Isaiah 22 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] The burden of the valley of vision.What ails you now, that you have all gone up to the housetops? [2] You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town, your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle. [3] All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away. [4] Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people. [5] For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.” [6] Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield. [7] Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate. [8] He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest. [9] You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool. [10] You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall. [11] You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had done this, neither did you have respect for him who planned it long ago. [12] In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth; [13] and behold, there is joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.” [14] Yahweh of Armies revealed himself in my ears, “Surely this iniquity will not be forgiven you until you die,” says the Lord, Yahweh of Armies. [15] The Lord, Yahweh of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say, [16] ‘What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?’ Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!” [17] Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly. [18] He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there the chariots of your glory will be, you disgrace of your lord’s house. [19] I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station. [20] It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah, [21] and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. [22] I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open. [23] I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house. [24] They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers. [25] “In that day,” says Yahweh of Armies, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.”
King James Version

Jerusalem

[1] The burden H4853 of the valley H1516 of vision. H2384What H4100 aileth thee now, H645 that thou art wholly gone up H5927 to the housetops? H1406 [2] Thou that art full H4392 of stirs, H8663 a tumultuous H1993 city, H5892 a joyous H5947 city: H7151 thy slain H2491 men are not slain H2491 with the sword, H2719 nor dead H4191 in battle. H4421 [3] All H3605 thy rulers H7101 are fled H5074 together, H3162 they are bound H631 by the archers: H7198§ all H3605 that are found H4672 in thee are bound H631 together, H3162 which have fled H1272 from far. H7350 [4] Therefore said H559 I, Look away H8159 from H4480 me; I will weep H1065 bitterly, H4843§ labour H213 not H408 to comfort H5162 me, because of the spoiling H7701 of the daughter H1323 of my people. H5971 [5] For it is a day H3117 of trouble, H4103 and of treading down, H4001 and of perplexity H3998 by the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 in the valley H1516 of vision, H2384 breaking H6979 down the walls, H7023 and of crying H7771 to the mountains. H2022 [6] And Elam H5867 bare H5375 the quiver H827 with chariots H7393 of men H120 and horsemen, H6571 and Kir H7024 uncovered H6168§ the shield. H4043 [7] And it shall come to pass, that thy choicest H4005 valleys H6010§ shall be full H4390 of chariots, H7393 and the horsemen H6571 shall set H7896 themselves in array H7896 at the gate. H8179§ [8] And he discovered H1540 H853 the covering H4539 of Judah, H3063 and thou didst look H5027 in that day H3117 to the armour H5402 of the house H1004 of the forest. H3293 [9] Ye have seen H7200 also the breaches H1233 of the city H5892 of David, H1732 that they are many: H7231 and ye gathered together H6908 H853 the waters H4325 of the lower H8481 pool. H1295 [10] And ye have numbered H5608 the houses H1004 of Jerusalem, H3389 and the houses H1004 have ye broken down H5422 to fortify H1219 the wall. H2346 [11] Ye made H6213 also a ditch H4724 between H996 the two walls H2346 for the water H4325 of the old H3465 pool: H1295 but ye have not looked H5027 unto the maker H6213 thereof, neither had respect H7200 unto him that fashioned H3335 it long ago. H7350 [12] And in that day H3117 did the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 call H7121 to weeping, H1065 and to mourning, H4553 and to baldness, H7144 and to girding H2296 with sackcloth: H8242 [13] and behold joy H8342 and gladness, H8057 slaying H2026 oxen, H1241 and killing H7819 sheep, H6629 eating H398 flesh, H1320 and drinking H8354 wine: H3196 let us eat H398 and drink; H8354 for H3588 to morrow H4279 we shall die. H4191 [14] And it was revealed H1540 in mine ears H241 by the Lord H3068 of hosts, H6635 Surely this iniquity H5771 shall not be purged H3722 from you till ye die, H4191 saith H559 the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635 [15] Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 Go, H3212 get H935 thee unto this treasurer, H5532 even unto Shebna, H7644 which is over the house, H1004 and say, [16] What H4100 hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out H2672 a sepulchre H6913 here, H6311 as he§ that heweth him out H2672 a sepulchre H6913 on high, H4791 and that graveth H2710 an habitation H4908 for H3588 himself in a rock? H5553 [17] Behold, the Lord H3068 will carry thee away H2904 with§ a mighty H1397 captivity, H2925 and will surely H5844 cover H5844 thee. [18] He will surely H6801 violently turn H6801 and toss H6802 thee like a ball H1754 into a large H7342§ H3027 country: H776 there H8033 shalt thou die, H4191 and there the chariots H4818 of thy glory H3519 shall be the shame H7036 of thy lord’s H113 house. H1004 [19] And I will drive H1920 thee from thy station, H4673 and from thy state H4612 shall he pull thee down. H2040 [20] And it shall come to pass in that day, H3117 that I will call H7121 my servant H5650 Eliakim H471 the son H1121 of Hilkiah: H2518 [21] and I will clothe H3847 him with thy robe, H3801 and strengthen H2388 him with thy girdle, H73 and I will commit H5414 thy government H4475 into his hand: H3027 and he shall be a father H1 to the inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 and to the house H1004 of Judah. H3063 [22] And the key H4668 of the house H1004 of David H1732 will I lay H5414 upon H5921 his shoulder; H7926 so he shall open, H6605 and none shall shut; H5462 and he shall shut, H5462 and none shall open. H6605 [23] And I will fasten H8628 him as a nail H3489 in a sure H539 place; H4725 and he shall be for a glorious H3519 throne H3678 to his father’s H1 house. H1004 [24] And they shall hang H8518 upon H5921 him all the glory H3519 of his father’s H1 house, H1004 the offspring H6631 and the issue, H6849 all H3605 vessels H3627 of small H6996 quantity, from the vessels H3627 of cups, H101 even to all the vessels H3627 of flagons. H5035§ [25] In that day, H3117 saith H5002 the Lord H3068 of hosts, H6635 shall the nail H3489 that is fastened H8628 in the sure H539 place H4725 be removed, H4185 and be cut down, H1438 and fall; H5307 and the burden H4853 that was upon it shall be cut off: H3772 for H3588 the Lord H3068 hath spoken H1696 it.

Footnotes

  1. § 22:3 Heb. of the bow
  2. § 22:4 Heb. I will be bitter in weeping
  3. § 22:6 Heb. made naked
  4. § 22:7a Heb. the choice of the valleys
  5. § 22:7b Or, towards
  6. § 22:16 Or, O he
  7. § 22:17 Or, the Lord who covered thee with an excellent covering, and clothed thee gorgeously, v. 18. shall surely, etc.
  8. § 22:18 Heb. large of spaces
  9. § 22:24 Or, instruments of viols
Septuaginta
[1] Τὸ G3588 ῥῆμα G4487 τῆς G3588 φάραγγος G5327 Σιων. G4622 Τί G5101 ἐγένετό G1096 σοι G4671 νῦν, G3568 ὅτι G3754 ἀνέβητε G305 πάντες G3956 εἰς G1519 δώματα G1430 [2] μάταια; G3152 Ἐνεπλήσθη G1705 ἡ G3588 πόλις G4172 βοώντων· G994 οἱ G3588 τραυματίαι σου G4675 οὐ G3756 τραυματίαι μαχαίρας, G3162 οὐδὲ G3761 οἱ G3588 νεκροί G3498 σου G4675 νεκροὶ G3498 πολέμου. G4171 [3] Πάντες G3956 οἱ G3588 ἄρχοντές G758 σου G4675 πεφεύγασιν, G5343 καὶ G2532 οἱ G3588 ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι G1210 εἰσίν, G1526 καὶ G2532 οἱ G3588 ἰσχύοντες G2480 ἐν G1722 σοὶ G4671 πόρρω G4206 πεφεύγασιν. G5343 [4] Διὰ G1223 τοῦτο G5124 εἶπα G2036 Ἄφετέ G863 με G3165 πικρῶς G4090 κλαύσομαι, G2799 μὴ G3361 κατισχύσητε G2729 παρακαλεῖν G3870 με G3165 ἐπὶ G1909 τὸ G3588 σύντριμμα G4938 τῆς G3588 θυγατρὸς G2364 τοῦ G3588 γένους G1085 μου. G3450 [5] Ὅτι G3754 ἡμέρα G2250 ταραχῆς G5016 καὶ G2532 ἀπωλείας G684 καὶ G2532 καταπατήματος καὶ G2532 πλάνησις παρὰ G3844 κυρίου G2962 σαβαωθ G4519 ἐν G1722 φάραγγι G5327 Σιων· G4622 πλανῶνται G4105 ἀπὸ G575 μικροῦ G3398 ἕως G2193 μεγάλου, G3173 πλανῶνται G4105 ἐπὶ G1909 τὰ G3588 ὄρη. G3735 [6] Οἱ G3588 δὲ G1161 Αιλαμῖται ἔλαβον G2983 φαρέτρας, ἀναβάται ἄνθρωποι G444 ἐφ’ G1909 ἵπποις G2462 καὶ G2532 συναγωγὴ G4864 παρατάξεως. [7] Καὶ G2532 ἔσονται G2071 αἱ G3588 ἐκλεκταὶ G1588 φάραγγές G5327 σου G4675 πλησθήσονται G4130 ἁρμάτων, G716 οἱ G3588 δὲ G1161 ἱππεῖς G2460 ἐμφράξουσι τὰς G3588 πύλας G4439 σου· G4675 [8] καὶ G2532 ἀνακαλύψουσιν G343 τὰς G3588 πύλας G4439 Ιουδα καὶ G2532 ἐμβλέψονται G1689 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 εἰς G1519 τοὺς G3588 ἐκλεκτοὺς G1588 οἴκους G3624 τῆς G3588 πόλεως G4172 [9] καὶ G2532 ἀνακαλύψουσιν G343 τὰ G3588 κρυπτὰ G2927 τῶν G3588 οἴκων G3624 τῆς G3588 ἄκρας Δαυιδ. G1138 Καὶ G2532 εἴδοσαν G1492 ὅτι G3754 πλείους G4119 εἰσὶν G1526 καὶ G2532 ὅτι G3754 ἀπέστρεψαν G654 τὸ G3588 ὕδωρ G5204 τῆς G3588 ἀρχαίας G744 κολυμβήθρας G2861 εἰς G1519 τὴν G3588 πόλιν G4172 [10] καὶ G2532 ὅτι G3754 καθείλοσαν G2507 τοὺς G3588 οἴκους G3624 Ιερουσαλημ G2419 εἰς G1519 ὀχύρωμα G3794 τοῦ G3588 τείχους G5038 τῇ G3588 πόλει. G4172 [11] Καὶ G2532 ἐποιήσατε G4160 ἑαυτοῖς G1438 ὕδωρ G5204 ἀνὰ G303 μέσον G3319 τῶν G3588 δύο G1417 τειχέων G5038 ἐσώτερον G2082 τῆς G3588 κολυμβήθρας G2861 τῆς G3588 ἀρχαίας G744 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἐνεβλέψατε G1689 εἰς G1519 τὸν G3588 ἀπ’ G575 ἀρχῆς G746 ποιήσαντα G4160 αὐτὴν G846 καὶ G2532 τὸν G3588 κτίσαντα G2936 αὐτὴν G846 οὐκ G3756 εἴδετε. G1492 [12] Καὶ G2532 ἐκάλεσεν G2564 κύριος G2962 σαβαωθ G4519 ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 κλαυθμὸν G2805 καὶ G2532 κοπετὸν G2870 καὶ G2532 ξύρησιν καὶ G2532 ζῶσιν σάκκων, G4526 [13] αὐτοὶ G846 δὲ G1161 ἐποιήσαντο G4160 εὐφροσύνην G2167 καὶ G2532 ἀγαλλίαμα σφάζοντες G4969 μόσχους G3448 καὶ G2532 θύοντες G2380 πρόβατα G4263 ὥστε G5620 φαγεῖν G5315 κρέα G2907 καὶ G2532 πιεῖν G4095 οἶνον G3631 λέγοντες G3004 Φάγωμεν G5315 καὶ G2532 πίωμεν, G4095 αὔριον G839 γὰρ G1063 ἀποθνῄσκομεν. G599 [14] Καὶ G2532 ἀνακεκαλυμμένα G343 ταῦτά G5023 ἐστιν G2076 ἐν G1722 τοῖς G3588 ὠσὶν G3775 κυρίου G2962 σαβαωθ, G4519 ὅτι G3754 οὐκ G3756 ἀφεθήσεται G863 ὑμῖν G5213 αὕτη G3778 ἡ G3588 ἁμαρτία, G266 ἕως G2193 ἂν G302 ἀποθάνητε. G599 [15] Τάδε G3592 λέγει G3004 κύριος G2962 σαβαωθ G4519 Πορεύου G4198 εἰς G1519 τὸ G3588 παστοφόριον πρὸς G4314 Σομναν τὸν G3588 ταμίαν καὶ G2532 εἰπὸν G2036 αὐτῷ G846 [16] Τί G5101 σὺ G4771 ὧδε G5602 καὶ G2532 τί G5101 σοί G4671 ἐστιν G2076 ὧδε, G5602 ὅτι G3754 ἐλατόμησας G2998 σεαυτῷ G4572 ὧδε G5602 μνημεῖον G3419 καὶ G2532 ἐποίησας G4160 σεαυτῷ G4572 ἐν G1722 ὑψηλῷ G5308 μνημεῖον G3419 καὶ G2532 ἔγραψας G1125 σεαυτῷ G4572 ἐν G1722 πέτρᾳ G4073 σκηνήν; G4633 [17] Ἰδοὺ G2400 δὴ G1211 κύριος G2962 σαβαωθ G4519 ἐκβαλεῖ G1544 καὶ G2532 ἐκτρίψει ἄνδρα G435 καὶ G2532 ἀφελεῖ G851 τὴν G3588 στολήν G4749 σου G4675 [18] καὶ G2532 τὸν G3588 στέφανόν G4735 σου G4675 τὸν G3588 ἔνδοξον G1741 καὶ G2532 ῥίψει G4496 σε G4571 εἰς G1519 χώραν G5561 μεγάλην G3173 καὶ G2532 ἀμέτρητον, καὶ G2532 ἐκεῖ G1563 ἀποθανῇ· G599 καὶ G2532 θήσει G5087 τὸ G3588 ἅρμα G716 σου G4675 τὸ G3588 καλὸν G2570 εἰς G1519 ἀτιμίαν G819 καὶ G2532 τὸν G3588 οἶκον G3624 τοῦ G3588 ἄρχοντός G758 σου G4675 εἰς G1519 καταπάτημα, [19] καὶ G2532 ἀφαιρεθήσῃ G851 ἐκ G1537 τῆς G3588 οἰκονομίας G3622 σου G4675 καὶ G2532 ἐκ G1537 τῆς G3588 στάσεώς G4714 σου. G4675 [20] Καὶ G2532 ἔσται G2071 ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 καλέσω G2564 τὸν G3588 παῖδά G3816 μου G3450 Ελιακιμ G1662 τὸν G3588 τοῦ G3588 Χελκιου [21] καὶ G2532 ἐνδύσω G1746 αὐτὸν G846 τὴν G3588 στολήν G4749 σου G4675 καὶ G2532 τὸν G3588 στέφανόν G4735 σου G4675 δώσω G1325 αὐτῷ G846 καὶ G2532 τὸ G3588 κράτος G2904 καὶ G2532 τὴν G3588 οἰκονομίαν G3622 σου G4675 δώσω G1325 εἰς G1519 τὰς G3588 χεῖρας G5495 αὐτοῦ, G846 καὶ G2532 ἔσται G2071 ὡς G5613 πατὴρ G3962 τοῖς G3588 ἐνοικοῦσιν G1774 ἐν G1722 Ιερουσαλημ G2419 καὶ G2532 τοῖς G3588 ἐνοικοῦσιν G1774 ἐν G1722 Ιουδα. [22] Καὶ G2532 δώσω G1325 τὴν G3588 δόξαν G1391 Δαυιδ G1138 αὐτῷ, G846 καὶ G2532 ἄρξει, G757 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἔσται G2071 ὁ G3588 ἀντιλέγων. [23] Καὶ G2532 στήσω G2476 αὐτὸν G846 ἄρχοντα G758 ἐν G1722 τόπῳ G5117 πιστῷ, G4103 καὶ G2532 ἔσται G2071 εἰς G1519 θρόνον G2362 δόξης G1391 τοῦ G3588 οἴκου G3624 τοῦ G3588 πατρὸς G3962 αὐτοῦ. G846 [24] Καὶ G2532 ἔσται G2071 πεποιθὼς G3982 ἐπ’ G1909 αὐτὸν G846 πᾶς G3956 ἔνδοξος G1741 ἐν G1722 τῷ G3588 οἴκῳ G3624 τοῦ G3588 πατρὸς G3962 αὐτοῦ G846 ἀπὸ G575 μικροῦ G3398 ἕως G2193 μεγάλου G3173 καὶ G2532 ἔσονται G2071 ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ. G846 [25] Ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 —τάδε G3592 λέγει G3004 κύριος G2962 σαβαωθ G4519 —κινηθήσεται G2795 ὁ G3588 ἄνθρωπος G444 ὁ G3588 ἐστηριγμένος G4741 ἐν G1722 τόπῳ G5117 πιστῷ G4103 καὶ G2532 πεσεῖται, G4098 καὶ G2532 ἀφαιρεθήσεται G851 ἡ G3588 δόξα G1391 ἡ G3588 ἐπ’ G1909 αὐτόν, G846 ὅτι G3754 κύριος G2962 ἐλάλησεν. G2980
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament