Isaiah 63 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] Who is this who comes from Edom,
with dyed garments from Bozrah?
Who is this who is glorious in his clothing,
marching in the greatness of his strength?
“It is I who speak in righteousness,
mighty to save.”
[2] Why is your clothing red,
and your garments like him who treads in the wine vat? [3] “I have trodden the wine press alone.
Of the peoples, no one was with me.
Yes, I trod them in my anger
and trampled them in my wrath.
Their lifeblood is sprinkled on my garments,
and I have stained all my clothing.
[4] For the day of vengeance was in my heart,
and the year of my redeemed has come.
[5] I looked, and there was no one to help;
and I wondered that there was no one to uphold.
Therefore my own arm brought salvation to me.
My own wrath upheld me.
[6] I trod down the peoples in my anger
and made them drunk in my wrath.
I poured their lifeblood out on the earth.” [7] I will tell of the loving kindnesses of Yahweh
and the praises of Yahweh,
according to all that Yahweh has given to us,
and the great goodness toward the house of Israel,
which he has given to them according to his mercies,
and according to the multitude of his loving kindnesses.
[8] For he said, “Surely, they are my people,
children who will not deal falsely;”
so he became their Savior.
[9] In all their affliction he was afflicted,
and the angel of his presence saved them.
In his love and in his pity he redeemed them.
He bore them,
and carried them all the days of old. [10] But they rebelled
and grieved his Holy Spirit.
Therefore he turned and became their enemy,
and he himself fought against them. [11] Then he remembered the days of old,
Moses and his people, saying,
“Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock?
Where is he who put his Holy Spirit among them?”
[12] Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand?
Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
[13] Who led them through the depths,
like a horse in the wilderness,
so that they didn’t stumble?
[14] As the livestock that go down into the valley,
Yahweh’s Spirit caused them to rest.
So you led your people to make yourself a glorious name. [15] Look down from heaven,
and see from the habitation of your holiness and of your glory.
Where are your zeal and your mighty acts?
The yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.
[16] For you are our Father,
though Abraham doesn’t know us,
and Israel does not acknowledge us.
You, Yahweh, are our Father.
Our Redeemer from everlasting is your name.
[17] O Yahweh, why do you make us wander from your ways,
and harden our heart from your fear?
Return for your servants’ sake,
the tribes of your inheritance.
[18] Your holy people possessed it but a little while.
Our adversaries have trodden down your sanctuary.
[19] We have become like those over whom you never ruled,
like those who were not called by your name.
King James Version

A Day of Judgement

[1] Who is this that cometh H935 from Edom, H123 with dyed H2556 garments H899 from Bozrah? H1224 this that is glorious§ H1921 in his apparel, H3830 travelling H6808 in the greatness H7230 of his strength? H3581 I that speak H1696 in righteousness, H6666 mighty H7227 to save. H3467 [2] Wherefore art thou red H122 in thine apparel, H3830 and thy garments H899 like him that treadeth H1869 in the winefat? H1660 [3] I have trodden H1869 the winepress H6333 alone; and of the people H5971 there was none H376 with H854 me: for I will tread H1869 them in mine anger, H639 and trample H7429 them in my fury; H2534 and their blood H5332 shall be sprinkled H5137 upon H5921 my garments, H899 and I will stain H1351 all H3605 my raiment. H4403 [4] For H3588 the day H3117 of vengeance H5359 is in mine heart, H3820 and the year H8141 of my redeemed H1350 is come. H935 [5] And I looked, H5027 and there was none to help; H5826 and I wondered H8074 that there was none to uphold: H5564 therefore mine own arm H2220 brought salvation H3467 unto me; and my fury, H2534 it upheld H5564 me. [6] And I will tread down H947 the people H5971 in mine anger, H639 and make them drunk H7937 in my fury, H2534 and I will bring down H3381 their strength H5332 to the earth. H776 [7] I will mention H2142 the lovingkindnesses H2617 of the Lord, H3068 and the praises H8416 of the Lord, H3068 according to all that the Lord H3068 hath bestowed H1580 on us, and the great H7227 goodness H2898 toward the house H1004 of Israel, H3478 which H834 he hath bestowed H1580 on them according to his mercies, H7356 and according to the multitude H7230 of his lovingkindnesses. H2617 [8] For he said, H559 Surely they are my people, H5971 children H1121 that will not lie: H8266 so he was their Saviour. H3467 [9] In all their affliction H6869 he was afflicted, H6862 and the angel H4397 of his presence H6440 saved H3467 them: in his love H160 and in his pity H2551 he redeemed H1350 them; and he bare H5190 them, and carried H5375 them all the days H3117 of old. H5769 [10] But they rebelled, H4784 and vexed H6087 his holy H6944 H853 Spirit: H7307 therefore he was turned H2015 to be their enemy, H341 and he fought H3898 against them. [11] Then he remembered H2142 the days H3117 of old, H5769 Moses, H4872 and his people, H5971 saying, Where is he that brought them up H5927 out of the sea H3220 with H854 the shepherd H7462§ of his flock? H6629 where is he that put H7760 his holy H6944 H853 Spirit H7307 within H7130 him? [12] That led H3212 them by the right hand H3225 of Moses H4872 with his glorious H8597 arm, H2220 dividing H1234 the water H4325 before H6440 them, to make H6213 himself an everlasting H5769 name? H8034 [13] That led H3212 them through the deep, H8415 as an horse H5483 in the wilderness, H4057 that they should not stumble? H3782 [14] As a beast H929 goeth down H3381 into the valley, H1237 the Spirit H7307 of the Lord H3068 caused him to rest: H5117 so H3651 didst thou lead H5090 thy people, H5971 to make H6213 thyself a glorious H8597 name. H8034 [15] Look down H5027 from heaven, H8064 and behold H7200 from the habitation H2073 of thy holiness H6944 and of thy glory: H8597 where is thy zeal H7068 and thy strength, H1369 the sounding H1995§ of thy bowels H4578 and of thy mercies H7356 toward me? are they restrained? H662 [16] Doubtless H3588 thou art our Father, H1 though Abraham H85 be ignorant H3808 H3045 of us, and Israel H3478 acknowledge H5234 us not: thou, O Lord, H3068 art our Father, H1 our redeemer; H1350 thy name H8034 is from everlasting. H5769 [17] O Lord, H3068 why hast thou made us to err H8582 from thy ways, H1870 and hardened H7188 our heart H3820 from thy fear? H3374 Return H7725 for thy servants’ H5650 sake, the tribes H7626 of thine inheritance. H5159 [18] The people H5971 of thy holiness H6944 have possessed H3423 it but a little while: H4705 our adversaries H6862 have trodden down H947 thy sanctuary. H4720 [19] We are thine: thou never H5769 barest rule H4910 over H5921 them; they were not called H7121 by thy name. H8034§

Footnotes

  1. § 63:1 Heb. decked
  2. § 63:11 Or, shepherds, as
  3. § 63:15 Or, the multitude
  4. § 63:19 Heb. thy name was not called upon them
Septuaginta
[1] Τίς G5101 οὗτος G3778 ὁ G3588 παραγινόμενος G3854 ἐξ G1537 Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων G2440 ἐκ G1537 Βοσορ, G1007 οὕτως G3779 ὡραῖος G5611 ἐν G1722 στολῇ G4749 βίᾳ G970 μετὰ G3326 ἰσχύος; G2479 Ἐγὼ G1473 διαλέγομαι G1256 δικαιοσύνην G1343 καὶ G2532 κρίσιν G2920 σωτηρίου. G4992 [2] Διὰ G1223 τί G5101 σου G4675 ἐρυθρὰ G2063 τὰ G3588 ἱμάτια G2440 καὶ G2532 τὰ G3588 ἐνδύματά G1742 σου G4675 ὡς G5613 ἀπὸ G575 πατητοῦ ληνοῦ; G3025 [3] Πλήρης G4134 καταπεπατημένης, G2662 καὶ G2532 τῶν G3588 ἐθνῶν G1484 οὐκ G3756 ἔστιν G2076 ἀνὴρ G435 μετ’ G3326 ἐμοῦ, G1699 καὶ G2532 κατεπάτησα G2662 αὐτοὺς G846 ἐν G1722 θυμῷ G2372 καὶ G2532 κατέθλασα αὐτοὺς G846 ὡς G5613 γῆν G1093 καὶ G2532 κατήγαγον G2609 τὸ G3588 αἷμα G129 αὐτῶν G846 εἰς G1519 γῆν. G1093 [4] Ἡμέρα G2250 γὰρ G1063 ἀνταποδόσεως G469 ἐπῆλθεν G1904 αὐτοῖς, G846 καὶ G2532 ἐνιαυτὸς G1763 λυτρώσεως G3085 πάρεστιν. G3918 [5] Καὶ G2532 ἐπέβλεψα, G1914 καὶ G2532 οὐδεὶς G3762 βοηθός· G998 καὶ G2532 προσενόησα, καὶ G2532 οὐθεὶς G3762 ἀντελαμβάνετο· G482 καὶ G2532 ἐρρύσατο G4506 αὐτοὺς G846 ὁ G3588 βραχίων G1023 μου, G3450 καὶ G2532 ὁ G3588 θυμός G2372 μου G3450 ἐπέστη. G2186 [6] Καὶ G2532 κατεπάτησα G2662 αὐτοὺς G846 τῇ G3588 ὀργῇ G3709 μου G3450 καὶ G2532 κατήγαγον G2609 τὸ G3588 αἷμα G129 αὐτῶν G846 εἰς G1519 γῆν. G1093 [7] Τὸν G3588 ἔλεον G1656 κυρίου G2962 ἐμνήσθην, G3415 τὰς G3588 ἀρετὰς G703 κυρίου G2962 ἐν G1722 πᾶσιν, G3956 οἷς G3739 ὁ G3588 κύριος G2962 ἡμῖν G2254 ἀνταποδίδωσιν· G467 κύριος G2962 κριτὴς G2923 ἀγαθὸς G18 τῷ G3588 οἴκῳ G3624 Ισραηλ, G2474 ἐπάγει G1863 ἡμῖν G2254 κατὰ G2596 τὸ G3588 ἔλεος G1656 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 κατὰ G2596 τὸ G3588 πλῆθος G4128 τῆς G3588 δικαιοσύνης G1343 αὐτοῦ. G846 [8] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 Οὐχ G3756 ὁ G3588 λαός G2992 μου G3450 τέκνα G5043 οὐ G3756 μὴ G3361 ἀθετήσωσιν; G114 Καὶ G2532 ἐγένετο G1096 αὐτοῖς G846 εἰς G1519 σωτηρίαν G4991 [9] ἐκ G1537 πάσης G3956 θλίψεως. G2347 Οὐ G3756 πρέσβυς οὐδὲ G3761 ἄγγελος, G32 ἀλλ’ G235 αὐτὸς G846 κύριος G2962 ἔσωσεν G4982 αὐτοὺς G846 διὰ G1223 τὸ G3588 ἀγαπᾶν G25 αὐτοὺς G846 καὶ G2532 φείδεσθαι G5339 αὐτῶν· G846 αὐτὸς G846 ἐλυτρώσατο G3084 αὐτοὺς G846 καὶ G2532 ἀνέλαβεν G353 αὐτοὺς G846 καὶ G2532 ὕψωσεν G5312 αὐτοὺς G846 πάσας G3956 τὰς G3588 ἡμέρας G2250 τοῦ G3588 αἰῶνος. G165 [10] Αὐτοὶ G846 δὲ G1161 ἠπείθησαν G544 καὶ G2532 παρώξυναν G3947 τὸ G3588 πνεῦμα G4151 τὸ G3588 ἅγιον αὐτοῦ· G846 καὶ G2532 ἐστράφη G4762 αὐτοῖς G846 εἰς G1519 ἔχθραν, G2189 καὶ G2532 αὐτὸς G846 ἐπολέμησεν G4170 αὐτούς. G846 [11] Καὶ G2532 ἐμνήσθη G3415 ἡμερῶν G2250 αἰωνίων G166 ὁ G3588 ἀναβιβάσας G307 ἐκ G1537 τῆς G3588 γῆς G1093 τὸν G3588 ποιμένα G4166 τῶν G3588 προβάτων· G4263 ποῦ G4226 ἐστιν G2076 ὁ G3588 θεὶς G5087 ἐν G1722 αὐτοῖς G846 τὸ G3588 πνεῦμα G4151 τὸ G3588 ἅγιον; [12] Ὁ G3588 ἀγαγὼν G71 τῇ G3588 δεξιᾷ G1188 Μωυσῆν, G3475 ὁ G3588 βραχίων G1023 τῆς G3588 δόξης G1391 αὐτοῦ; G846 Κατίσχυσεν G2729 ὕδωρ G5204 ἀπὸ G575 προσώπου G4383 αὐτοῦ G846 ποιῆσαι G4160 αὐτῷ G846 ὄνομα G3686 αἰώνιον. G166 [13] Ἤγαγεν G71 αὐτοὺς G846 διὰ G1223 τῆς G3588 ἀβύσσου G12 ὡς G5613 ἵππον G2462 δι’ G1223 ἐρήμου, G2048 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἐκοπίασαν. G2872 [14] Καὶ G2532 ὡς G5613 κτήνη G2934 διὰ G1223 πεδίου, κατέβη G2597 πνεῦμα G4151 παρὰ G3844 κυρίου G2962 καὶ G2532 ὡδήγησεν G3594 αὐτούς· G846 οὕτως G3779 ἤγαγες G71 τὸν G3588 λαόν G2992 σου G4675 ποιῆσαι G4160 σεαυτῷ G4572 ὄνομα G3686 δόξης. G1391 [15] Ἐπίστρεψον G1994 ἐκ G1537 τοῦ G3588 οὐρανοῦ G3772 καὶ G2532 ἰδὲ G1492 ἐκ G1537 τοῦ G3588 οἴκου G3624 τοῦ G3588 ἁγίου G40 σου G4675 καὶ G2532 δόξης· G1391 ποῦ G4226 ἐστιν G2076 ὁ G3588 ζῆλός G2205 σου G4675 καὶ G2532 ἡ G3588 ἰσχύς G2479 σου; G4675 Ποῦ G4226 ἐστιν G2076 τὸ G3588 πλῆθος G4128 τοῦ G3588 ἐλέους G1656 σου G4675 καὶ G2532 τῶν G3588 οἰκτιρμῶν G3628 σου, G4675 ὅτι G3754 ἀνέσχου G430 ἡμῶν; G2257 [16] Σὺ G4771 γὰρ G1063 ἡμῶν G2257 εἶ G1488 πατήρ, G3962 ὅτι G3754 Αβρααμ G11 οὐκ G3756 ἔγνω G1097 ἡμᾶς, G2248 καὶ G2532 Ισραηλ G2474 οὐκ G3756 ἐπέγνω G1921 ἡμᾶς, G2248 ἀλλὰ G235 σύ, G4771 κύριε, G2962 πατὴρ G3962 ἡμῶν· G2257 ῥῦσαι G4506 ἡμᾶς, G2248 ἀπ’ G575 ἀρχῆς G746 τὸ G3588 ὄνομά G3686 σου G4675 ἐφ’ G1909 ἡμᾶς G2248 ἐστιν. G2076 [17] Τί G5101 ἐπλάνησας G4105 ἡμᾶς, G2248 κύριε, G2962 ἀπὸ G575 τῆς G3588 ὁδοῦ G3598 σου, G4675 ἐσκλήρυνας G4645 ἡμῶν G2257 τὰς G3588 καρδίας G2588 τοῦ G3588 μὴ G3361 φοβεῖσθαί G5399 σε; G4571 Ἐπίστρεψον G1994 διὰ G1223 τοὺς G3588 δούλους G1401 σου, G4675 διὰ G1223 τὰς G3588 φυλὰς G5443 τῆς G3588 κληρονομίας G2817 σου, G4675 [18] ἵνα G2443 μικρὸν κληρονομήσωμεν G2816 τοῦ G3588 ὄρους G3735 τοῦ G3588 ἁγίου G40 σου, G4675 οἱ G3588 ὑπεναντίοι G5227 ἡμῶν G2257 κατεπάτησαν G2662 τὸ G3588 ἁγίασμά σου. G4675 [19] Ἐγενόμεθα G1096 ὡς G5613 τὸ G3588 ἀπ’ G575 ἀρχῆς, G746 ὅτε G3753 οὐκ G3756 ἦρξας G757 ἡμῶν G2257 οὐδὲ G3761 ἐπεκλήθη G1941 τὸ G3588 ὄνομά G3686 σου G4675 ἐφ’ G1909 ἡμᾶς. G2248 Ἐὰν G1437 ἀνοίξῃς G455 τὸν G3588 οὐρανόν, G3772 τρόμος G5156 λήμψεται G2983 ἀπὸ G575 σοῦ G4675 ὄρη, G3735 καὶ G2532 τακήσονται, G5080
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament