Isaiah 60 – search, read, and compare multiple versions of the Bible
World English Bible Classic
[1] “Arise, shine; for your light has come,
and Yahweh’s glory has risen on you!
[2] For behold, darkness will cover the earth,
and thick darkness the peoples;
but Yahweh will arise on you,
and his glory shall be seen on you.
[3] Nations will come to your light,
and kings to the brightness of your rising. [4] “Lift up your eyes all around, and see:
they all gather themselves together.
They come to you.
Your sons will come from far away,
and your daughters will be carried in arms.
[5] Then you shall see and be radiant,
and your heart will thrill and be enlarged;
because the abundance of the sea will be turned to you.
The wealth of the nations will come to you.
[6] A multitude of camels will cover you,
the dromedaries of Midian and Ephah.
All from Sheba will come.
They will bring gold and frankincense,
and will proclaim the praises of Yahweh.
[7] All the flocks of Kedar will be gathered together to you.
The rams of Nebaioth will serve you.
They will be accepted as offerings on my altar;
and I will beautify my glorious house. [8] “Who are these who fly as a cloud,
and as the doves to their windows?
[9] Surely the islands will wait for me,
and the ships of Tarshish first,
to bring your sons from far away,
their silver and their gold with them,
for the name of Yahweh your God,
and for the Holy One of Israel,
because he has glorified you. [10] “Foreigners will build up your walls,
and their kings will serve you;
for in my wrath I struck you,
but in my favor I have had mercy on you.
[11] Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night, that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.
[12] For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted. [13] “The glory of Lebanon shall come to you, the cypress tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
[14] The sons of those who afflicted you will come bowing to you;
and all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet.
They will call you Yahweh’s City,
the Zion of the Holy One of Israel. [15] “Whereas you have been forsaken and hated,
so that no one passed through you,
I will make you an eternal excellency,
a joy of many generations.
[16] You will also drink the milk of the nations,
and will nurse from royal breasts.
Then you will know that I, Yahweh, am your Savior,
your Redeemer,
the Mighty One of Jacob.
[17] For bronze I will bring gold;
for iron I will bring silver;
for wood, bronze,
and for stones, iron.
I will also make peace your governor,
and righteousness your ruler.
[18] Violence shall no more be heard in your land,
nor desolation or destruction within your borders;
but you will call your walls Salvation,
and your gates Praise.
[19] The sun will be no more your light by day,
nor will the brightness of the moon give light to you,
but Yahweh will be your everlasting light,
and your God will be your glory.
[20] Your sun will not go down any more,
nor will your moon withdraw itself;
for Yahweh will be your everlasting light,
and the days of your mourning will end.
[21] Then your people will all be righteous.
They will inherit the land forever,
the branch of my planting,
the work of my hands,
that I may be glorified.
[22] The little one will become a thousand,
and the small one a strong nation.
I, Yahweh, will do this quickly in its time.”
and Yahweh’s glory has risen on you!
[2] For behold, darkness will cover the earth,
and thick darkness the peoples;
but Yahweh will arise on you,
and his glory shall be seen on you.
[3] Nations will come to your light,
and kings to the brightness of your rising. [4] “Lift up your eyes all around, and see:
they all gather themselves together.
They come to you.
Your sons will come from far away,
and your daughters will be carried in arms.
[5] Then you shall see and be radiant,
and your heart will thrill and be enlarged;
because the abundance of the sea will be turned to you.
The wealth of the nations will come to you.
[6] A multitude of camels will cover you,
the dromedaries of Midian and Ephah.
All from Sheba will come.
They will bring gold and frankincense,
and will proclaim the praises of Yahweh.
[7] All the flocks of Kedar will be gathered together to you.
The rams of Nebaioth will serve you.
They will be accepted as offerings on my altar;
and I will beautify my glorious house. [8] “Who are these who fly as a cloud,
and as the doves to their windows?
[9] Surely the islands will wait for me,
and the ships of Tarshish first,
to bring your sons from far away,
their silver and their gold with them,
for the name of Yahweh your God,
and for the Holy One of Israel,
because he has glorified you. [10] “Foreigners will build up your walls,
and their kings will serve you;
for in my wrath I struck you,
but in my favor I have had mercy on you.
[11] Your gates also shall be open continually; they shall not be shut day nor night, that men may bring to you the wealth of the nations, and their kings led captive.
[12] For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted. [13] “The glory of Lebanon shall come to you, the cypress tree, the pine, and the box tree together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
[14] The sons of those who afflicted you will come bowing to you;
and all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet.
They will call you Yahweh’s City,
the Zion of the Holy One of Israel. [15] “Whereas you have been forsaken and hated,
so that no one passed through you,
I will make you an eternal excellency,
a joy of many generations.
[16] You will also drink the milk of the nations,
and will nurse from royal breasts.
Then you will know that I, Yahweh, am your Savior,
your Redeemer,
the Mighty One of Jacob.
[17] For bronze I will bring gold;
for iron I will bring silver;
for wood, bronze,
and for stones, iron.
I will also make peace your governor,
and righteousness your ruler.
[18] Violence shall no more be heard in your land,
nor desolation or destruction within your borders;
but you will call your walls Salvation,
and your gates Praise.
[19] The sun will be no more your light by day,
nor will the brightness of the moon give light to you,
but Yahweh will be your everlasting light,
and your God will be your glory.
[20] Your sun will not go down any more,
nor will your moon withdraw itself;
for Yahweh will be your everlasting light,
and the days of your mourning will end.
[21] Then your people will all be righteous.
They will inherit the land forever,
the branch of my planting,
the work of my hands,
that I may be glorified.
[22] The little one will become a thousand,
and the small one a strong nation.
I, Yahweh, will do this quickly in its time.”
King James Version
The New Jerusalem
[1] Arise, H6965 shine; H215 for H3588 thy light H216 is come, H935 and the glory H3519 of the Lord H3068 is risen H2224 upon thee. [2] For, behold, the darkness H2822 shall cover H3680 the earth, H776 and gross darkness H6205 the people: H3816 but the Lord H3068 shall arise H2224 upon H5921 thee, and his glory H3519 shall be seen H7200 upon thee. [3] And the Gentiles H1471 shall come H1980 to thy light, H216 and kings H4428 to the brightness H5051 of thy rising. H2225 [4] Lift up H5375 thine eyes H5869 round about, H5439 and see: H7200 all H3605 they gather themselves together, H6908 they come H935 to thee: thy sons H1121 shall come H935 from far, H7350 and thy daughters H1323 shall be nursed H539 at thy side. H6654 [5] Then H227 thou shalt see, H7200 H3372 and flow together, H5102 and thine heart H3824 shall fear, H6342 and be enlarged; H7337 because H3588 the abundance H1995 of the sea H3220 shall be converted H2015 unto thee,§ the forces§ H2428 of the Gentiles H1471 shall come H935 unto thee. [6] The multitude H8229 of camels H1581 shall cover H3680 thee, the dromedaries H1070 of Midian H4080 and Ephah; H5891 all H3605 they from Sheba H7614 shall come: H935 they shall bring H5375 gold H2091 and incense; H3828 and they shall shew forth H1319 the praises H8416 of the Lord. H3068 [7] All H3605 the flocks H6629 of Kedar H6938 shall be gathered together H6908 unto thee, the rams H352 of Nebaioth H5032 shall minister H8334 unto thee: they shall come up H5927 with acceptance H7522 on H5921 mine altar, H4196 and I will glorify H6286 the house H1004 of my glory. H8597 [8] Who are these that fly H5774 as a cloud, H5645 and as the doves H3123 to their windows? H699 [9] Surely the isles H339 shall wait H6960 for me, and the ships H591 of Tarshish H8659 first, H7223 to bring H935 thy sons H1121 from far, H7350 their silver H3701 and their gold H2091 with H854 them, unto the name H8034 of the Lord H3068 thy God, H430 and to the Holy One H6918 of Israel, H3478 because he hath glorified H6286 thee. [10] And the sons H1121 of strangers H5236 shall build up H1129 thy walls, H2346 and their kings H4428 shall minister H8334 unto thee: for in my wrath H7110 I smote H5221 thee, but in my favour H7522 have I had mercy H7355 on thee. [11] Therefore thy gates H8179 shall be open H6605 continually; H8548 they shall H5462 not H3808 be shut H5462 day H3119 nor night; H3915 that men may bring H935 unto H413 thee the forces H2428§ of the Gentiles, H1471 and that their kings H4428 may be brought. H5090 [12] For H3588 the nation H1471 and kingdom H4467 that will not serve H5647 thee shall perish; H6 yea, those nations H1471 shall be utterly H2717 wasted. H2717 [13] The glory H3519 of Lebanon H3844 shall come H935 unto H413 thee, the fir tree, H1265 the pine tree, H8410 and the box H8391 together, H3162 to beautify H6286 the place H4725 of my sanctuary; H4720 and I will make the place H4725 of my feet H7272 glorious. H3513 [14] The sons H1121 also of them that afflicted H6031 thee shall come H1980 bending H7817 unto H413 thee; and all they that despised H5006 thee shall bow themselves down H7812 at the soles H3709 of thy feet; H7272 and they shall call H7121 thee, The city H5892 of the Lord, H3068 The Zion H6726 of the Holy One H6918 of Israel. H3478 [15] Whereas H8478 thou hast been forsaken H5800 and hated, H8130 so that no man went through H5674 thee, I will make H7760 thee an eternal H5769 excellency, H1347 a joy H4885 of many H1755 generations. H1755 [16] Thou shalt also suck H3243 the milk H2461 of the Gentiles, H1471 and shalt suck H3243 the breast H7699 of kings: H4428 and thou shalt know H3045 that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 and thy Redeemer, H1350 the mighty One H46 of Jacob. H3290 [17] For brass H5178 I will bring H935 gold, H2091 and for iron H1270 I will bring H935 silver, H3701 and for wood H6086 brass, H5178 and for stones H68 iron: H1270 I will also make H7760 thy officers H6486 peace, H7965 and thine exactors H5065 righteousness. H6666 [18] Violence H2555 shall no more be heard H8085 in thy land, H776 wasting H7701 nor destruction H7667 within thy borders; H1366 but thou shalt call H7121 thy walls H2346 Salvation, H3444 and thy gates H8179 Praise. H8416 [19] The sun H8121 shall be no more thy light H216 by day; H3119 neither for brightness H5051 shall the moon H3394 give light H216 unto thee: but the Lord H3068 shall be unto thee an everlasting H5769 light, H215 and thy God H430 thy glory. H8597 [20] Thy sun H8121 shall no more go down; H935 neither shall thy moon H3391 withdraw H622 itself: for the Lord H3068 shall be thine everlasting H5769 light, H216 and the days H3117 of thy mourning H60 shall be ended. H7999 [21] Thy people H5971 also shall be all righteous: H6662 they shall inherit H3423 the land H776 for ever, H5769 the branch H5342 of my planting, H4302 the work H4639 of my hands, H3027 that I may be glorified. H6286 [22] A little one H6996 shall become a thousand, H505 and a small one H6810 a strong H6099 nation: H1471 I the Lord H3068 will hasten H2363 it in his time. H6256Footnotes
- § 60:5a Or, noise of the Sea shall be turned toward thee
- § 60:5b Or, wealth
- § 60:11 Or, wealth
Septuaginta
[1] Φωτίζου G5461 (V-PEM-2S) φωτίζου, G5461 (V-PEM-2S) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-NSN) φῶς, G5457 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἀνατέταλκεν. G393 (V-RAI-3S) [2] Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σκότος G4655 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) γνόφος G1105 (N-NSM) καλύψει G2572 (V-FAI-3S) γῆν G1093 (N-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἔθνη· G1484 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) φανήσεται G5316 (V-2FPI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ὀφθήσεται. G3700 (V-FPI-3S) [3] Καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) φωτί G5457 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-NPN) τῇ G3588 (T-DSF) λαμπρότητί G2987 (N-DSF) σου. G4675 (P-2GS) [4] Ἆρον G142 (V-AAM-2S) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) συνηγμένα G4863 (V-RPP-APN) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου· G4675 (P-2GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) μακρόθεν, G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) ἀρθήσονται. G142 (V-FPI-3P) [5] Τότε G5119 (ADV) ὄψῃ G3700 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκστήσῃ G1839 (V-FDI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ, G2588 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) μεταβαλεῖ G3328 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) πλοῦτος G4149 (N-NSM) θαλάσσης G2281 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) λαῶν. G2992 (N-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσίν G2240 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) [6] ἀγέλαι G34 (N-NPF) καμήλων, G2574 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καλύψουσίν G2572 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) κάμηλοι G2574 (N-NPM) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Γαιφα· (N-PRI) πάντες G3956 (A-NPM) ἐκ G1537 (PREP) Σαβα (N-PRI) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) φέροντες G5342 (V-PAP-NPM) χρυσίον G5553 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) λίβανον G3030 (N-ASM) οἴσουσιν G5342 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σωτήριον G4992 (A-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) εὐαγγελιοῦνται. G2097 (V-FMI-3P) [7] Καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) Κηδαρ (N-PRI) συναχθήσονταί G4863 (V-FPI-3P) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) κριοὶ (N-NPM) Ναβαιωθ (N-PRI) ἥξουσίν G2240 (V-FAI-3P) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνενεχθήσεται G399 (V-FPI-3S) δεκτὰ G1184 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριόν G2379 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς G4335 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) δοξασθήσεται. G1392 (V-FPI-3S) [8] Τίνες G5101 (I-NPM) οἵδε (V-RAI-3S) ὡς G5613 (ADV) νεφέλαι G3507 (N-NPF) πέτανται G4072 (V-PNI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) περιστεραὶ G4058 (N-NPF) σὺν G4862 (PREP) νεοσσοῖς; G3502 (N-DPM) [9] Ἐμὲ G1691 (P-1AS) νῆσοι G3520 (N-NPF) ὑπέμειναν G5278 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πλοῖα G4143 (N-APN) Θαρσις (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) πρώτοις, G4413 (A-DPM-S) ἀγαγεῖν G71 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) μακρόθεν G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἄργυρον G696 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) χρυσὸν G5557 (N-ASM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔνδοξον G1741 (A-ASM) εἶναι. G1511 (V-PAN) [10] Καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) ἀλλογενεῖς G241 (A-NPM) τὰ G3588 (T-APN) τείχη G5038 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) παραστήσονταί G3936 (V-FMI-3P) σοι· G4671 (P-2DS) διὰ G1223 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ὀργήν G3709 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπάταξά G3960 (V-2AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) ἔλεον G1656 (N-ASN) ἠγάπησά G25 (V-AAI-1S) σε. G4571 (P-2AS) [11] Καὶ G2532 (CONJ) ἀνοιχθήσονται G455 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) πύλαι G4439 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) διὰ G1223 (PREP) παντός, G3956 (A-GSM) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νυκτὸς G3571 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) κλεισθήσονται, G2808 (V-FPI-3P) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δύναμιν G1411 (N-ASF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-APM) ἀγομένους. G71 (V-PPP-APM) [12] Τὰ G3588 (T-NPN) γὰρ G1063 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς, G935 (N-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) δουλεύσουσίν G1398 (V-FAI-3P) σοι, G4671 (P-2DS) ἀπολοῦνται, G622 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐρημίᾳ G2047 (N-DSF) ἐρημωθήσονται. G2049 (V-FPI-3P) [13] Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) κυπαρίσσῳ (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πεύκῃ (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κέδρῳ (N-DSF) ἅμα, G260 (ADV) δοξάσαι G1392 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιόν (A-ASM) μου. G3450 (P-1GS) [14] Καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δεδοικότες (V-RAP-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ταπεινωσάντων G5013 (V-AAP-GPM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) παροξυνάντων G3947 (V-AAP-GPM) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) κληθήσῃ G2564 (V-FPI-2S) Πόλις G4172 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) Σιων G4622 (N-PRI) ἁγίου G40 (A-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) [15] Διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γεγενῆσθαί G1096 (V-RDN) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλελειμμένην G1459 (V-RMP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μεμισημένην G3404 (V-REP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βοηθῶν, G997 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἀγαλλίαμα (N-ASN) αἰώνιον, G166 (A-ASN) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς. G1074 (N-DPF) [16] Καὶ G2532 (CONJ) θηλάσεις G2337 (V-FAI-2S) γάλα G1051 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πλοῦτον G4149 (N-ASM) βασιλέων G935 (N-GPM) φάγεσαι· G5315 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) σῴζων G4982 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαιρούμενός G1807 (V-PMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) [17] Καὶ G2532 (CONJ) ἀντὶ G473 (PREP) χαλκοῦ G5475 (N-GSM) οἴσω G5342 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) χρυσίον, G5553 (N-ASN) ἀντὶ G473 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) σιδήρου G4604 (N-GSM) οἴσω G5342 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἀργύριον, G694 (N-ASN) ἀντὶ G473 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) ξύλων G3586 (N-GPN) οἴσω G5342 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) χαλκόν, G5475 (N-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) λίθων G3037 (N-GPM) σίδηρον. G4604 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντάς G758 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ G1515 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἐπισκόπους G1985 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ· G1343 (N-DSF) [18] καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκουσθήσεται G191 (V-FPI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἀδικία G93 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) σύντριμμα G4938 (N-NSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ταλαιπωρία G5004 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὁρίοις G3725 (N-DPN) σου, G4675 (P-2GS) ἀλλὰ G235 (CONJ) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) Σωτήριον G4992 (A-NSN) τὰ G3588 (T-NPN) τείχη G5038 (N-NPN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πύλαι G4439 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) Γλύμμα. (N-NSN) [19] Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀνατολὴ G395 (N-NSF) σελήνης G4582 (N-GSF) φωτιεῖ G5461 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα, G3571 (N-ASF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) φῶς G5457 (N-ASN) αἰώνιον G166 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) δόξα G1391 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS) [20] Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) δύσεται G1416 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιός G2246 (N-NSM) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σελήνη G4582 (N-NSF) σοι G4671 (P-2DS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει· G1587 (V-FAI-3S) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριός G2962 (N-NSM) σοι G4671 (P-2DS) φῶς G5457 (N-ASN) αἰώνιον, G166 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπληρωθήσονται G378 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) πένθους G3997 (N-GSN) σου. G4675 (P-2GS) [21] Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πᾶς G3956 (A-NSM) δίκαιος, G1342 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δι’ G1223 (PREP) αἰῶνος G165 (N-GSM) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) φύτευμα, (N-ASN) ἔργα G2041 (N-APN) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) δόξαν. G1391 (N-ASF) [22] Ὁ G3588 (T-NSM) ὀλιγοστὸς (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) χιλιάδας G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐλάχιστος G1646 (A-NSM-S) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα· G3173 (A-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) καιρὸν G2540 (N-ASM) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament