Isaiah 19 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] The burden of Egypt.“Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it. [2] I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom. [3] The spirit of the Egyptians will fail within them. I will destroy their counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards. [4] I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies. [5] The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry. [6] The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away. [7] The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more. [8] The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish. [9] Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded. [10] The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul. [11] The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”? [12] Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt. [13] The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, those who are the cornerstone of her tribes. [14] Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit. [15] Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do. [16] In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them. [17] The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it. [18] In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called “The city of destruction.” [19] In that day, there will be an altar to Yahweh in the middle of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border. [20] It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them. [21] Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it. [22] Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them. [23] In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians. [24] In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth; [25] because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”
King James Version

Egypt

[1] The burden H4853 of Egypt. H4714Behold, the Lord H3068 rideth H7392 upon H5921 a swift H7031 cloud, H5645 and shall come H935 into Egypt: H4714 and the idols H457 of Egypt H4714 shall be moved H5128 at his presence, H6440 and the heart H3824 of Egypt H4714 shall melt H4549 in the midst H7130 of it. [2] And I will set H5526§ the Egyptians H4714 against the Egyptians: H4714 and they shall fight H3898 every one H376 against his brother, H251 and every one H376 against his neighbour; H7453 city H5892 against city, H5892 and kingdom H4467 against kingdom. H4467 [3] And the spirit H7307 of Egypt H4714 shall fail H1238§ in the midst H7130 thereof; and I will destroy H1104§ the counsel H6098 thereof: and they shall seek H1875 to the idols, H457 and to the charmers, H328 and to them that have familiar spirits, H178 and to the wizards. H3049 [4] And H853 the Egyptians H4714 will I give over H5534§ into the hand H3027 of a cruel H7186 lord; H113 and a fierce H5794 king H4428 shall rule H4910 over them, saith H5002 the Lord, H113 the Lord H3068 of hosts. H6635 [5] And the waters H4325 shall fail H5405 from the sea, H3220 and the river H5104 shall be wasted H2717 and dried up. H3001 [6] And they shall turn H2186 the rivers H5104 far away; H2186 and the brooks H2975 of defence H4693 shall be emptied H1809 and dried up: H2717 the reeds H7070 and flags H5488 shall wither. H7060 [7] The paper reeds H6169 by the brooks, H2975 by the mouth H6310 of the brooks, H2975 and every thing sown H4218 by the brooks, H2975 shall wither, H3001 be driven away, H5086 and be no more.§ [8] The fishers H1771 also shall mourn, H578 and all they that cast H7993 angle H2443 into the brooks H2975 shall lament, H56 and they that spread H6566 nets H4365 upon H6440 the waters H4325 shall languish. H535 [9] Moreover they that work H5647 in fine H8305 flax, H6593 and they that weave H707 networks, H2355§ shall be confounded. H954 [10] And they shall be broken H1792 in the purposes H8356§ thereof, all that make H6213 sluices H7938 and ponds H99 for fish. H5315§ [11] Surely the princes H8269 of Zoan H6814 are fools, H191 the counsel H6098 of the wise H2450 counsellors H3289 of Pharaoh H6547 is become brutish: H1197 how say H559 ye unto Pharaoh, H6547 I am the son H1121 of the wise, H2450 the son H1121 of ancient H6924 kings? H4428 [12] Where H335 are they? where H645 are thy wise H2450 men? and let them tell H5046 thee now, and let them know H3045 what H4100 the Lord H3068 of hosts H6635 hath purposed H3289 upon H5921 Egypt. H4714 [13] The princes H8269 of Zoan H6814 are become fools, H2973 the princes H8269 of Noph H5297 are deceived; H5377 they have also seduced H8582 H853 Egypt, H4714 even they that are the stay H6438§ of the tribes H7626 thereof. [14] The Lord H3068 hath mingled H4537 a perverse H5773 spirit H7307§ in the midst H7130 H853 thereof: and they have caused Egypt H4714 to err H8582 in every work H4639 thereof, as a drunken H7910 man staggereth H8582 in his vomit. H6892 [15] Neither shall there be any work H4639 for Egypt, H4714 which H834 the head H7218 or tail, H2180 branch H3712 or rush, H100 may do. H6213 [16] In that day H3117 shall Egypt H4714 be like unto women: H802 and it shall be afraid H2729 and fear H6342 because H6440 of the shaking H8573 of the hand H3027 of the Lord H3068 of hosts, H6635 which H834 he shaketh H5130 over it. [17] And the land H127 of Judah H3063 shall be a terror H2283 unto H413 Egypt, H4714 every H3605 one that maketh mention H2142 thereof shall be afraid H6342 in himself, because H6440 of the counsel H6098 of the Lord H3068 of hosts, H6635 which H834 he hath determined H3289 against it. [18] In that day H3117 shall five H2568 cities H5892 in the land H776 of Egypt H4714 speak H1696 the language H8193§ of Canaan, H3667 and swear H7650 to the Lord H3068 of hosts; H6635 one H259 shall be called, H559 The city H5892 of destruction. H2041§ [19] In that day H3117 shall there be an altar H4196 to the Lord H3068 in the midst H8432 of the land H776 of Egypt, H4714 and a pillar H4676 at H681 the border H1366 thereof to the Lord. H3068 [20] And it shall be for a sign H226 and for a witness H5707 unto the Lord H3068 of hosts H6635 in the land H776 of Egypt: H4714 for H3588 they shall cry H6817 unto the Lord H3068 because H6440 of the oppressors, H3905 and he shall send H7971 them a saviour, H3467 and a great one, H7227 and he shall deliver H5337 them. [21] And the Lord H3068 shall be known H3045 to Egypt, H4714 and the Egyptians H4714 shall know H3045 the Lord H3068 in that day, H3117 and shall do H5647 sacrifice H2077 and oblation; H4503 yea, they shall vow H5087 a vow H5088 unto the Lord, H3068 and perform H7999 it. [22] And the Lord H3068 shall smite H5062 H853 Egypt: H4714 he shall smite H5062 and heal H7495 it: and they shall return H7725 even to the Lord, H3068 and he shall be intreated H6279 of them, and shall heal H7495 them. [23] In that day H3117 shall there be a highway H4546 out of Egypt H4714 to Assyria, H804 and the Assyrian H804 shall come H935 into Egypt, H4714 and the Egyptian H4714 into Assyria, H804 and the Egyptians H4714 shall serve H5647 with the Assyrians. H804 [24] In that day H3117 shall Israel H3478 be the third H7992 with Egypt H4714 and with Assyria, H804 even a blessing H1293 in the midst H7130 of the land: H776 [25] whom H834 the Lord H3068 of hosts H6635 shall bless, H1288 saying, H559 Blessed H1288 be Egypt H4714 my people, H5971 and Assyria H804 the work H4639 of my hands, H3027 and Israel H3478 mine inheritance. H5159

Footnotes

  1. § 19:2 Heb. mingle
  2. § 19:3a Heb. shall be emptied
  3. § 19:3b Heb. swallow up
  4. § 19:4 Or, shut up
  5. § 19:7 Heb. and shall not be
  6. § 19:9 Or, white works
  7. § 19:10a Heb. foundations
  8. § 19:10b Heb. of living things
  9. § 19:13 Or, governors. Heb. corners
  10. § 19:14 Heb. a spirit of perversities
  11. § 19:18a Heb. the lip
  12. § 19:18b Or, of Heres, or of the sun
Septuaginta
[1] Ὅρασις G3706 Αἰγύπτου. G125 Ἰδοὺ G2400 κύριος G2962 κάθηται G2521 ἐπὶ G1909 νεφέλης G3507 κούφης καὶ G2532 ἥξει G2240 εἰς G1519 Αἴγυπτον, G125 καὶ G2532 σεισθήσεται G4579 τὰ G3588 χειροποίητα G5499 Αἰγύπτου G125 ἀπὸ G575 προσώπου G4383 αὐτοῦ, G846 καὶ G2532 ἡ G3588 καρδία G2588 αὐτῶν G846 ἡττηθήσεται G2274 ἐν G1722 αὐτοῖς. G846 [2] Καὶ G2532 ἐπεγερθήσονται G1892 Αἰγύπτιοι G124 ἐπ’ G1909 Αἰγυπτίους, G124 καὶ G2532 πολεμήσει G4170 ἄνθρωπος G444 τὸν G3588 ἀδελφὸν G80 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 ἄνθρωπος G444 τὸν G3588 πλησίον G4139 αὐτοῦ, G846 πόλις G4172 ἐπὶ G1909 πόλιν G4172 καὶ G2532 νομὸς ἐπὶ G1909 νομόν. [3] Καὶ G2532 ταραχθήσεται G5015 τὸ G3588 πνεῦμα G4151 τῶν G3588 Αἰγυπτίων G124 ἐν G1722 αὐτοῖς, G846 καὶ G2532 τὴν G3588 βουλὴν G1012 αὐτῶν G846 διασκεδάσω, καὶ G2532 ἐπερωτήσουσιν G1905 τοὺς G3588 θεοὺς G2316 αὐτῶν G846 καὶ G2532 τὰ G3588 ἀγάλματα αὐτῶν G846 καὶ G2532 τοὺς G3588 ἐκ G1537 τῆς G3588 γῆς G1093 φωνοῦντας G5455 καὶ G2532 τοὺς G3588 ἐγγαστριμύθους. [4] Καὶ G2532 παραδώσω G3860 Αἴγυπτον G125 εἰς G1519 χεῖρας G5495 ἀνθρώπων G444 κυρίων G2962 σκληρῶν, G4642 καὶ G2532 βασιλεῖς G935 σκληροὶ G4642 κυριεύσουσιν G2961 αὐτῶν· G846 τάδε G3592 λέγει G3004 κύριος G2962 σαβαωθ. G4519 [5] Καὶ G2532 πίονται G4095 οἱ G3588 Αἰγύπτιοι G124 ὕδωρ G5204 τὸ G3588 παρὰ G3844 θάλασσαν, G2281 ὁ G3588 δὲ G1161 ποταμὸς G4215 ἐκλείψει G1587 καὶ G2532 ξηρανθήσεται· G3583 [6] καὶ G2532 ἐκλείψουσιν G1587 οἱ G3588 ποταμοὶ G4215 καὶ G2532 αἱ G3588 διώρυγες τοῦ G3588 ποταμοῦ, G4215 καὶ G2532 ξηρανθήσεται G3583 πᾶσα G3956 συναγωγὴ G4864 ὕδατος G5204 καὶ G2532 ἐν G1722 παντὶ G3956 ἕλει καλάμου G2563 καὶ G2532 παπύρου· [7] καὶ G2532 τὸ G3588 ἄχι τὸ G3588 χλωρὸν G5515 πᾶν G3956 τὸ G3588 κύκλῳ G2945 τοῦ G3588 ποταμοῦ G4215 καὶ G2532 πᾶν G3956 τὸ G3588 σπειρόμενον G4687 διὰ G1223 τοῦ G3588 ποταμοῦ G4215 ξηρανθήσεται G3583 ἀνεμόφθορον. [8] Καὶ G2532 στενάξουσιν G4727 οἱ G3588 ἁλεεῖς, G231 καὶ G2532 στενάξουσιν G4727 πάντες G3956 οἱ G3588 βάλλοντες G906 ἄγκιστρον G44 εἰς G1519 τὸν G3588 ποταμόν, G4215 καὶ G2532 οἱ G3588 βάλλοντες G906 σαγήνας G4522 καὶ G2532 οἱ G3588 ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν. G3996 [9] Καὶ G2532 αἰσχύνη G152 λήμψεται G2983 τοὺς G3588 ἐργαζομένους G2038 τὸ G3588 λίνον G3043 τὸ G3588 σχιστὸν καὶ G2532 τοὺς G3588 ἐργαζομένους G2038 τὴν G3588 βύσσον, G1040 [10] καὶ G2532 ἔσονται G2071 οἱ G3588 διαζόμενοι αὐτὰ G846 ἐν G1722 ὀδύνῃ, G3601 καὶ G2532 πάντες G3956 οἱ G3588 τὸν G3588 ζῦθον ποιοῦντες G4160 λυπηθήσονται G3076 καὶ G2532 τὰς G3588 ψυχὰς G5590 πονέσουσιν. [11] Καὶ G2532 μωροὶ G3474 ἔσονται G2071 οἱ G3588 ἄρχοντες G758 Τάνεως· οἱ G3588 σοφοὶ G4680 σύμβουλοι G4825 τοῦ G3588 βασιλέως, G935 ἡ G3588 βουλὴ G1012 αὐτῶν G846 μωρανθήσεται. G3471 Πῶς G4459 ἐρεῖτε G2046 τῷ G3588 βασιλεῖ G935 Υἱοὶ G5207 συνετῶν G4908 ἡμεῖς, G2249 υἱοὶ G5207 βασιλέων G935 τῶν G3588 ἐξ G1537 ἀρχῆς; G746 [12] Ποῦ G4226 εἰσιν G1526 νῦν G3568 οἱ G3588 σοφοί G4680 σου; G4675 Καὶ G2532 ἀναγγειλάτωσάν G312 σοι G4671 καὶ G2532 εἰπάτωσαν G2036 τί G5101 βεβούλευται G1011 κύριος G2962 σαβαωθ G4519 ἐπ’ G1909 Αἴγυπτον. G125 [13] Ἐξέλιπον G1587 οἱ G3588 ἄρχοντες G758 Τάνεως, καὶ G2532 ὑψώθησαν G5312 οἱ G3588 ἄρχοντες G758 Μέμφεως, καὶ G2532 πλανήσουσιν G4105 Αἴγυπτον G125 κατὰ G2596 φυλάς. G5443 [14] Κύριος G2962 γὰρ G1063 ἐκέρασεν G2767 αὐτοῖς G846 πνεῦμα G4151 πλανήσεως, καὶ G2532 ἐπλάνησαν G4105 Αἴγυπτον G125 ἐν G1722 πᾶσι G3956 τοῖς G3588 ἔργοις G2041 αὐτῶν, G846 ὡς G5613 πλανᾶται G4105 ὁ G3588 μεθύων G3184 καὶ G2532 ὁ G3588 ἐμῶν G1699 ἅμα. G260 [15] Καὶ G2532 οὐκ G3756 ἔσται G2071 τοῖς G3588 Αἰγυπτίοις G124 ἔργον, G2041 ὃ G3739 ποιήσει G4160 κεφαλὴν G2776 καὶ G2532 οὐράν, G3769 ἀρχὴν G746 καὶ G2532 τέλος. G5056 [16] Τῇ G3588 δὲ G1161 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 ἔσονται G2071 οἱ G3588 Αἰγύπτιοι G124 ὡς G5613 γυναῖκες G1135 ἐν G1722 φόβῳ G5401 καὶ G2532 ἐν G1722 τρόμῳ G5156 ἀπὸ G575 προσώπου G4383 τῆς G3588 χειρὸς G5495 κυρίου G2962 σαβαωθ, G4519 ἣν G3739 αὐτὸς G846 ἐπιβαλεῖ G1911 αὐτοῖς. G846 [17] Καὶ G2532 ἔσται G2071 ἡ G3588 χώρα G5561 τῶν G3588 Ιουδαίων G2453 τοῖς G3588 Αἰγυπτίοις G124 εἰς G1519 φόβητρον· G5400 πᾶς, G3956 ὃς G3739 ἐὰν G1437 ὀνομάσῃ G3687 αὐτὴν G846 αὐτοῖς, G846 φοβηθήσονται G5399 διὰ G1223 τὴν G3588 βουλήν, G1012 ἣν G3739 βεβούλευται G1011 κύριος G2962 ἐπ’ G1909 αὐτήν. G846 — [18] τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 ἔσονται G2071 πέντε G4002 πόλεις G4172 ἐν G1722 Αἰγύπτῳ G125 λαλοῦσαι G2980 τῇ G3588 γλώσσῃ G1100 τῇ G3588 Χανανίτιδι καὶ G2532 ὀμνύουσαι G3660 τῷ G3588 ὀνόματι G3686 κυρίου· G2962 Πόλις-ασεδεκ κληθήσεται G2564 ἡ G3588 μία G3391 πόλις. G4172 — [19] τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 ἔσται G2071 θυσιαστήριον G2379 τῷ G3588 κυρίῳ G2962 ἐν G1722 χώρᾳ G5561 Αἰγυπτίων G124 καὶ G2532 στήλη πρὸς G4314 τὸ G3588 ὅριον G3725 αὐτῆς G846 τῷ G3588 κυρίῳ G2962 [20] καὶ G2532 ἔσται G2071 εἰς G1519 σημεῖον G4592 εἰς G1519 τὸν G3588 αἰῶνα G165 κυρίῳ G2962 ἐν G1722 χώρᾳ G5561 Αἰγύπτου, G125 ὅτι G3754 κεκράξονται G2896 πρὸς G4314 κύριον G2962 διὰ G1223 τοὺς G3588 θλίβοντας G2346 αὐτούς, G846 καὶ G2532 ἀποστελεῖ G649 αὐτοῖς G846 κύριος G2962 ἄνθρωπον, G444 ὃς G3739 σώσει G4982 αὐτούς, G846 κρίνων G2919 σώσει G4982 αὐτούς. G846 [21] Καὶ G2532 γνωστὸς G1110 ἔσται G2071 κύριος G2962 τοῖς G3588 Αἰγυπτίοις, G124 καὶ G2532 γνώσονται G1097 οἱ G3588 Αἰγύπτιοι G124 τὸν G3588 κύριον G2962 ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 καὶ G2532 ποιήσουσιν G4160 θυσίας G2378 καὶ G2532 εὔξονται G2172 εὐχὰς G2171 τῷ G3588 κυρίῳ G2962 καὶ G2532 ἀποδώσουσιν. G591 [22] Καὶ G2532 πατάξει G3960 κύριος G2962 τοὺς G3588 Αἰγυπτίους G124 πληγῇ G4127 μεγάλῃ G3173 καὶ G2532 ἰάσεται G2390 αὐτοὺς G846 ἰάσει, G2392 καὶ G2532 ἐπιστραφήσονται G1994 πρὸς G4314 κύριον, G2962 καὶ G2532 εἰσακούσεται G1522 αὐτῶν G846 καὶ G2532 ἰάσεται G2390 αὐτούς. G846 — [23] τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 ἔσται G2071 ὁδὸς G3598 Αἰγύπτου G125 πρὸς G4314 Ἀσσυρίους, καὶ G2532 εἰσελεύσονται G1525 Ἀσσύριοι εἰς G1519 Αἴγυπτον, G125 καὶ G2532 Αἰγύπτιοι G124 πορεύσονται G4198 πρὸς G4314 Ἀσσυρίους, καὶ G2532 δουλεύσουσιν G1398 οἱ G3588 Αἰγύπτιοι G124 τοῖς G3588 Ἀσσυρίοις. — [24] τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 ἔσται G2071 Ισραηλ G2474 τρίτος G5154 ἐν G1722 τοῖς G3588 Ἀσσυρίοις καὶ G2532 ἐν G1722 τοῖς G3588 Αἰγυπτίοις G124 εὐλογημένος G2127 ἐν G1722 τῇ G3588 γῇ, G1093 [25] ἣν G3739 εὐλόγησεν G2127 κύριος G2962 σαβαωθ G4519 λέγων G3004 Εὐλογημένος G2127 ὁ G3588 λαός G2992 μου G3450 ὁ G3588 ἐν G1722 Αἰγύπτῳ G125 καὶ G2532 ὁ G3588 ἐν G1722 Ἀσσυρίοις καὶ G2532 ἡ G3588 κληρονομία G2817 μου G3450 Ισραηλ. G2474
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament