Isaiah 27 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] In that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan, the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea. [2] In that day, sing to her, “A pleasant vineyard! [3] I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day. [4] Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together. [5] Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.” [6] In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit. [7] Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed? [8] In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind. [9] Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more. [10] For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches. [11] When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor. [12] It will happen in that day that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel. [13] It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.
King James Version
[1] In that day H3117 the Lord H3068 with his sore H7186 and great H1419 and strong H2389 sword H2719 shall punish H6485 leviathan H3882 the piercing H1281§ serpent, H5175 even leviathan H3882 that crooked H6129 serpent; H5175 and he shall slay H2026 H853 the dragon H8577 that is in the sea. H3220 [2] In that day H3117 sing H6031 ye unto her, A vineyard H3754 of red wine. H2561 H2531 [3] I the Lord H3068 do keep H5341 it; I will water H8248 it every moment: H7281 lest any hurt H6485 it, I will keep H5341 it night H3915 and day. H3117 [4] Fury H2534 is not in me: who would set H5414 the briers H8068 and thorns H7898 against me in battle? H4421 I would go H6585 through§ them, I would burn H6702 them together. H3162 [5] Or let him take hold H2388 of my strength, H4581 that he may make H6213 peace H7965 with me; and he shall make H6213 peace H7965 with me. [6] He shall cause them that come H935 of Jacob H3290 to take root: H8327 Israel H3478 shall blossom H6692 and bud, H6524 and fill H4390 the face H6440 of the world H8398 with fruit. H8570 [7] Hath he smitten H5221 him, as he smote H4347 those§ that smote H5221 him? or is he slain H2026 according to the slaughter H2027 of them that are slain H2026 by him? [8] In measure, H5432 when it shooteth forth, H7971 thou wilt debate H7378 with it: he stayeth H1898§ his rough H7186 wind H7307 in the day H3117 of the east wind. H6921 [9] By H2063 this H2088 therefore shall the iniquity H5771 of Jacob H3290 be purged; H3722 and this is all the fruit H6529 to take away H5493 his sin; H2403 when he maketh H7760 all H3605 the stones H68 of the altar H4196 as chalkstones H1615 that are beaten in sunder, H5310 the groves H842 and images H2553§ shall H6965 not H3808 stand up. H6965 [10] Yet the defenced H1219 city H5892 shall be desolate, H910 and the habitation H5116 forsaken, H7971 and left H5800 like a wilderness: H4057 there H8033 shall the calf H5695 feed, H7462 and there shall he lie down, H7257 and consume H3615 the branches H5585 thereof. [11] When the boughs H7105 thereof are withered, H3001 they shall be broken off: H7665 the women H802 come, H935 and set them on fire: H215 for it is a people H5971 of no understanding: H998 therefore he that made H6213 them will not have mercy H7355 on H5921 them, and he that formed H3335 them will shew them no favour. H2603 [12] And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H3068 shall beat off H2251 from the channel H7641 of the river H5104 unto H5704 the stream H5158 of Egypt, H4714 and ye shall be gathered H3950 one H259 by one, H259 O ye children H1121 of Israel. H3478 [13] And it shall come to pass in that day, H3117 that the great H1419 trumpet H7782 shall be blown, H8628 and they shall come H935 which were ready to perish H6 in the land H776 of Assyria, H804 and the outcasts H5080 in the land H776 of Egypt, H4714 and shall worship H7812 the Lord H3068 in the holy H6944 mount H2022 at Jerusalem. H3389

Footnotes

  1. § 27:1 Or, crossing like a bar
  2. § 27:4 Or, march against
  3. § 27:7 Heb. according to the stroke of those
  4. § 27:8 Or, when he removeth it
  5. § 27:9 Or, sun images
Septuaginta
[1] Τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 ἐπάξει G1863 ὁ G3588 θεὸς G2316 τὴν G3588 μάχαιραν G3162 τὴν G3588 ἁγίαν G40 καὶ G2532 τὴν G3588 μεγάλην G3173 καὶ G2532 τὴν G3588 ἰσχυρὰν G2478 ἐπὶ G1909 τὸν G3588 δράκοντα G1404 ὄφιν G3789 φεύγοντα, G5343 ἐπὶ G1909 τὸν G3588 δράκοντα G1404 ὄφιν G3789 σκολιὸν G4646 καὶ G2532 ἀνελεῖ G337 τὸν G3588 δράκοντα. G1404 [2] Τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 ἀμπελὼν G290 καλός· G2570 ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ’ G2596 αὐτῆς. G846 [3] Ἐγὼ G1473 πόλις G4172 ἰσχυρά, G2478 πόλις G4172 πολιορκουμένη, μάτην G3155 ποτιῶ G4222 αὐτήν· G846 ἁλώσεται γὰρ G1063 νυκτός, G3571 ἡμέρας G2250 δὲ G1161 πεσεῖται G4098 τὸ G3588 τεῖχος. G5038 [4] Οὐκ G3756 ἔστιν G2076 ἣ G3739 οὐκ G3756 ἐπελάβετο G1949 αὐτῆς· G846 τίς G5101 με G3165 θήσει G5087 φυλάσσειν G5442 καλάμην G2562 ἐν G1722 ἀγρῷ; G68 Διὰ G1223 τὴν G3588 πολεμίαν ταύτην G3778 ἠθέτηκα G114 αὐτήν. G846 Τοίνυν G5106 διὰ G1223 τοῦτο G5124 ἐποίησεν G4160 κύριος G2962 ὁ G3588 θεὸς G2316 πάντα, G3956 ὅσα G3745 συνέταξεν. G4929 Κατακέκαυμαι, G2618 [5] βοήσονται G994 οἱ G3588 ἐνοικοῦντες G1774 ἐν G1722 αὐτῇ, G846 ποιήσωμεν G4160 εἰρήνην G1515 αὐτῷ, G846 ποιήσωμεν G4160 εἰρήνην. G1515 [6] Οἱ G3588 ἐρχόμενοι, G2064 τέκνα G5043 Ιακωβ, G2384 βλαστήσει G985 καὶ G2532 ἐξανθήσει Ισραηλ, G2474 καὶ G2532 ἐμπλησθήσεται G1705 ἡ G3588 οἰκουμένη G3625 τοῦ G3588 καρποῦ G2590 αὐτοῦ. G846 [7] Μὴ G3361 ὡς G5613 αὐτὸς G846 ἐπάταξεν, G3960 καὶ G2532 αὐτὸς G846 οὕτως G3779 πληγήσεται, G4141 καὶ G2532 ὡς G5613 αὐτὸς G846 ἀνεῖλεν, G337 οὕτως G3779 ἀναιρεθήσεται; G337 [8] Μαχόμενος G3164 καὶ G2532 ὀνειδίζων G3679 ἐξαποστελεῖ G1821 αὐτούς· G846 οὐ G3756 σὺ G4771 ἦσθα G2258 ὁ G3588 μελετῶν G3191 τῷ G3588 πνεύματι G4151 τῷ G3588 σκληρῷ G4642 ἀνελεῖν G337 αὐτοὺς G846 πνεύματι G4151 θυμοῦ; G2372 [9] Διὰ G1223 τοῦτο G5124 ἀφαιρεθήσεται G851 ἡ G3588 ἀνομία G458 Ιακωβ, G2384 καὶ G2532 τοῦτό G5124 ἐστιν G2076 ἡ G3588 εὐλογία G2129 αὐτοῦ, G846 ὅταν G3752 ἀφέλωμαι G851 αὐτοῦ G846 τὴν G3588 ἁμαρτίαν, G266 ὅταν G3752 θῶσιν G5087 πάντας G3956 τοὺς G3588 λίθους G3037 τῶν G3588 βωμῶν G1041 κατακεκομμένους G2629 ὡς G5613 κονίαν λεπτήν· G3016 καὶ G2532 οὐ G3756 μὴ G3361 μείνῃ G3306 τὰ G3588 δένδρα G1186 αὐτῶν, G846 καὶ G2532 τὰ G3588 εἴδωλα G1497 αὐτῶν G846 ἐκκεκομμένα G1581 ὥσπερ G5618 δρυμὸς μακράν. G3112 [10] Τὸ G3588 κατοικούμενον G2730 ποίμνιον G4168 ἀνειμένον G447 ἔσται G2071 ὡς G5613 ποίμνιον G4168 καταλελειμμένον· G2641 καὶ G2532 ἔσται G2071 πολὺν G4183 χρόνον G5550 εἰς G1519 βόσκημα, καὶ G2532 ἐκεῖ G1563 ἀναπαύσονται. G373 [11] Καὶ G2532 μετὰ G3326 χρόνον G5550 οὐκ G3756 ἔσται G2071 ἐν G1722 αὐτῇ G846 πᾶν G3956 χλωρὸν G5515 διὰ G1223 τὸ G3588 ξηρανθῆναι. G3583 Γυναῖκες G1135 ἐρχόμεναι G2064 ἀπὸ G575 θέας, δεῦτε· G1205 οὐ G3756 γὰρ G1063 λαός G2992 ἐστιν G2076 ἔχων G2192 σύνεσιν, G4907 διὰ G1223 τοῦτο G5124 οὐ G3756 μὴ G3361 οἰκτιρήσῃ G3627 ὁ G3588 ποιήσας G4160 αὐτούς, G846 οὐδὲ G3761 ὁ G3588 πλάσας G4111 αὐτοὺς G846 οὐ G3756 μὴ G3361 ἐλεήσῃ. G1653 [12] Καὶ G2532 ἔσται G2071 ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 συμφράξει κύριος G2962 ἀπὸ G575 τῆς G3588 διώρυγος τοῦ G3588 ποταμοῦ G4215 ἕως G2193 Ῥινοκορούρων, ὑμεῖς G5210 δὲ G1161 συναγάγετε G4863 τοὺς G3588 υἱοὺς G5207 Ισραηλ G2474 κατὰ G2596 ἕνα G1520 ἕνα. G1520 [13] Καὶ G2532 ἔσται G2071 ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 σαλπιοῦσιν G4537 τῇ G3588 σάλπιγγι G4536 τῇ G3588 μεγάλῃ, G3173 καὶ G2532 ἥξουσιν G2240 οἱ G3588 ἀπολόμενοι G622 ἐν G1722 τῇ G3588 χώρᾳ G5561 τῶν G3588 Ἀσσυρίων καὶ G2532 οἱ G3588 ἀπολόμενοι G622 ἐν G1722 Αἰγύπτῳ G125 καὶ G2532 προσκυνήσουσιν G4352 τῷ G3588 κυρίῳ G2962 ἐπὶ G1909 τὸ G3588 ὄρος G3735 τὸ G3588 ἅγιον ἐν G1722 Ιερουσαλημ. G2419
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament