Isaiah 4 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.” [2] In that day, Yahweh’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel. [3] It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem, [4] when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from within it, by the spirit of justice and by the spirit of burning. [5] Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all the glory will be a canopy. [6] There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.
King James Version
[1] And in that day H3117 seven H7651 women H802 shall take hold H2388 of one H259 man, H376 saying, H559 We will eat H398 our own bread, H3899 and wear H3847 our own apparel: H8071 only let us be called H7121 by thy name, H8034§ to take away H622§ our reproach. H2781 [2] In that day H3117 shall the branch H6780 of the Lord H3068 be beautiful H6643 and glorious, H3519§ and the fruit H6529 of the earth H776 shall be excellent H1347 and comely for H8597 them that are escaped H6413 of Israel. H3478§ [3] And it shall come to pass, that he that is left H7604 in Zion, H6726 and he that remaineth H3498 in Jerusalem, H3389 shall be called H559 holy, H6918 even every one that is written H3789 among§ the living H2416 in Jerusalem: H3389 [4] when the Lord H136 shall have washed away H7364 H853 the filth H6675 of the daughters H1323 of Zion, H6726 and shall have purged H1740 the blood H1818 of Jerusalem H3389 from the midst H7130 thereof by the spirit H7307 of judgment, H4941 and by the spirit H7307 of burning. H1197 [5] And the Lord H3068 will create H1254 upon H5921§ every H3605 dwelling place H4349 of mount H2022 Zion, H6726 and upon her assemblies, H4744 a cloud H6051 and smoke H6227 by day, H3119 and the shining H5051 of a flaming H3852 fire H784 by night: H3915 for H3588 upon H5921 all H3605 the glory H3519 shall be a defence. H2646 [6] And there shall be a tabernacle H5521 for a shadow H6738 in the daytime H3119 from the heat, H2721 and for a place of refuge, H4268 and for a covert H4563 from storm H2230 and from rain. H4306

Footnotes

  1. § 4:1a Heb. let thy name be called upon us
  2. § 4:1b Or, take thou away
  3. § 4:2a Heb. beauty and glory
  4. § 4:2b Heb. for the escaping of Israel
  5. § 4:3 Or, to life
  6. § 4:5 Or, above
Septuaginta
[1] Καὶ G2532 ἐπιλήμψονται G1949 ἑπτὰ G2033 γυναῖκες G1135 ἀνθρώπου G444 ἑνὸς G1520 λέγουσαι G3004 Τὸν G3588 ἄρτον G740 ἡμῶν G2257 φαγόμεθα καὶ G2532 τὰ G3588 ἱμάτια G2440 ἡμῶν G2257 περιβαλούμεθα, G4016 πλὴν G4133 τὸ G3588 ὄνομα G3686 τὸ G3588 σὸν G4674 κεκλήσθω G2564 ἐφ’ G1909 ἡμᾶς, G2248 ἄφελε G851 τὸν G3588 ὀνειδισμὸν G3680 ἡμῶν. G2257 [2] Τῇ G3588 δὲ G1161 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 ἐπιλάμψει ὁ G3588 θεὸς G2316 ἐν G1722 βουλῇ G1012 μετὰ G3326 δόξης G1391 ἐπὶ G1909 τῆς G3588 γῆς G1093 τοῦ G3588 ὑψῶσαι G5312 καὶ G2532 δοξάσαι G1392 τὸ G3588 καταλειφθὲν G2641 τοῦ G3588 Ισραηλ, G2474 [3] καὶ G2532 ἔσται G2071 τὸ G3588 ὑπολειφθὲν G5275 ἐν G1722 Σιων G4622 καὶ G2532 τὸ G3588 καταλειφθὲν G2641 ἐν G1722 Ιερουσαλημ G2419 ἅγιοι G40 κληθήσονται, G2564 πάντες G3956 οἱ G3588 γραφέντες G1125 εἰς G1519 ζωὴν G2222 ἐν G1722 Ιερουσαλημ· G2419 [4] ὅτι G3754 ἐκπλυνεῖ κύριος G2962 τὸν G3588 ῥύπον G4509 τῶν G3588 υἱῶν G5207 καὶ G2532 τῶν G3588 θυγατέρων G2364 Σιων G4622 καὶ G2532 τὸ G3588 αἷμα G129 ἐκκαθαριεῖ ἐκ G1537 μέσου G3319 αὐτῶν G846 ἐν G1722 πνεύματι G4151 κρίσεως G2920 καὶ G2532 πνεύματι G4151 καύσεως. G2740 [5] Καὶ G2532 ἥξει, G2240 καὶ G2532 ἔσται G2071 πᾶς G3956 τόπος G5117 τοῦ G3588 ὄρους G3735 Σιων G4622 καὶ G2532 πάντα G3956 τὰ G3588 περικύκλῳ αὐτῆς G846 σκιάσει νεφέλη G3507 ἡμέρας G2250 καὶ G2532 ὡς G5613 καπνοῦ G2586 καὶ G2532 ὡς G5613 φωτὸς G5457 πυρὸς G4442 καιομένου G2545 νυκτός· G3571 πάσῃ G3956 τῇ G3588 δόξῃ G1391 σκεπασθήσεται· [6] καὶ G2532 ἔσται G2071 εἰς G1519 σκιὰν G4639 ἀπὸ G575 καύματος G2738 καὶ G2532 ἐν G1722 σκέπῃ καὶ G2532 ἐν G1722 ἀποκρύφῳ G614 ἀπὸ G575 σκληρότητος G4643 καὶ G2532 ὑετοῦ. G5205
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament