεG3880(V-2AAM-2S) τὸG3588(T-ASN) παιδίονG3813(N-ASN) καὶG2532(CONJ) τὴνG3588(T-ASF) μητέραG3384(N-ASF) αὐτοῦ,G846(P-GSM) καὶG2532(CONJ) φεῦγεG5343(V-PAM-2S) εἰςG1519(PREP) Αἴγυπτον,G125(N-ASF) καὶG2532(CONJ) ἴσθιG1510(V-PAM-2S) ἐκεῖG1563(ADV) ἕωςG2193(ADV) ἂνG302(PRT) εἴπωG3004(V-2AAS-1S) σοί·G4771(P-2DS) μέλλειG3195(V-PAI-3S) γὰρG1063(CONJ) ἩρῴδηςG2264(N-NSM) ζητεῖνG2212(V-PAN) τὸG3588(T-ASN) παιδίον,G3813(N-ASN) τοῦG3588(T-GSN) ἀπολέσαιG622(V-AAN) αὐτό.G846(P-ASN) [14] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἐγερθεὶςG1453(V-APP-NSM) παρέλαβενG3880(V-2AAI-3S) τὸG3588(T-ASN) παιδίονG3813(N-ASN) καὶG2532(CONJ) τὴνG3588(T-ASF) μητέραG3384(N-ASF) αὐτοῦG846(P-GSM) νυκτός,G3571(N-GSF) καὶG2532(CONJ) ἀνεχώρησενG402(V-AAI-3S) εἰςG1519(PREP) Αἴγυπτον,G125(N-ASF) [15] καὶG2532(CONJ) ἦνG1510(V-IAI-3S) ἐκεῖG1563(ADV) ἕωςG2193(ADV) τῆςG3588(T-GSF) τελευτῆςG5054(N-GSF) Ἡρῴδου·G2264(N-GSM) ἵναG2443(CONJ) πληρωθῇG4137(V-APS-3S) τὸG3588(T-NSN) ῥηθὲνG2046(V-APP-NSN) ὑπὸG5259(PREP) τοῦG3588(T-GSM)‡ κυρίουG2962(N-GSM) διὰG1223(PREP) τοῦG3588(T-GSM) προφήτου,G4396(N-GSM) λέγοντος,G3004(V-PAP-GSM) ἘξG1537(PREP) ΑἰγύπτουG125(N-GSF) ἐκάλεσαG2564(V-AAI-1S) τὸνG3588(T-ASM) υἱόνG5207(N-ASM) μου.G1473(P-1GS) [16] ΤότεG5119(ADV) Ἡρῴδης,G2264(N-NSM) ἰδὼνG3708(V-2AAP-NSM) ὅτιG3754(CONJ) ἐνεπαίχθηG1702(V-API-3S) ὑπὸG5259(PREP) τῶνG3588(T-GPM) μάγων,G3097(N-GPM) ἐθυμώθηG2373(V-API-3S) λίαν,G3029(ADV) καὶG2532(CONJ) ἀποστείλαςG649(V-AAP-NSM) ἀνεῖλενG337(V-2AAI-3S) πάνταςG3956(A-APM) τοὺςG3588(T-APM) παῖδαςG3816(N-APM) τοὺςG3588(T-APM) ἐνG1722(PREP) ΒηθλεὲμG965(N-PRI) καὶG2532(CONJ) ἐνG1722(PREP) πᾶσινG3956(A-DPN) τοῖςG3588(T-DPN) ὁρίοιςG3725(N-DPN) αὐτῆς,G846(P-GSF) ἀπὸG575(PREP) διετοῦςG1332(A-GSM) καὶG2532(CONJ) κατωτέρω,G2736(ADV) κατὰG2596(PREP) τὸνG3588(T-ASM) χρόνονG5550(N-ASM) ὃνG3739(R-ASM) ἠκρίβωσενG198(V-AAI-3S) παρὰG3844(PREP) τῶνG3588(T-GPM) μάγων.G3097(N-GPM) [17] ΤότεG5119(ADV) ἐπληρώθηG4137(V-API-3S) τὸG3588(T-NSN) ῥηθὲνG2046(V-APP-NSN) ὑπὸG5259(PREP)‡ ἸερεμίουG2408(N-GSM) τοῦG3588(T-GSM) προφήτου,G4396(N-GSM) λέγοντος,G3004(V-PAP-GSM) [18] ΦωνὴG5456(N-NSF) ἐνG1722(PREP) ῬαμᾶG4471(N-PRI) ἠκούσθη,G191(V-API-3S) θρῆνοςG2355(N-NSM)‡ καὶG2532(CONJ) κλαυθμὸςG2805(N-NSM) καὶG2532(CONJ) ὀδυρμὸςG3602(N-NSM) πολύς,G4183(A-NSM) ῬαχὴλG4478(N-PRI) κλαίουσαG2799(V-PAP-NSF) τὰG3588(T-APN) τέκναG5043(N-APN) αὐτῆς,G846(P-GSF) καὶG2532(CONJ) οὐκG3756(PRT-N) ἤθελενG2309(V-IAI-3S) παρακληθῆναι,G3870(V-APN) ὅτιG3754(CONJ) οὐκG3756(PRT-N) εἰσίν.G1510(V-PAI-3P) [19] ΤελευτήσαντοςG5053(V-AAP-GSM) δὲG1161(CONJ) τοῦG3588(T-GSM) Ἡρῴδου,G2264(N-GSM) ἰδού,G3708(V-2AMM-2S) ἄγγελοςG32(N-NSM) κυρίουG2962(N-GSM) κατ’G2596(PREP)‡ ὄναρG3677(N-OI) φαίνεταιG5316(V-PEI-3S) τῷG3588(T-DSM) ἸωσὴφG2501(N-PRI) ἐνG1722(PREP) Αἰγύπτῳ,G125(N-DSF) [20] λέγων,G3004(V-PAP-NSM) ἘγερθεὶςG1453(V-APP-NSM) παράλαβεG3880(V-2AAM-2S) τὸG3588(T-ASN) παιδίονG3813(N-ASN) καὶG2532(CONJ) τὴνG3588(T-ASF) μητέραG3384(N-ASF) αὐτοῦ,G846(P-GSM) καὶG2532(CONJ) πορεύουG4198(V-PNM-2S) εἰςG1519(PREP) γῆνG1093(N-ASF) Ἰσραήλ·G2474(N-PRI) τεθνήκασινG2348(V-RAI-3P) γὰρG1063(CONJ) οἱG3588(T-NPM) ζητοῦντεςG2212(V-PAP-NPM) τὴνG3588(T-ASF) ψυχὴνG5590(N-ASF) τοῦG3588(T-GSN) παιδίου.G3813(N-GSN) [21] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἐγερθεὶςG1453(V-APP-NSM) παρέλαβενG3880(V-2AAI-3S) τὸG3588(T-ASN) παιδίονG3813(N-ASN) καὶG2532(CONJ) τὴνG3588(T-ASF) μητέραG3384(N-ASF) αὐτοῦ,G846(P-GSM) καὶG2532(CONJ) ἦλθενG2064(V-2AAI-3S)‡ εἰςG1519(PREP) γῆνG1093(N-ASF) Ἰσραήλ.G2474(N-PRI) [22] ἈκούσαςG191(V-AAP-NSM) δὲG1161(CONJ) ὅτιG3754(CONJ) ἈρχέλαοςG745(N-NSM) βασιλεύειG936(V-PAI-3S) ἐπὶG1909(PREP)‡ τῆςG3588(T-GSF) ἸουδαίαςG2449(N-GSF) ἀντὶG473(PREP) ἩρῴδουG2264(N-GSM)‡ τοῦG3588(T-GSM) πατρὸςG3962(N-GSM) αὐτοῦ,G846(P-GSM) ἐφοβήθηG5399(V-AOI-3S) ἐκεῖG1563(ADV) ἀπελθεῖν·G565(V-2AAN) χρηματισθεὶςG5537(V-APP-NSM) δὲG1161(CONJ) κατ’G2596(PREP) ὄναρ,G3677(N-OI) ἀνεχώρησενG402(V-AAI-3S) εἰςG1519(PREP) τὰG3588(T-APN) μέρηG3313(N-APN) τῆςG3588(T-GSF) Γαλιλαίας,G1056(N-GSF) [23] καὶG2532(CONJ) ἐλθὼνG2064(V-2AAP-NSM) κατῴκησενG2730(V-AAI-3S) εἰςG1519(PREP) πόλινG4172(N-ASF) λεγομένηνG3004(V-PPP-ASF) Ναζαρέτ·G3478(N-PRI) ὅπωςG3704(ADV) πληρωθῇG4137(V-APS-3S) τὸG3588(T-NSN) ῥηθὲνG2046(V-APP-NSN) διὰG1223(PREP) τῶνG3588(T-GPM) προφητῶν,G4396(N-GPM) ὅτιG3754(CONJ) ΝαζωραῖοςG3480(N-NSM) κληθήσεται.G2564(V-FPI-3S)

Footnotes

  1. N Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ⇒ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης
  2. N εἶπον ⇒ εἶπαν
  3. N ἀκριβῶς ἐξετάσατε ⇒ ἐξετάσατε ἀκριβῶς
  4. N ἔστη ⇒ ἐστάθη
  5. N τοῦ κυρίου ⇒ κυρίου
  6. N ὑπὸ ⇒ διὰ
  7. N θρῆνος καὶ ⇒ -
  8. N κατ’ ὄναρ φαίνεται ⇒ φαίνεται κατ’ ὄναρ
  9. N ἦλθεν ⇒ εἰσῆλθεν
  10. N ἐπὶ ⇒ -
  11. N Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ⇒ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου