Isaiah 44 – search, read, and compare multiple versions of the Bible
World English Bible Classic
[1] Yet listen now, Jacob my servant,
and Israel, whom I have chosen.
[2] This is what Yahweh who made you,
and formed you from the womb,
who will help you says:
“Don’t be afraid, Jacob my servant;
and you, Jeshurun, whom I have chosen.
[3] For I will pour water on him who is thirsty,
and streams on the dry ground.
I will pour my Spirit on your descendants,
and my blessing on your offspring;
[4] and they will spring up among the grass,
as willows by the watercourses.
[5] One will say, ‘I am Yahweh’s.’
Another will be called by the name of Jacob;
and another will write with his hand ‘to Yahweh,’
and honor the name of Israel.” [6] This is what Yahweh, the King of Israel,
and his Redeemer, Yahweh of Armies, says:
“I am the first, and I am the last;
and besides me there is no God.
[7] Who is like me?
Who will call,
and will declare it,
and set it in order for me,
since I established the ancient people?
Let them declare the things that are coming,
and that will happen.
[8] Don’t fear,
neither be afraid.
Haven’t I declared it to you long ago,
and shown it?
You are my witnesses.
Is there a God besides me?
Indeed, there is not.
I don’t know any other Rock.” [9] Everyone who makes a carved image is vain.
The things that they delight in will not profit.
Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.
[10] Who has fashioned a god,
or molds an image that is profitable for nothing?
[11] Behold, all his fellows will be disappointed;
and the workmen are mere men.
Let them all be gathered together.
Let them stand up.
They will fear.
They will be put to shame together. [12] The blacksmith takes an ax,
works in the coals,
fashions it with hammers,
and works it with his strong arm.
He is hungry,
and his strength fails;
he drinks no water,
and is faint.
[13] The carpenter stretches out a line.
He marks it out with a pencil.
He shapes it with planes.
He marks it out with compasses,
and shapes it like the figure of a man,
with the beauty of a man,
to reside in a house.
[14] He cuts down cedars for himself,
and takes the cypress and the oak,
and strengthens for himself one among the trees of the forest.
He plants a cypress tree,
and the rain nourishes it.
[15] Then it will be for a man to burn;
and he takes some of it and warms himself.
Yes, he burns it and bakes bread.
Yes, he makes a god and worships it;
he makes it a carved image, and falls down to it.
[16] He burns part of it in the fire.
With part of it, he eats meat.
He roasts a roast and is satisfied.
Yes, he warms himself
and says, “Aha! I am warm. I have seen the fire.”
[17] The rest of it he makes into a god,
even his engraved image.
He bows down to it and worships,
and prays to it, and says, “Deliver me, for you are my god!” [18] They don’t know, neither do they consider,
for he has shut their eyes, that they can’t see,
and their hearts, that they can’t understand.
[19] No one thinks,
neither is there knowledge nor understanding to say,
“I have burned part of it in the fire.
Yes, I have also baked bread on its coals.
I have roasted meat and eaten it.
Shall I make the rest of it into an abomination?
Shall I bow down to a tree trunk?”
[20] He feeds on ashes.
A deceived heart has turned him aside;
and he can’t deliver his soul,
nor say, “Isn’t there a lie in my right hand?” [21] Remember these things, Jacob and Israel,
for you are my servant.
I have formed you.
You are my servant.
Israel, you will not be forgotten by me.
[22] I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions,
and, as a cloud, your sins.
Return to me, for I have redeemed you. [23] Sing, you heavens, for Yahweh has done it!
Shout, you lower parts of the earth!
Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees,
for Yahweh has redeemed Jacob,
and will glorify himself in Israel. [24] Yahweh, your Redeemer,
and he who formed you from the womb says:
“I am Yahweh, who makes all things;
who alone stretches out the heavens;
who spreads out the earth by myself;
[25] who frustrates the signs of the liars,
and makes diviners mad;
who turns wise men backward,
and makes their knowledge foolish;
[26] who confirms the word of his servant,
and performs the counsel of his messengers;
who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’
and of the cities of Judah, ‘They will be built,’
and ‘I will raise up its waste places;’
[27] who says to the deep, ‘Be dry,’
and ‘I will dry up your rivers,’
[28] who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’
even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’
and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’”
and Israel, whom I have chosen.
[2] This is what Yahweh who made you,
and formed you from the womb,
who will help you says:
“Don’t be afraid, Jacob my servant;
and you, Jeshurun, whom I have chosen.
[3] For I will pour water on him who is thirsty,
and streams on the dry ground.
I will pour my Spirit on your descendants,
and my blessing on your offspring;
[4] and they will spring up among the grass,
as willows by the watercourses.
[5] One will say, ‘I am Yahweh’s.’
Another will be called by the name of Jacob;
and another will write with his hand ‘to Yahweh,’
and honor the name of Israel.” [6] This is what Yahweh, the King of Israel,
and his Redeemer, Yahweh of Armies, says:
“I am the first, and I am the last;
and besides me there is no God.
[7] Who is like me?
Who will call,
and will declare it,
and set it in order for me,
since I established the ancient people?
Let them declare the things that are coming,
and that will happen.
[8] Don’t fear,
neither be afraid.
Haven’t I declared it to you long ago,
and shown it?
You are my witnesses.
Is there a God besides me?
Indeed, there is not.
I don’t know any other Rock.” [9] Everyone who makes a carved image is vain.
The things that they delight in will not profit.
Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.
[10] Who has fashioned a god,
or molds an image that is profitable for nothing?
[11] Behold, all his fellows will be disappointed;
and the workmen are mere men.
Let them all be gathered together.
Let them stand up.
They will fear.
They will be put to shame together. [12] The blacksmith takes an ax,
works in the coals,
fashions it with hammers,
and works it with his strong arm.
He is hungry,
and his strength fails;
he drinks no water,
and is faint.
[13] The carpenter stretches out a line.
He marks it out with a pencil.
He shapes it with planes.
He marks it out with compasses,
and shapes it like the figure of a man,
with the beauty of a man,
to reside in a house.
[14] He cuts down cedars for himself,
and takes the cypress and the oak,
and strengthens for himself one among the trees of the forest.
He plants a cypress tree,
and the rain nourishes it.
[15] Then it will be for a man to burn;
and he takes some of it and warms himself.
Yes, he burns it and bakes bread.
Yes, he makes a god and worships it;
he makes it a carved image, and falls down to it.
[16] He burns part of it in the fire.
With part of it, he eats meat.
He roasts a roast and is satisfied.
Yes, he warms himself
and says, “Aha! I am warm. I have seen the fire.”
[17] The rest of it he makes into a god,
even his engraved image.
He bows down to it and worships,
and prays to it, and says, “Deliver me, for you are my god!” [18] They don’t know, neither do they consider,
for he has shut their eyes, that they can’t see,
and their hearts, that they can’t understand.
[19] No one thinks,
neither is there knowledge nor understanding to say,
“I have burned part of it in the fire.
Yes, I have also baked bread on its coals.
I have roasted meat and eaten it.
Shall I make the rest of it into an abomination?
Shall I bow down to a tree trunk?”
[20] He feeds on ashes.
A deceived heart has turned him aside;
and he can’t deliver his soul,
nor say, “Isn’t there a lie in my right hand?” [21] Remember these things, Jacob and Israel,
for you are my servant.
I have formed you.
You are my servant.
Israel, you will not be forgotten by me.
[22] I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions,
and, as a cloud, your sins.
Return to me, for I have redeemed you. [23] Sing, you heavens, for Yahweh has done it!
Shout, you lower parts of the earth!
Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees,
for Yahweh has redeemed Jacob,
and will glorify himself in Israel. [24] Yahweh, your Redeemer,
and he who formed you from the womb says:
“I am Yahweh, who makes all things;
who alone stretches out the heavens;
who spreads out the earth by myself;
[25] who frustrates the signs of the liars,
and makes diviners mad;
who turns wise men backward,
and makes their knowledge foolish;
[26] who confirms the word of his servant,
and performs the counsel of his messengers;
who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’
and of the cities of Judah, ‘They will be built,’
and ‘I will raise up its waste places;’
[27] who says to the deep, ‘Be dry,’
and ‘I will dry up your rivers,’
[28] who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’
even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’
and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’”
King James Version
[1] Yet now hear, H8085 O Jacob H3290 my servant; H5650 and Israel, H3478 whom I have chosen: H977 [2] thus H3541 saith H559 the Lord H3068 that made H6213 thee, and formed H3335 thee from the womb, H990 which will help H5826 thee; Fear H3372 not, O Jacob, H3290 my servant; H5650 and thou, Jesurun, H3484 whom I have chosen. H977 [3] For H3588 I will pour H3332 water H4325 upon H5921 him that is thirsty, H6771 and floods H5140 upon H5921 the dry ground: H3004 I will pour H3332 my spirit H7307 upon H5921 thy seed, H2233 and my blessing H1293 upon H5921 thine offspring: H6631 [4] and they shall spring up H6779 as among H996 the grass, H2682 as willows H6155 by the water H4325 courses. H2988 [5] One shall say, H559 I am the Lord’s; H3068 and another shall call H7121 himself by the name H8034 of Jacob; H3290 and another shall subscribe H3789 with his hand H3027 unto the Lord, H3068 and surname H3655 himself by the name H8034 of Israel. H3478 [6] Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 the King H4428 of Israel, H3478 and his redeemer H1350 the Lord H3068 of hosts; H6635 I am the first, H7223 and I am the last; H314 and beside H1107 me there is no God. H430 [7] And who, as I, shall call, H7121 and shall declare H5046 it, and set it in order H6186 for me, since I appointed H7760 the ancient H5769 people? H5971 and the things that are coming, H857 and shall come, H935 let them shew H5046 unto them. [8] Fear H6342 ye not, neither be afraid: H7297 H7297 have not I told H8085 thee from that time, H227 and have declared H5046 it? ye are even my witnesses. H5707 Is there H3426 a God H433§ beside H1107 me? yea, there is no God; H6697 I know H3045 not any.
Vanity of Idols
[9] They that make H3335 a graven image H6459 are all of them vanity; H8414 and their delectable§ things H2530 shall not profit; H3276 and they are their own witnesses; H5707 they see H7200 not, nor know; H3045 that they may be ashamed. H954 [10] Who hath formed H3335 a god, H410 or molten H5258 a graven image H6459 that is profitable H3276 for nothing? H1115 [11] Behold, all his fellows H2270 shall be ashamed: H954 and the workmen, H2796 they are of men: H120 let them all be gathered together, H6908 let them stand up; H5975 yet they shall fear, H6342 and they shall be ashamed H954 together. H3162 [12] The smith H1270 H2796 with the tongs H4621§ both worketh H6466 in the coals, H6352 and fashioneth H3335 it with hammers, H4717 and worketh H6466 it with the strength H3581 of his arms: H2220 yea, he is hungry, H7457 and his strength H3581 faileth: H369 he drinketh H8354 no water, H4325 and is faint. H3286 [13] The carpenter H2796 H6086 stretcheth out H5186 his rule; H6957 he marketh it out H8388 with a line; H8279 he fitteth H6213 it with planes, H4741 and he marketh it out H8388 with the compass, H4230 and maketh H6213 it after the figure H8403 of a man, H376 according to the beauty H8597 of a man; H120 that it may remain H3427 in the house. H1004 [14] He heweth him down H3772 cedars, H730 and taketh H3947 the cypress H8645 and the oak, H437 which he strengtheneth H553§ for himself among the trees H6086 of the forest: H3293 he planteth H5193 an ash, H766 and the rain H1653 doth nourish H1431 it. [15] Then shall it be for a man H120 to burn: H1197 for he will take H3947 thereof, and warm H2552 himself; yea, he kindleth H5400 it, and baketh H644 bread; H3899 yea, he maketh H6466 a god, H410 and worshippeth H7812 it; he maketh H6213 it a graven image, H6459 and falleth down H5456 thereto. [16] He burneth H8313 part H2677 thereof in H1119 the fire; H784 with part H2677 thereof he eateth H398 flesh; H1320 he roasteth H6740 roast, H6748 and is satisfied: H7646 yea, he warmeth H2552 himself, and saith, H559 Aha, H1889 I am warm, H2552 I have seen H7200 the fire: H217 [17] and the residue H7611 thereof he maketh H6213 a god, H410 even his graven image: H6459 he falleth down H5456 unto it, and worshippeth H7812 it, and prayeth H6419 unto it, and saith, H559 Deliver H5337 me; for thou art my god. H410 [18] They have H3045 not H3808 known H3045 nor understood: H995 for H3588 he hath shut H2902§ their eyes, H5869 that they cannot see; H7200 and their hearts, H3826 that they cannot understand. H7919 [19] And none considereth H7725 in his heart, H3820§ neither is there knowledge H1847 nor understanding H8394 to say, H559 I have burned H8313 part H2677 of it in H1119 the fire; H784 yea, also I have baked H644 bread H3899 upon H5921 the coals H1513 thereof; I have roasted H6740 flesh, H1320 and eaten H398 it: and shall I make H6213 the residue H3499 thereof an abomination? H8441 shall I fall down H5456 to the stock H944 of a tree? H6086§ [20] He feedeth H7462 on ashes: H665 a deceived H2048 heart H3820 hath turned him aside, H5186 that he cannot deliver H5337 H853 his soul, H5315 nor say, H559 Is there not a lie H8267 in my right hand? H3225Let the Universe Rejoice
[21] Remember H2142 these, O Jacob H3290 and Israel; H3478 for thou art my servant: H5650 I have formed H3335 thee; thou art my servant: H5650 O Israel, H3478 thou shalt not be forgotten H5382 of me. [22] I have blotted out, H4229 as a thick cloud, H5645 thy transgressions, H6588 and, as a cloud, H6051 thy sins: H2403 return H7725 unto H413 me; for I have redeemed H1350 thee. [23] Sing, H7442 O ye heavens; H8064 for H3588 the Lord H3068 hath done H6213 it: shout, H7321 ye lower parts H8482 of the earth: H776 break forth H6476 into singing, H7440 ye mountains, H2022 O forest, H3293 and every tree H6086 therein: for the Lord H3068 hath redeemed H1350 Jacob, H3290 and glorified H6286 himself in Israel. H3478The Choice of Cyrus
[24] Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 thy redeemer, H1350 and he that formed H3335 thee from the womb, H990 I am the Lord H3068 that maketh H6213 all things; that stretcheth forth H5186 the heavens H8064 alone; that spreadeth abroad H7554 the earth H776 by myself; [25] that frustrateth H6565 the tokens H226 of the liars, H907 and maketh diviners H7080 mad; H1984 that turneth H7725 wise H2450 men backward, H268 and maketh their knowledge H1847 foolish; H5528 [26] that confirmeth H6965 the word H1697 of his servant, H5650 and performeth H7999 the counsel H6098 of his messengers; H4397 that saith H559 to Jerusalem, H3389 Thou shalt be inhabited; H3427 and to the cities H5892 of Judah, H3063 Ye shall be built, H1129 and I will raise up H6965 the decayed§ places H2723 thereof: [27] that saith H559 to the deep, H6683 Be dry, H2717 and I will dry up H3001 thy rivers: H5104 [28] that saith H559 of Cyrus, H3566 He is my shepherd, H7462 and shall perform H7999 all H3605 my pleasure: H2656 even saying H559 to Jerusalem, H3389 Thou shalt be built; H1129 and to the temple, H1964 Thy foundation shall be laid. H3245Footnotes
- § 44:8 Heb. rock
- § 44:9 Heb. desireable
- § 44:12 Or, with an axe
- § 44:14 Or, taketh courage
- § 44:18 Heb. daubed
- § 44:19a Heb. setteth to his heart
- § 44:19b Heb. that which comes of a tree
- § 44:26 Heb. wastes
Septuaginta
[1] Νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἄκουσον, G191 (V-AAM-2S) παῖς G3816 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἐξελεξάμην· G1586 (V-2AMI-1S) [2] οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πλάσας G4111 (V-AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) Ἔτι G2089 (ADV) βοηθηθήσῃ, G997 (V-FPI-2S) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) παῖς G3816 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἠγαπημένος G25 (V-REP-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἐξελεξάμην· G1586 (V-2AMI-1S) [3] ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) δίψει G1373 (N-DSN) τοῖς G3588 (T-DPM) πορευομένοις G4198 (V-PNP-DPM) ἐν G1722 (PREP) ἀνύδρῳ, G504 (A-DSF) ἐπιθήσω G2007 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμά G4151 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) εὐλογίας G2129 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) [4] καὶ G2532 (CONJ) ἀνατελοῦσιν G393 (V-FAI-3P) ὡσεὶ G5616 (ADV) χόρτος G5528 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ὕδατος G5204 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἰτέα (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) παραρρέον G3901 (V-PAP-ASN) ὕδωρ. G5204 (N-ASN) [5] Οὗτος G3778 (D-NSM) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) βοήσεται G994 (V-FMI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἕτερος G2087 (A-NSM) ἐπιγράψει G1924 (V-FAI-3S) Τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) [6] Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενος G4506 (V-AMP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) θεὸς G2316 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) πρῶτος G4413 (A-NSM-S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) θεός. G2316 (N-NSM) [7] Τίς G5101 (I-NSM) ὥσπερ G5618 (ADV) ἐγώ; G1473 (P-1NS) Στήτω G2476 (V-2AAM-3S) καλεσάτω G2564 (V-AAM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἑτοιμασάτω G2090 (V-AAM-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπερχόμενα G1904 (V-PEP-APN) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἀναγγειλάτωσαν G312 (V-AAM-3P) ὑμῖν. G5213 (P-2DP) [8] Μὴ G3361 (PRT-N) παρακαλύπτεσθε· G3871 (V-PMM-2P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἠνωτίσασθε G1801 (V-ADI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγγειλα G518 (V-2AAI-1S) ὑμῖν; G5213 (P-2DP) Μάρτυρες G3144 (N-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε, G2075 (V-PAI-2P) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) θεὸς G2316 (N-NSM) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τότε. G5119 (ADV) [9] Οἱ G3588 (T-NPM) πλάσσοντες G4111 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) γλύφοντες (V-PAP-NPM) πάντες G3956 (A-NPM) μάταιοι G3152 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) καταθύμια (A-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠφελήσει G5623 (V-FAI-3S) αὐτούς· G846 (P-APM) ἀλλὰ G235 (CONJ) αἰσχυνθήσονται G153 (V-FPI-3P) [10] πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πλάσσοντες G4111 (V-PAP-NPM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) γλύφοντες (V-PAP-NPM) ἀνωφελῆ, G512 (A-APN) [11] καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) ὅθεν G3606 (ADV) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ἐξηράνθησαν, G3583 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) κωφοὶ G2974 (A-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) συναχθήτωσαν G4863 (V-APM-3P) πάντες G3956 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) στήτωσαν G2476 (V-2AAM-3P) ἅμα, G260 (ADV) ἐντραπήτωσαν G1788 (V-APM-3P) καὶ G2532 (CONJ) αἰσχυνθήτωσαν G153 (V-APM-3P) ἅμα. G260 (ADV) [12] Ὅτι G3754 (CONJ) ὤξυνεν (V-AAI-3S) τέκτων G5045 (N-NSM) σίδηρον, G4604 (N-ASM) σκεπάρνῳ (N-DSN) εἰργάσατο G2038 (V-ADI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τερέτρῳ (N-DSN) ἔτρησεν (V-AAI-3S) αὐτό, G846 (P-ASN) εἰργάσατο G2038 (V-ADI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) βραχίονι G1023 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἰσχύος G2479 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πεινάσει G3983 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσει G770 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πίῃ G4095 (V-2AAS-3S) ὕδωρ. G5204 (N-ASN) Ἐκλεξάμενος G1586 (V-AMP-NSM) [13] τέκτων G5045 (N-NSM) ξύλον G3586 (N-ASN) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) μέτρῳ G3358 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κόλλῃ (N-DSF) ἐρρύθμισεν (V-AAI-3S) αὐτό, G846 (P-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ὡς G5613 (ADV) μορφὴν G3444 (N-ASF) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ὡραιότητα (N-ASF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) στῆσαι G2476 (V-AAN) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ. G3624 (N-DSM) [14] Ὃ G3739 (R-ASN) ἔκοψεν G2875 (V-2AAI-3S) ξύλον G3586 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) δρυμοῦ, (N-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) ἐφύτευσεν G5452 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑετὸς G5205 (N-NSM) ἐμήκυνεν, G3373 (V-IAI-3S) [15] ἵνα G2443 (CONJ) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) εἰς G1519 (PREP) καῦσιν· G2740 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐθερμάνθη, G2328 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) καύσαντες G2545 (V-AAP-NPM) ἔπεψαν (V-2AAI-3P) ἄρτους G740 (N-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPN) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) λοιπὸν G3063 (A-ASN) εἰργάσαντο G2038 (V-ADI-3P) εἰς G1519 (PREP) θεούς, G2316 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνοῦσιν G4352 (V-PAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM) [16] Οὗ G3739 (R-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἥμισυ G2255 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) κατέκαυσαν G2618 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) καύσαντες G2545 (V-AAP-NPM) ἔπεψαν (V-2AAI-3P) ἄρτους G740 (N-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) κρέας G2907 (N-ASN) ὀπτήσας (V-AAP-NSM) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεπλήσθη· G1705 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) θερμανθεὶς G2328 (V-APP-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἡδύ (A-NSN) μοι G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐθερμάνθην G2328 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) πῦρ. G4442 (N-ASN) [17] Τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) λοιπὸν G3063 (A-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) θεὸν G2316 (N-ASM) γλυπτὸν (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνεῖ G4352 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) προσεύχεται G4336 (V-PNI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) με, G3165 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ. G4771 (P-2NS) [18] Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) φρονῆσαι, G5426 (V-AAN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπημαυρώθησαν (V-API-3P) τοῦ G3588 (T-GSM) βλέπειν G991 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) νοῆσαι G3539 (V-AAN) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM) [19] Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλογίσατο G3049 (V-AMI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀνελογίσατο G357 (V-AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) φρονήσει G5428 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἥμισυ G2255 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) κατέκαυσεν G2618 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεψεν (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθράκων G440 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἄρτους G740 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὀπτήσας (V-AAP-NSM) κρέας G2907 (N-ASN) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) λοιπὸν G3063 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) εἰς G1519 (PREP) βδέλυγμα G946 (N-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνοῦσιν G4352 (V-PAI-3P) αὐτῷ. G846 (P-DSN) [20] Γνῶτε G1097 (V-2AAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) σποδὸς G4700 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῶν, G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πλανῶνται, G4105 (V-PPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) δύναται G1410 (V-PNI-3S) ἐξελέσθαι G1807 (V-2AMN) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSN) ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) Ψεῦδος G5579 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δεξιᾷ G1188 (A-DSF) μου; G3450 (P-1GS) [21] Μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) ταῦτα, G5023 (D-APN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) παῖς G3816 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ· G4771 (P-2NS) ἔπλασά G4111 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) παῖδά G3816 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλανθάνου G1950 (V-PEM-2S) μου. G3450 (P-1GS) [22] Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γὰρ G1063 (CONJ) ἀπήλειψα (V-2AAI-1S) ὡς G5613 (ADV) νεφέλην G3507 (N-ASF) τὰς G3588 (T-APF) ἀνομίας G458 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) γνόφον G1105 (N-ASM) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) σου· G4675 (P-2GS) ἐπιστράφητι G1994 (V-APM-2S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) λυτρώσομαί G3084 (V-FMI-1S) σε. G4571 (P-2AS) [23] Εὐφράνθητε, G2165 (V-APM-2P) οὐρανοί, G3772 (N-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) σαλπίσατε, G4537 (V-AAM-2P) θεμέλια G2310 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) βοήσατε, G994 (V-AAM-2P) ὄρη, G3735 (N-NPN) εὐφροσύνην, G2167 (N-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα G3586 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλυτρώσατο G3084 (V-AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) δοξασθήσεται. G1392 (V-FPI-3S) [24] Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λυτρούμενός G3084 (V-PEP-NSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πλάσσων G4111 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) συντελῶν G4931 (V-PAP-NSM) πάντα G3956 (A-APN) ἐξέτεινα G1614 (V-2AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) μόνος G3441 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐστερέωσα G4732 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF) Τίς G5101 (I-NSF) ἕτερος G2087 (A-NSM) [25] διασκεδάσει (V-FAI-3S) σημεῖα G4592 (N-APN) ἐγγαστριμύθων (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μαντείας (N-APF) ἀπὸ G575 (PREP) καρδίας, G2588 (N-GSF) ἀποστρέφων G654 (V-PAP-NSM) φρονίμους G5429 (A-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω G3694 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) βουλὴν G1012 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μωρεύων (V-PAP-NSM) [26] καὶ G2532 (CONJ) ἱστῶν G2476 (V-PAP-NSM) ῥήματα G4487 (N-APN) παιδὸς G3816 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) βουλὴν G1012 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγγέλων G32 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀληθεύων; G226 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Κατοικηθήσῃ, G2730 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας G2449 (N-GSF) Οἰκοδομηθήσεσθε, G3618 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀνατελεῖ· G393 (V-FAI-3S) [27] ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἀβύσσῳ G12 (N-DSF) Ἐρημωθήσῃ, G2049 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ποταμούς G4215 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ξηρανῶ· G3583 (V-FAI-1S) [28] ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύρῳ (N-DSM) φρονεῖν, G5426 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) Πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) θελήματά G2307 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ποιήσει· G4160 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Οἰκοδομηθήσῃ, G3618 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιόν (A-ASM) μου G3450 (P-1GS) θεμελιώσω. G2311 (V-FAI-1S)
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament