Isaiah 52 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] Awake, awake! Put on your strength, Zion.
Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city,
for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.
[2] Shake yourself from the dust!
Arise, sit up, Jerusalem!
Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion! [3] For Yahweh says, “You were sold for nothing;
and you will be redeemed without money.” [4] For the Lord Yahweh says:
“My people went down at the first into Egypt to live there;
and the Assyrian has oppressed them without cause. [5] “Now therefore, what do I do here,” says Yahweh,
“seeing that my people are taken away for nothing?
Those who rule over them mock,” says Yahweh,
“and my name is blasphemed continually all day long.
[6] Therefore my people shall know my name.
Therefore they shall know in that day that I am he who speaks.
Behold, it is I.” [7] How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news,
who publishes peace,
who brings good news,
who proclaims salvation,
who says to Zion, “Your God reigns!”
[8] Your watchmen lift up their voice.
Together they sing;
for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.
[9] Break out into joy!
Sing together, you waste places of Jerusalem;
for Yahweh has comforted his people.
He has redeemed Jerusalem.
[10] Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations.
All the ends of the earth have seen the salvation of our God. [11] Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing!
Go out from among her!
Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels.
[12] For you shall not go out in haste,
neither shall you go by flight;
for Yahweh will go before you,
and the God of Israel will be your rear guard. [13] Behold, my servant will deal wisely.
He will be exalted and lifted up,
and will be very high.
[14] Just as many were astonished at you—
his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—
[15] so he will cleanse§ many nations.
Kings will shut their mouths at him;
for they will see that which had not been told them,
and they will understand that which they had not heard.

Footnotes

  1. § 52:15 or, sprinkle
King James Version
[1] Awake, H5782 awake; H5782 put on H3847 thy strength, H5797 O Zion; H6726 put on H3847 thy beautiful H8597 garments, H899 O Jerusalem, H3389 the holy H6944 city: H5892 for H3588 henceforth there shall no more H3254 come H935 into thee the uncircumcised H6189 and the unclean. H2931 [2] Shake H5287 thyself from the dust; H6083 arise, H6965 and sit down, H3427 O Jerusalem: H3389 loose H6605 thyself from the bands H4147 of thy neck, H6677 O captive H7628 daughter H1323 of Zion. H6726 [3] For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Ye have sold H4376 yourselves for nought; H2600 and ye shall be redeemed H1350 without money. H3701 [4] For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God, H3069 My people H5971 went down H3381 aforetime H7223 into Egypt H4714 to sojourn H1481 there; and the Assyrian H804 oppressed H6231 them without cause. H657 [5] Now H6258 therefore, what have I here, saith H5002 the Lord, H3068 that my people H5971 is taken away H3947 for H3588 nought? H2600 they that rule H4910 over them make them to howl, H3213 saith H5002 the Lord; H3068 and my name H8034 continually H8548 every H3605 day H3117 is blasphemed. H5006 [6] Therefore my people H5971 shall know H3045 my name: H8034 therefore they shall know in that day H3117 that I am he that doth speak: H1696 behold, it is I. [7] How beautiful H4998 upon H5921 the mountains H2022 are the feet H7272 of him that bringeth good tidings, H1319 that publisheth H8085 peace; H7965 that bringeth good tidings H1319 of good, H2896 that publisheth H8085 salvation; H3444 that saith H559 unto Zion, H6726 Thy God H430 reigneth! H4427 [8] Thy watchmen H6822 shall lift up H5375 the voice; H6963 with the voice H6963 together H3162 shall they sing: H7442 for H3588 they shall see H7200 eye H5869 to eye, H5869 when the Lord H3068 shall bring again H7725 Zion. H6726 [9] Break forth into joy, H6476 sing H7442 together, H3162 ye waste places H2723 of Jerusalem: H3389 for H3588 the Lord H3068 hath comforted H5162 his people, H5971 he hath redeemed H1350 Jerusalem. H3389 [10] The Lord H3068 hath made bare H2834 his holy H6944 H853 arm H2220 in the eyes H5869 of all the nations; H1471 and all the ends H657 of the earth H776 shall see H7200 H853 the salvation H3444 of our God. H430 [11] Depart H5493 ye, depart H5493 ye, go ye out H3318 from thence, touch H5060 no unclean H2931 thing; go ye out H3318 of the midst H8432 of her; be ye clean, H1305 that bear H5375 the vessels H3627 of the Lord. H3068 [12] For H3588 ye shall not go out H3318 with haste, H2649 nor go H3212 by flight: H4499 for H3588 the Lord H3068 will go H1980 before H6440 you; and the God H430 of Israel H3478 will be your rereward. H622§

The Suffering Servant

[13] Behold, my servant H5650 shall deal prudently, H7919§ he shall be exalted H7311 and extolled, H5375 and be very H3966 high. H1361 [14] As many H7227 were astonied H8074 at thee; his visage H4758 was so marred H4893 more than any man, H376 and his form H8389 more than the sons H1121 of men: H120 [15] so H3651 shall he sprinkle H5137 many H7227 nations; H1471 the kings H4428 shall shut H7092 their mouths H6310 at him: for that which had not been told H5608 them shall they see; H7200 and that which they had not heard H8085 shall they consider. H995

Footnotes

  1. § 52:12 Heb. gather you up
  2. § 52:13 Or, prosper
Septuaginta
[1] Ἐξεγείρου G1825 ἐξεγείρου, G1825 Σιων, G4622 ἔνδυσαι G1746 τὴν G3588 ἰσχύν G2479 σου, G4675 Σιων, G4622 καὶ G2532 ἔνδυσαι G1746 τὴν G3588 δόξαν G1391 σου, G4675 Ιερουσαλημ G2419 πόλις G4172 ἡ G3588 ἁγία· G40 οὐκέτι G3765 προστεθήσεται G4369 διελθεῖν G1330 διὰ G1223 σοῦ G4675 ἀπερίτμητος G564 καὶ G2532 ἀκάθαρτος. G169 [2] Ἐκτίναξαι G1621 τὸν G3588 χοῦν G5522 καὶ G2532 ἀνάστηθι G450 κάθισον, G2523 Ιερουσαλημ· G2419 ἔκδυσαι G1562 τὸν G3588 δεσμὸν G1199 τοῦ G3588 τραχήλου G5137 σου, G4675 ἡ G3588 αἰχμάλωτος G164 θυγάτηρ G2364 Σιων. G4622 [3] Ὅτι G3754 τάδε G3592 λέγει G3004 κύριος G2962 Δωρεὰν G1431 ἐπράθητε G4097 καὶ G2532 οὐ G3756 μετὰ G3326 ἀργυρίου G694 λυτρωθήσεσθε. G3084 [4] Οὕτως G3779 λέγει G3004 κύριος G2962 Εἰς G1519 Αἴγυπτον G125 κατέβη G2597 ὁ G3588 λαός G2992 μου G3450 τὸ G3588 πρότερον G4386 παροικῆσαι G3939 ἐκεῖ, G1563 καὶ G2532 εἰς G1519 Ἀσσυρίους βίᾳ G970 ἤχθησαν· G71 [5] καὶ G2532 νῦν G3568 τί G5101 ὧδέ G5602 ἐστε; G2075 Τάδε G3592 λέγει G3004 κύριος. G2962 Ὅτι G3754 ἐλήμφθη G2983 ὁ G3588 λαός G2992 μου G3450 δωρεάν, G1431 θαυμάζετε G2296 καὶ G2532 ὀλολύζετε· G3649 τάδε G3592 λέγει G3004 κύριος. G2962 Δι’ G1223 ὑμᾶς G5209 διὰ G1223 παντὸς G3956 τὸ G3588 ὄνομά G3686 μου G3450 βλασφημεῖται G987 ἐν G1722 τοῖς G3588 ἔθνεσιν. G1484 [6] Διὰ G1223 τοῦτο G5124 γνώσεται G1097 ὁ G3588 λαός G2992 μου G3450 τὸ G3588 ὄνομά G3686 μου G3450 ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ, G1565 ὅτι G3754 ἐγώ G1473 εἰμι G1510 αὐτὸς G846 ὁ G3588 λαλῶν· G2980 πάρειμι G3918 [7] ὡς G5613 ὥρα G5610 ἐπὶ G1909 τῶν G3588 ὀρέων, G3735 ὡς G5613 πόδες G4228 εὐαγγελιζομένου G2097 ἀκοὴν G189 εἰρήνης, G1515 ὡς G5613 εὐαγγελιζόμενος G2097 ἀγαθά, G18 ὅτι G3754 ἀκουστὴν ποιήσω G4160 τὴν G3588 σωτηρίαν G4991 σου G4675 λέγων G3004 Σιων G4622 Βασιλεύσει G936 σου G4675 ὁ G3588 θεός· G2316 [8] ὅτι G3754 φωνὴ G5456 τῶν G3588 φυλασσόντων G5442 σε G4571 ὑψώθη, G5312 καὶ G2532 τῇ G3588 φωνῇ G5456 ἅμα G260 εὐφρανθήσονται· G2165 ὅτι G3754 ὀφθαλμοὶ G3788 πρὸς G4314 ὀφθαλμοὺς G3788 ὄψονται, G3700 ἡνίκα G2259 ἂν G302 ἐλεήσῃ G1653 κύριος G2962 τὴν G3588 Σιων. G4622 [9] Ῥηξάτω G4486 εὐφροσύνην G2167 ἅμα G260 τὰ G3588 ἔρημα G2048 Ιερουσαλημ, G2419 ὅτι G3754 ἠλέησεν G1653 κύριος G2962 αὐτὴν G846 καὶ G2532 ἐρρύσατο G4506 Ιερουσαλημ. G2419 [10] Καὶ G2532 ἀποκαλύψει G601 κύριος G2962 τὸν G3588 βραχίονα G1023 αὐτοῦ G846 τὸν G3588 ἅγιον G40 ἐνώπιον G1799 πάντων G3956 τῶν G3588 ἐθνῶν, G1484 καὶ G2532 ὄψονται G3700 πάντα G3956 τὰ G3588 ἄκρα τῆς G3588 γῆς G1093 τὴν G3588 σωτηρίαν G4991 τὴν G3588 παρὰ G3844 τοῦ G3588 θεοῦ. G2316 [11] Ἀπόστητε G868 ἀπόστητε G868 ἐξέλθατε G1831 ἐκεῖθεν G1564 καὶ G2532 ἀκαθάρτου G169 μὴ G3361 ἅπτεσθε, G680 ἐξέλθατε G1831 ἐκ G1537 μέσου G3319 αὐτῆς G846 ἀφορίσθητε, G873 οἱ G3588 φέροντες G5342 τὰ G3588 σκεύη G4632 κυρίου· G2962 [12] ὅτι G3754 οὐ G3756 μετὰ G3326 ταραχῆς G5016 ἐξελεύσεσθε G1831 οὐδὲ G3761 φυγῇ G5437 πορεύσεσθε, G4198 πορεύσεται G4198 γὰρ G1063 πρότερος ὑμῶν G5216 κύριος G2962 καὶ G2532 ὁ G3588 ἐπισυνάγων G1996 ὑμᾶς G5209 κύριος G2962 ὁ G3588 θεὸς G2316 Ισραηλ. G2474 [13] Ἰδοὺ G2400 συνήσει G4920 ὁ G3588 παῖς G3816 μου G3450 καὶ G2532 ὑψωθήσεται G5312 καὶ G2532 δοξασθήσεται G1392 σφόδρα. G4970 [14] Ὃν G3739 τρόπον G5158 ἐκστήσονται G1839 ἐπὶ G1909 σὲ G4571 πολλοί G4183 —οὕτως G3779 ἀδοξήσει ἀπὸ G575 ἀνθρώπων G444 τὸ G3588 εἶδός G1491 σου G4675 καὶ G2532 ἡ G3588 δόξα G1391 σου G4675 ἀπὸ G575 τῶν G3588 ἀνθρώπων G444 — [15] οὕτως G3779 θαυμάσονται G2296 ἔθνη G1484 πολλὰ G4183 ἐπ’ G1909 αὐτῷ, G846 καὶ G2532 συνέξουσιν G4912 βασιλεῖς G935 τὸ G3588 στόμα G4750 αὐτῶν· G846 ὅτι G3754 οἷς G3739 οὐκ G3756 ἀνηγγέλη G312 περὶ G4012 αὐτοῦ, G846 ὄψονται, G3700 καὶ G2532 οἳ G3739 οὐκ G3756 ἀκηκόασιν, G191 συνήσουσιν. G4920 —
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament