Isaiah 50 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away?
Or to which of my creditors have I sold you?
Behold, you were sold for your iniquities,
and your mother was put away for your transgressions.
[2] Why, when I came, was there no one?
When I called, why was there no one to answer?
Is my hand shortened at all, that it can’t redeem?
Or have I no power to deliver?
Behold, at my rebuke I dry up the sea.
I make the rivers a wilderness.
Their fish stink because there is no water, and die of thirst.
[3] I clothe the heavens with blackness.
I make sackcloth their covering.” [4] The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught,
that I may know how to sustain with words him who is weary.
He awakens morning by morning,
he awakens my ear to hear as those who are taught.
[5] The Lord Yahweh has opened my ear.
I was not rebellious.
I have not turned back.
[6] I gave my back to those who beat me,
and my cheeks to those who plucked off the hair.
I didn’t hide my face from shame and spitting.
[7] For the Lord Yahweh will help me.
Therefore I have not been confounded.
Therefore I have set my face like a flint,
and I know that I won’t be disappointed.
[8] He who justifies me is near.
Who will bring charges against me?
Let us stand up together.
Who is my adversary?
Let him come near to me.
[9] Behold, the Lord Yahweh will help me!
Who is he who will condemn me?
Behold, they will all grow old like a garment.
The moths will eat them up. [10] Who among you fears Yahweh
and obeys the voice of his servant?
He who walks in darkness
and has no light,
let him trust in Yahweh’s name,
and rely on his God.
[11] Behold, all you who kindle a fire,
who adorn yourselves with torches around yourselves,
walk in the flame of your fire,
and among the torches that you have kindled.
You will have this from my hand:
you will lie down in sorrow.
King James Version
[1] Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Where is the bill H5612 of your mother’s H517 divorcement, H3748 whom H834 I have put away? H7971 or which of my creditors H5383 is it to whom I have sold H4376 you? Behold, for your iniquities H5771 have ye sold H4376 yourselves, and for your transgressions H6588 is your mother H517 put away. H7971 [2] Wherefore, when I came, H935 was there no man? H376 when I called, H7121 was there none to answer? H6030 Is my hand H3027 shortened H7114 at all, H7114 that it cannot redeem? H6304 or have I no power H3581 to deliver? H5337 behold, at my rebuke H1606 I dry up H2717 the sea, H3220 I make H7760 the rivers H5104 a wilderness: H4057 their fish H1710 stinketh, H887 because there is no water, H4325 and dieth H4191 for thirst. H6772 [3] I clothe H3847 the heavens H8064 with blackness, H6940 and I make H7760 sackcloth H8242 their covering. H3682

The Servant’s Endowment

[4] The Lord H136 God H3069 hath given H5414 me the tongue H3956 of the learned, H3928 that I should know H3045 how to speak H5790 a word H1697 H853 in season to him that is weary: H3287 he wakeneth H5782 morning H1242 by morning, H1242 he wakeneth H5782 mine ear H241 to hear H8085 as the learned. H3928 [5] The Lord H136 God H3069 hath opened H6605 mine ear, H241 and I was not rebellious, H4784 neither turned away H5472 back. H268 [6] I gave H5414 my back H1460 to the smiters, H5221 and my cheeks H3895 to them that plucked off H4803 the hair: I hid H5641 not H3808 my face H6440 from shame H3639 and spitting. H7536 [7] For H3588 the Lord H136 God H3069 will help H5826 me; therefore shall I not be confounded: H3637 therefore have I set H7760 my face H6440 like a flint, H2496 and I know H3045 that I shall not be ashamed. H954 [8] He is near H7138 that justifieth H6663 me; who will contend H7378 with H854 me? let us stand H5975 together: H3162 who is mine adversary?§ H1167 H4941 let him come near H5066 to me. [9] Behold, the Lord H136 God H3069 will help H5826 me; who is he that shall condemn H7561 me? lo, they all shall wax old H1086 as a garment; H899 the moth H6211 shall eat them up. H398 [10] Who is among you that feareth H3373 the Lord, H3068 that obeyeth H8085 the voice H6963 of his servant, H5650 that walketh H1980 in darkness, H2825 and hath no light? H5051 let him trust H982 in the name H8034 of the Lord, H3068 and stay H8172 upon his God. H430 [11] Behold, all ye that kindle H6919 a fire, H784 that compass yourselves about H247 with sparks: H2131 walk H3212 in the light H217 of your fire, H784 and in the sparks H2131 that ye have kindled. H1197 This H2063 shall ye have of mine hand; H3027 ye shall lie down H7901 in sorrow. H4620

Footnotes

  1. § 50:8 Heb. the master of my cause
Septuaginta
[1] Οὕτως G3779 λέγει G3004 κύριος G2962 Ποῖον G4169 τὸ G3588 βιβλίον G975 τοῦ G3588 ἀποστασίου G647 τῆς G3588 μητρὸς G3384 ὑμῶν, G5216 ᾧ G3739 ἐξαπέστειλα G1821 αὐτήν; G846 Ἢ G2228 τίνι G5101 ὑπόχρεῳ πέπρακα G4097 ὑμᾶς; G5209 Ἰδοὺ G2400 ταῖς G3588 ἁμαρτίαις G266 ὑμῶν G5216 ἐπράθητε, G4097 καὶ G2532 ταῖς G3588 ἀνομίαις G458 ὑμῶν G5216 ἐξαπέστειλα G1821 τὴν G3588 μητέρα G3384 ὑμῶν. G5216 [2] Τί G5101 ὅτι G3754 ἦλθον G2064 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἦν G2258 ἄνθρωπος; G444 Ἐκάλεσα G2564 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἦν G2258 ὁ G3588 ὑπακούων; G5219 Μὴ G3361 οὐκ G3756 ἰσχύει G2480 ἡ G3588 χείρ G5495 μου G3450 τοῦ G3588 ῥύσασθαι; G4506 Ἢ G2228 οὐκ G3756 ἰσχύω G2480 τοῦ G3588 ἐξελέσθαι; G1807 Ἰδοὺ G2400 τῇ G3588 ἀπειλῇ G547 μου G3450 ἐξερημώσω τὴν G3588 θάλασσαν G2281 καὶ G2532 θήσω G5087 ποταμοὺς G4215 ἐρήμους, G2048 καὶ G2532 ξηρανθήσονται G3583 οἱ G3588 ἰχθύες G2486 αὐτῶν G846 ἀπὸ G575 τοῦ G3588 μὴ G3361 εἶναι G1511 ὕδωρ G5204 καὶ G2532 ἀποθανοῦνται G599 ἐν G1722 δίψει. G1373 [3] Καὶ G2532 ἐνδύσω G1746 τὸν G3588 οὐρανὸν G3772 σκότος G4655 καὶ G2532 θήσω G5087 ὡς G5613 σάκκον G4526 τὸ G3588 περιβόλαιον G4018 αὐτοῦ. G846 [4] Κύριος G2962 δίδωσίν G1325 μοι G3427 γλῶσσαν G1100 παιδείας G3809 τοῦ G3588 γνῶναι G1097 ἐν G1722 καιρῷ G2540 ἡνίκα G2259 δεῖ G1163 εἰπεῖν G2036 λόγον, G3056 ἔθηκέν G5087 μοι G3427 πρωί, G4404 προσέθηκέν G4369 μοι G3427 ὠτίον G5621 ἀκούειν· G191 [5] καὶ G2532 ἡ G3588 παιδεία G3809 κυρίου G2962 ἀνοίγει G455 μου G3450 τὰ G3588 ὦτα, G3775 ἐγὼ G1473 δὲ G1161 οὐκ G3756 ἀπειθῶ G544 οὐδὲ G3761 ἀντιλέγω. [6] Τὸν G3588 νῶτόν G3577 μου G3450 δέδωκα G1325 εἰς G1519 μάστιγας, G3148 τὰς G3588 δὲ G1161 σιαγόνας G4600 μου G3450 εἰς G1519 ῥαπίσματα, G4475 τὸ G3588 δὲ G1161 πρόσωπόν G4383 μου G3450 οὐκ G3756 ἀπέστρεψα G654 ἀπὸ G575 αἰσχύνης G152 ἐμπτυσμάτων· [7] καὶ G2532 κύριος G2962 βοηθός G998 μου G3450 ἐγενήθη, G1096 διὰ G1223 τοῦτο G5124 οὐκ G3756 ἐνετράπην, G1788 ἀλλὰ G235 ἔθηκα G5087 τὸ G3588 πρόσωπόν G4383 μου G3450 ὡς G5613 στερεὰν G4731 πέτραν G4073 καὶ G2532 ἔγνων G1097 ὅτι G3754 οὐ G3756 μὴ G3361 αἰσχυνθῶ. G153 [8] Ὅτι G3754 ἐγγίζει G1448 ὁ G3588 δικαιώσας G1344 με· G3165 τίς G5101 ὁ G3588 κρινόμενός G2919 μοι; G3427 Ἀντιστήτω G436 μοι G3427 ἅμα· G260 καὶ G2532 τίς G5101 ὁ G3588 κρινόμενός G2919 μοι; G3427 Ἐγγισάτω G1448 μοι. G3427 [9] Ἰδοὺ G2400 κύριος G2962 βοηθεῖ G997 μοι· G3427 τίς G5101 κακώσει G2559 με; G3165 Ἰδοὺ G2400 πάντες G3956 ὑμεῖς G5210 ὡς G5613 ἱμάτιον G2440 παλαιωθήσεσθε, G3822 καὶ G2532 ὡς G5613 σὴς G4597 καταφάγεται G2719 ὑμᾶς. G5209 [10] Τίς G5101 ἐν G1722 ὑμῖν G5213 ὁ G3588 φοβούμενος G5399 τὸν G3588 κύριον; G2962 Ἀκουσάτω G191 τῆς G3588 φωνῆς G5456 τοῦ G3588 παιδὸς G3816 αὐτοῦ· G846 οἱ G3588 πορευόμενοι G4198 ἐν G1722 σκότει G4655 οὐκ G3756 ἔστιν G2076 αὐτοῖς G846 φῶς, G5457 πεποίθατε G3982 ἐπὶ G1909 τῷ G3588 ὀνόματι G3686 κυρίου G2962 καὶ G2532 ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ G1909 τῷ G3588 θεῷ. G2316 [11] Ἰδοὺ G2400 πάντες G3956 ὑμεῖς G5210 πῦρ G4442 καίετε G2545 καὶ G2532 κατισχύετε G2729 φλόγα· G5395 πορεύεσθε G4198 τῷ G3588 φωτὶ G5457 τοῦ G3588 πυρὸς G4442 ὑμῶν G5216 καὶ G2532 τῇ G3588 φλογί, G5395 ᾗ G3739 ἐξεκαύσατε· G1572 δι’ G1223 ἐμὲ G1691 ἐγένετο G1096 ταῦτα G5023 ὑμῖν, G5213 ἐν G1722 λύπῃ G3077 κοιμηθήσεσθε. G2837
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament