Isaiah 33 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed,
and who betray, but nobody betrayed you!
When you have finished destroying, you will be destroyed;
and when you have finished betrayal, you will be betrayed. [2] Yahweh, be gracious to us. We have waited for you.
Be our strength every morning,
our salvation also in the time of trouble.
[3] At the noise of the thunder, the peoples have fled.
When you lift yourself up, the nations are scattered.
[4] Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers.
Men will leap on it as locusts leap.
[5] Yahweh is exalted, for he dwells on high.
He has filled Zion with justice and righteousness.
[6] There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge.
The fear of Yahweh is your treasure. [7] Behold, their valiant ones cry outside;
the ambassadors of peace weep bitterly.
[8] The highways are desolate.
The traveling man ceases.
The covenant is broken.
He has despised the cities.
He doesn’t respect man.
[9] The land mourns and languishes.
Lebanon is confounded and withers away.
Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.
[10] “Now I will arise,” says Yahweh.
“Now I will lift myself up.
Now I will be exalted.
[11] You will conceive chaff.
You will give birth to stubble.
Your breath is a fire that will devour you.
[12] The peoples will be like the burning of lime,
like thorns that are cut down and burned in the fire. [13] Hear, you who are far off, what I have done;
and, you who are near, acknowledge my might.”
[14] The sinners in Zion are afraid.
Trembling has seized the godless ones.
Who among us can live with the devouring fire?
Who among us can live with everlasting burning?
[15] He who walks righteously
and speaks blamelessly,
he who despises the gain of oppressions,
who gestures with his hands, refusing to take a bribe,
who stops his ears from hearing of bloodshed,
and shuts his eyes from looking at evil—
[16] he will dwell on high.
His place of defense will be the fortress of rocks.
His bread will be supplied.
His waters will be sure. [17] Your eyes will see the king in his beauty.
They will see a distant land.
[18] Your heart will meditate on the terror.
Where is he who counted?
Where is he who weighed?
Where is he who counted the towers?
[19] You will no longer see the fierce people,
a people of a deep speech that you can’t comprehend,
with a strange language that you can’t understand.
[20] Look at Zion, the city of our appointed festivals.
Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation,
a tent that won’t be removed.
Its stakes will never be plucked up,
nor will any of its cords be broken.
[21] But there Yahweh will be with us in majesty,
a place of wide rivers and streams,
in which no galley with oars will go,
neither will any gallant ship pass by there.
[22] For Yahweh is our judge.
Yahweh is our lawgiver.
Yahweh is our king.
He will save us. [23] Your rigging is untied.
They couldn’t strengthen the foot of their mast.
They couldn’t spread the sail.
Then the prey of a great plunder was divided.
The lame took the prey. [24] The inhabitant won’t say, “I am sick.”
The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
King James Version
[1] Woe H1945 to thee that spoilest, H7703 and thou wast not spoiled; H7703 and dealest treacherously, H898 and they dealt not treacherously H898 with thee! when thou shalt cease H8552 to spoil, H7703 thou shalt be spoiled; H7703 and when thou shalt make an end H5239 to deal treacherously, H898 they shall deal treacherously H898 with thee. [2] O Lord, H3068 be gracious H2603 unto us; we have waited H6960 for thee: be thou their arm H2220 every morning, H1242 our salvation H3444 also in the time H6256 of trouble. H6869 [3] At the noise H6963 of the tumult H1995 the people H5971 fled; H5074 at the lifting up H7427 of thyself the nations H1471 were scattered. H5310 [4] And your spoil H7998 shall be gathered H622 like the gathering H625 of the caterpiller: H2625 as the running to and fro H4944 of locusts H1357 shall he run H8264 upon them. [5] The Lord H3068 is exalted; H7682 for H3588 he dwelleth H7931 on high: H4791 he hath filled H4390 Zion H6726 with judgment H4941 and righteousness. H6666 [6] And wisdom H2451 and knowledge H1847 shall be the stability H530 of thy times, H6256 and strength H2633 of salvation: H3444§ the fear H3374 of the Lord H3068 is his treasure. H214 [7] Behold, their valiant ones H691§ shall cry H6817 without: H2351 the ambassadors H4397 of peace H7965 shall weep H1058 bitterly. H4751 [8] The highways H4546 lie waste, H8074 the wayfaring man H5674 H734 ceaseth: H7673 he hath broken H6565 the covenant, H1285 he hath despised H3988 the cities, H5892 he regardeth H2803 no man. H582 [9] The earth H776 mourneth H56 and languisheth: H535 Lebanon H3844 is ashamed H2659 and hewn down: H7060 Sharon H8289 is like a wilderness; H6160 and Bashan H1316 and Carmel H3760 shake off H5287 their fruits. [10] Now H6258 will I rise, H6965 saith H559 the Lord; H3068 now will I be exalted; H7426 now H6258 will I lift up H5375 myself. [11] Ye shall conceive H2029 chaff, H2842 ye shall bring forth H3205 stubble: H7179 your breath, H7307 as fire, H784 shall devour H398 you. [12] And the people H5971 shall be as the burnings H4955 of lime: H7875 as thorns H6975 cut up H3683 shall they be burned H3341 in the fire. H784 [13] Hear, H8085 ye that are far off, H7350 what I have done; H6213 and, ye that are near, H7138 acknowledge H3045 my might. H1369 [14] The sinners H2400 in Zion H6726 are afraid; H6342 fearfulness H7461 hath surprised H270 the hypocrites. H2611 Who among us shall dwell H1481 with the devouring H398 fire? H784 who among us shall dwell H1481 with everlasting H5769 burnings? H4168 [15] He that walketh H1980 righteously, H6666§ and speaketh H1696 uprightly; H4339§ he that despiseth H3988 the gain H1215 of oppressions, H4642 that shaketh H5287 his hands H3709 from holding H8551 of bribes, H7810 that stoppeth H331 his ears H241 from hearing H8085 of blood, H1818§ and shutteth H6105 his eyes H5869 from seeing H7200 evil; H7451 [16] he shall dwell H7931 on high: H4791§ his place of defence H4869 shall be the munitions H4679 of rocks: H5553 bread H3899 shall be given H5414 him; his waters H4325 shall be sure. H539 [17] Thine eyes H5869 shall see H2372 the king H4428 in his beauty: H3308 they shall behold H7200 the land H776 that is very far off. H4801§ [18] Thine heart H3820 shall meditate H1897 terror. H367 Where is the scribe? H5608 where is the receiver?§ H8254 where is he that counted H5608 H853 the towers? H4026 [19] Thou shalt not see H7200 a fierce H3267 people, H5971 a people H5971 of a deeper H6012 speech H8193 than thou canst perceive; H8085 of a stammering H3932§ tongue, H3956 that thou canst not understand. H998 [20] Look H2372 upon Zion, H6726 the city H7151 of our solemnities: H4150 thine eyes H5869 shall see H7200 Jerusalem H3389 a quiet H7600 habitation, H5116 a tabernacle H168 that shall not be taken down; H6813 not one of the stakes H3489 thereof shall ever H5331 be removed, H5265 neither shall any of the cords H2256 thereof be broken. H5423 [21] But there the glorious H117 Lord H3068 will be unto us a place H4725 of broad H7342 H3027 rivers H5104 and streams; H2975§ wherein shall go H3212 no H1077 galley H590 with oars, H7885 neither shall gallant H117 ship H6716 pass H5674 thereby. [22] For H3588 the Lord H3068 is our judge, H8199 the Lord H3068 is our lawgiver, H2710§ the Lord H3068 is our king; H4428 he will save H3467 us. [23] Thy tacklings H2256 are loosed; H5203§ they could not well H3653 strengthen H2388 their mast, H8650 they could not spread H6566 the sail: H5251 then H227 is the prey H5706 of a great H4766 spoil H7998 divided; H2505 the lame H6455 take H962 the prey. H957 [24] And the inhabitant H7934 shall not say, H559 I am sick: H2470 the people H5971 that dwell H3427 therein shall be forgiven H5375 their iniquity. H5771

Footnotes

  1. § 33:6 Heb. salvations
  2. § 33:7 Or, messengers
  3. § 33:15a Heb. in righteousnesses
  4. § 33:15b Heb. uprightnesses
  5. § 33:15c Heb. bloods
  6. § 33:16 Heb. heights, or high places
  7. § 33:17 Heb. the land of far distances
  8. § 33:18 Heb. weigher
  9. § 33:19 Or, ridiculous
  10. § 33:21 Heb. broad of spaces or hands
  11. § 33:22 Heb. statutemaker
  12. § 33:23 Or, they have forsaken thy tacklings
Septuaginta
[1] Οὐαὶ G3759 τοῖς G3588 ταλαιπωροῦσιν G5003 ὑμᾶς, G5209 ὑμᾶς G5209 δὲ G1161 οὐδεὶς G3762 ποιεῖ G4160 ταλαιπώρους, G5005 καὶ G2532 ὁ G3588 ἀθετῶν G114 ὑμᾶς G5209 οὐκ G3756 ἀθετεῖ· G114 ἁλώσονται οἱ G3588 ἀθετοῦντες G114 καὶ G2532 παραδοθήσονται G3860 καὶ G2532 ὡς G5613 σὴς G4674 ἐπὶ G1909 ἱματίου G2440 οὕτως G3779 ἡττηθήσονται. G2274 [2] Κύριε, G2962 ἐλέησον G1653 ἡμᾶς, G2248 ἐπὶ G1909 σοὶ G4671 γὰρ G1063 πεποίθαμεν· G3982 ἐγενήθη G1096 τὸ G3588 σπέρμα G4690 τῶν G3588 ἀπειθούντων G544 εἰς G1519 ἀπώλειαν, G684 ἡ G3588 δὲ G1161 σωτηρία G4991 ἡμῶν G2257 ἐν G1722 καιρῷ G2540 θλίψεως. G2347 [3] Διὰ G1223 φωνὴν G5456 τοῦ G3588 φόβου G5401 σου G4675 ἐξέστησαν G1839 λαοὶ G2992 ἀπὸ G575 τοῦ G3588 φόβου G5401 σου, G4675 καὶ G2532 διεσπάρησαν G1289 τὰ G3588 ἔθνη. G1484 [4] Νῦν G3568 δὲ G1161 συναχθήσεται G4863 τὰ G3588 σκῦλα G4661 ὑμῶν G5216 μικροῦ G3398 καὶ G2532 μεγάλου· G3173 ὃν G3739 τρόπον G5158 ἐάν G1437 τις G5100 συναγάγῃ G4863 ἀκρίδας, G200 οὕτως G3779 ἐμπαίξουσιν G1702 ὑμῖν. G5213 [5] Ἅγιος G40 ὁ G3588 θεὸς G2316 ὁ G3588 κατοικῶν G2730 ἐν G1722 ὑψηλοῖς, G5308 ἐνεπλήσθη G1705 Σιων G4622 κρίσεως G2920 καὶ G2532 δικαιοσύνης. G1343 [6] Ἐν G1722 νόμῳ G3551 παραδοθήσονται, G3860 ἐν G1722 θησαυροῖς G2344 ἡ G3588 σωτηρία G4991 ἡμῶν, G2257 ἐκεῖ G1563 σοφία G4678 καὶ G2532 ἐπιστήμη καὶ G2532 εὐσέβεια G2150 πρὸς G4314 τὸν G3588 κύριον· G2962 οὗτοί G3778 εἰσιν G1526 θησαυροὶ G2344 δικαιοσύνης. G1343 [7] Ἰδοὺ G2400 δὴ G1211 ἐν G1722 τῷ G3588 φόβῳ G5401 ὑμῶν G5216 αὐτοὶ G846 φοβηθήσονται· G5399 οὓς G3739 ἐφοβεῖσθε, G5399 φοβηθήσονται G5399 ἀφ’ G575 ὑμῶν· G5216 ἄγγελοι G32 γὰρ G1063 ἀποσταλήσονται G649 ἀξιοῦντες G515 εἰρήνην G1515 πικρῶς G4090 κλαίοντες G2799 παρακαλοῦντες G3870 εἰρήνην. G1515 [8] Ἐρημωθήσονται G2049 γὰρ G1063 αἱ G3588 τούτων G5130 ὁδοί· G3598 πέπαυται G3973 ὁ G3588 φόβος G5401 τῶν G3588 ἐθνῶν, G1484 καὶ G2532 ἡ G3588 πρὸς G4314 τούτους G5128 διαθήκη G1242 αἴρεται, G142 καὶ G2532 οὐ G3756 μὴ G3361 λογίσησθε G3049 αὐτοὺς G846 ἀνθρώπους. G444 [9] Ἐπένθησεν G3996 ἡ G3588 γῆ, G1093 ᾐσχύνθη G153 ὁ G3588 Λίβανος, ἕλη ἐγένετο G1096 ὁ G3588 Σαρων· G4565 φανερὰ G5318 ἔσται G2071 ἡ G3588 Γαλιλαία G1056 καὶ G2532 ὁ G3588 Κάρμηλος. [10] Νῦν G3568 ἀναστήσομαι, G450 λέγει G3004 κύριος, G2962 νῦν G3568 δοξασθήσομαι, G1392 νῦν G3568 ὑψωθήσομαι· G5312 [11] νῦν G3568 ὄψεσθε, G3700 νῦν G3568 αἰσθηθήσεσθε· G143 ματαία G3152 ἔσται G2071 ἡ G3588 ἰσχὺς G2479 τοῦ G3588 πνεύματος G4151 ὑμῶν, G5216 πῦρ G4442 ὑμᾶς G5209 κατέδεται. G2719 [12] Καὶ G2532 ἔσονται G2071 ἔθνη G1484 κατακεκαυμένα G2618 ὡς G5613 ἄκανθα G173 ἐν G1722 ἀγρῷ G68 ἐρριμμένη G4496 καὶ G2532 κατακεκαυμένη. G2618 [13] Ἀκούσονται G191 οἱ G3588 πόρρωθεν G4207 ἃ G3739 ἐποίησα, G4160 γνώσονται G1097 οἱ G3588 ἐγγίζοντες G1448 τὴν G3588 ἰσχύν G2479 μου. G3450 [14] Ἀπέστησαν G868 οἱ G3588 ἐν G1722 Σιων G4622 ἄνομοι, G459 λήμψεται G2983 τρόμος G5156 τοὺς G3588 ἀσεβεῖς· G765 τίς G5101 ἀναγγελεῖ G312 ὑμῖν G5213 ὅτι G3754 πῦρ G4442 καίεται; G2545 Τίς G5101 ἀναγγελεῖ G312 ὑμῖν G5213 τὸν G3588 τόπον G5117 τὸν G3588 αἰώνιον; G166 [15] Πορευόμενος G4198 ἐν G1722 δικαιοσύνῃ, G1343 λαλῶν G2980 εὐθεῖαν G2117 ὁδόν, G3598 μισῶν G3404 ἀνομίαν G458 καὶ G2532 ἀδικίαν G93 καὶ G2532 τὰς G3588 χεῖρας G5495 ἀποσειόμενος ἀπὸ G575 δώρων, G1435 βαρύνων G925 τὰ G3588 ὦτα G3775 ἵνα G2443 μὴ G3361 ἀκούσῃ G191 κρίσιν G2920 αἵματος, G129 καμμύων G2576 τοὺς G3588 ὀφθαλμοὺς G3788 ἵνα G2443 μὴ G3361 ἴδῃ G1492 ἀδικίαν, G93 [16] οὗτος G3778 οἰκήσει G3611 ἐν G1722 ὑψηλῷ G5308 σπηλαίῳ G4693 πέτρας G4073 ἰσχυρᾶς· G2478 ἄρτος G740 αὐτῷ G846 δοθήσεται, G1325 καὶ G2532 τὸ G3588 ὕδωρ G5204 αὐτοῦ G846 πιστόν. G4103 [17] Βασιλέα G935 μετὰ G3326 δόξης G1391 ὄψεσθε, G3700 καὶ G2532 οἱ G3588 ὀφθαλμοὶ G3788 ὑμῶν G5216 ὄψονται G3700 γῆν G1093 πόρρωθεν. G4207 [18] Ἡ G3588 ψυχὴ G5590 ὑμῶν G5216 μελετήσει G3191 φόβον· G5401 ποῦ G4226 εἰσιν G1526 οἱ G3588 γραμματικοί; Ποῦ G4226 εἰσιν G1526 οἱ G3588 συμβουλεύοντες; G4823 Ποῦ G4226 ἐστιν G2076 ὁ G3588 ἀριθμῶν G705 τοὺς G3588 τρεφομένους G5142 [19] μικρὸν καὶ G2532 μέγαν G3173 λαόν; G2992 ᾯ G3739 οὐ G3756 συνεβουλεύσαντο G4823 οὐδὲ G3761 ᾔδει G1492 βαθύφωνον ὥστε G5620 μὴ G3361 ἀκοῦσαι G191 λαὸς G2992 πεφαυλισμένος, καὶ G2532 οὐκ G3756 ἔστιν G2076 τῷ G3588 ἀκούοντι G191 σύνεσις. G4907 [20] Ἰδοὺ G2400 Σιων G4622 ἡ G3588 πόλις G4172 τὸ G3588 σωτήριον G4992 ἡμῶν· G2257 οἱ G3588 ὀφθαλμοί G3788 σου G4675 ὄψονται G3700 Ιερουσαλημ, G2419 πόλις G4172 πλουσία, G4145 σκηναὶ G4633 αἳ G3739 οὐ G3756 μὴ G3361 σεισθῶσιν, G4579 οὐδὲ G3761 μὴ G3361 κινηθῶσιν G2795 οἱ G3588 πάσσαλοι τῆς G3588 σκηνῆς G4633 αὐτῆς G846 εἰς G1519 τὸν G3588 αἰῶνα G165 χρόνον, G5550 οὐδὲ G3761 τὰ G3588 σχοινία G4979 αὐτῆς G846 οὐ G3756 μὴ G3361 διαρραγῶσιν. G1284 [21] Ὅτι G3754 τὸ G3588 ὄνομα G3686 κυρίου G2962 μέγα G3173 ὑμῖν· G5213 τόπος G5117 ὑμῖν G5213 ἔσται, G2071 ποταμοὶ G4215 καὶ G2532 διώρυγες πλατεῖς G4116 καὶ G2532 εὐρύχωροι· G2149 οὐ G3756 πορεύσῃ G4198 ταύτην G3778 τὴν G3588 ὁδόν, G3598 οὐδὲ G3761 πορεύσεται G4198 πλοῖον G4143 ἐλαῦνον. G1643 [22] Ὁ G3588 γὰρ G1063 θεός G2316 μου G3450 μέγας G3173 ἐστίν, G2076 οὐ G3756 παρελεύσεταί G3928 με G3165 κύριος· G2962 κριτὴς G2923 ἡμῶν G2257 κύριος, G2962 ἄρχων G758 ἡμῶν G2257 κύριος, G2962 βασιλεὺς G935 ἡμῶν G2257 κύριος, G2962 οὗτος G3778 ἡμᾶς G2248 σώσει. G4982 [23] Ἐρράγησαν G4486 τὰ G3588 σχοινία G4979 σου, G4675 ὅτι G3754 οὐκ G3756 ἐνίσχυσεν· G1765 ὁ G3588 ἱστός σου G4675 ἔκλινεν, G2827 οὐ G3756 χαλάσει G5465 τὰ G3588 ἱστία· οὐκ G3756 ἀρεῖ G142 σημεῖον, G4592 ἕως G2193 οὗ G3739 παραδοθῇ G3860 εἰς G1519 προνομήν· τοίνυν G5106 πολλοὶ G4183 χωλοὶ G5560 προνομὴν ποιήσουσιν. G4160 [24] Καὶ G2532 οὐ G3756 μὴ G3361 εἴπῃ G2036 Κοπιῶ G2872 ὁ G3588 λαὸς G2992 ὁ G3588 ἐνοικῶν G1774 ἐν G1722 αὐτοῖς· G846 ἀφέθη G863 γὰρ G1063 αὐτοῖς G846 ἡ G3588 ἁμαρτία. G266
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament