Isaiah 61 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] The Lord Yahweh’s Spirit is on me,
because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble.
He has sent me to bind up the broken hearted,
to proclaim liberty to the captives
and release to those who are bound,‡
[2] to proclaim the year of Yahweh’s favor
and the day of vengeance of our God,
to comfort all who mourn,
[3] to provide for those who mourn in Zion,
to give to them a garland for ashes,
the oil of joy for mourning,
the garment of praise for the spirit of heaviness,
that they may be called trees of righteousness,
the planting of Yahweh,
that he may be glorified. [4] They will rebuild the old ruins.
They will raise up the former devastated places.
They will repair the ruined cities
that have been devastated for many generations.
[5] Strangers will stand and feed your flocks.
Foreigners will work your fields and your vineyards.
[6] But you will be called Yahweh’s priests.
Men will call you the servants of our God.
You will eat the wealth of the nations.
You will boast in their glory.
[7] Instead of your shame you will have double.
Instead of dishonor, they will rejoice in their portion.
Therefore in their land they will possess double.
Everlasting joy will be to them.
[8] “For I, Yahweh, love justice.
I hate robbery and iniquity.
I will give them their reward in truth
and I will make an everlasting covenant with them.
[9] Their offspring will be known among the nations,
and their offspring among the peoples.
All who see them will acknowledge them,
that they are the offspring which Yahweh has blessed.” [10] I will greatly rejoice in Yahweh!
My soul will be joyful in my God,
for he has clothed me with the garments of salvation.
He has covered me with the robe of righteousness,
as a bridegroom decks himself with a garland
and as a bride adorns herself with her jewels.
[11] For as the earth produces its bud,
and as the garden causes the things that are sown in it to spring up,
so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.

Footnotes

  1. ‡ 61:1 and add: recovery of sight to the blind
King James Version

The Lord’s Anointed

[1] The Spirit H7307 of the Lord H136 God H3069 is upon me; because the Lord H3068 hath anointed H4886 me to preach good tidings H1319 unto the meek; H6035 he hath sent H7971 me to bind up H2280 the brokenhearted, H7665 H3820 to proclaim H7121 liberty H1865 to the captives, H7617 and the opening of the prison H6495 to them that are bound; H631 [2] to proclaim H7121 the acceptable H7522 year H8141 of the Lord, H3068 and the day H3117 of vengeance H5359 of our God; H430 to comfort H5162 all H3605 that mourn; H57 [3] to appoint H7760 unto them that mourn H57 in Zion, H6726 to give H5414 unto them beauty H6287 for ashes, H665 the oil H8081 of joy H8342 for mourning, H60 the garment H4594 of praise H8416 for the spirit H7307 of heaviness; H3544 that they might be called H7121 trees H352 of righteousness, H6664 the planting H4302 of the Lord, H3068 that he might be glorified. H6286 [4] And they shall build H1129 the old H5769 wastes, H2723 they shall raise up H6965 the former H7223 desolations, H8074 and they shall repair H2318 the waste H2721 cities, H5892 the desolations H8074 of many H1755 generations. H1755 [5] And strangers H2114 shall stand H5975 and feed H7462 your flocks, H6629 and the sons H1121 of the alien H5236 shall be your plowmen H406 and your vinedressers. H3755 [6] But ye shall be named H7121 the Priests H3548 of the Lord: H3068 men shall call H559 you the Ministers H8334 of our God: H430 ye shall eat H398 the riches H2428 of the Gentiles, H1471 and in their glory H3519 shall ye boast H3235 yourselves. [7] For your shame H1322 ye shall have double; H4932 and for confusion H3639 they shall rejoice H7442 in their portion: H2506 therefore in their land H776 they shall possess H3423 the double: H4932 everlasting H5769 joy H8057 shall be unto them. [8] For I the Lord H3068 love H157 judgment, H4941 I hate H8130 robbery H1498 for burnt offering; H5930 and I will direct H5414 their work H6468 in truth, H571 and I will make H3772 an everlasting H5769 covenant H1285 with them. [9] And their seed H2233 shall be known H3045 among the Gentiles, H1471 and their offspring H6631 among H8432 the people: H5971 all H3605 that see H7200 them shall acknowledge H5234 them, that they are the seed H2233 which the Lord H3068 hath blessed. H1288 [10] I will greatly H7797 rejoice H7797 in the Lord, H3068 my soul H5315 shall be joyful H1523 in my God; H430 for H3588 he hath clothed H3847 me with the garments H899 of salvation, H3468 he hath covered H3271 me with the robe H4598 of righteousness, H6666 as a bridegroom H2860 decketh H3547§ himself with ornaments, H6287 and as a bride H3618 adorneth H5710 herself with her jewels. H3627 [11] For H3588 as the earth H776 bringeth forth H3318 her bud, H6780 and as the garden H1593 causeth the things that are sown H2221 in it to spring forth; H6779 so H3651 the Lord H136 God H3069 will cause righteousness H6666 and praise H8416 to spring forth H6779 before all the nations. H1471

Footnotes

  1. § 61:10 Heb. decketh as a priest
Septuaginta
[1] Πνεῦμα G4151 κυρίου G2962 ἐπ’ G1909 ἐμέ, G1691 οὗ G3739 εἵνεκεν G1752 ἔχρισέν G5548 με· G3165 εὐαγγελίσασθαι G2097 πτωχοῖς G4434 ἀπέσταλκέν G649 με, G3165 ἰάσασθαι G2390 τοὺς G3588 συντετριμμένους G4937 τῇ G3588 καρδίᾳ, G2588 κηρύξαι G2784 αἰχμαλώτοις G164 ἄφεσιν G859 καὶ G2532 τυφλοῖς G5185 ἀνάβλεψιν, G309 [2] καλέσαι G2564 ἐνιαυτὸν G1763 κυρίου G2962 δεκτὸν G1184 καὶ G2532 ἡμέραν G2250 ἀνταποδόσεως, G469 παρακαλέσαι G3870 πάντας G3956 τοὺς G3588 πενθοῦντας, G3996 [3] δοθῆναι G1325 τοῖς G3588 πενθοῦσιν G3996 Σιων G4622 δόξαν G1391 ἀντὶ G473 σποδοῦ, G4700 ἄλειμμα εὐφροσύνης G2167 τοῖς G3588 πενθοῦσιν, G3996 καταστολὴν G2689 δόξης G1391 ἀντὶ G473 πνεύματος G4151 ἀκηδίας· καὶ G2532 κληθήσονται G2564 γενεαὶ G1074 δικαιοσύνης, G1343 φύτευμα κυρίου G2962 εἰς G1519 δόξαν. G1391 [4] Καὶ G2532 οἰκοδομήσουσιν G3618 ἐρήμους G2048 αἰωνίας, G166 ἐξηρημωμένας πρότερον G4386 ἐξαναστήσουσιν· G1817 καὶ G2532 καινιοῦσιν πόλεις G4172 ἐρήμους G2048 ἐξηρημωμένας εἰς G1519 γενεάς. G1074 [5] Καὶ G2532 ἥξουσιν G2240 ἀλλογενεῖς G241 ποιμαίνοντες G4165 τὰ G3588 πρόβατά G4263 σου, G4675 καὶ G2532 ἀλλόφυλοι G246 ἀροτῆρες καὶ G2532 ἀμπελουργοί· G289 [6] ὑμεῖς G5210 δὲ G1161 ἱερεῖς G2409 κυρίου G2962 κληθήσεσθε, G2564 λειτουργοὶ G3011 θεοῦ· G2316 ἰσχὺν G2479 ἐθνῶν G1484 κατέδεσθε G2719 καὶ G2532 ἐν G1722 τῷ G3588 πλούτῳ G4149 αὐτῶν G846 θαυμασθήσεσθε. G2296 [7] Οὕτως G3779 ἐκ G1537 δευτέρας G1208 κληρονομήσουσιν G2816 τὴν G3588 γῆν, G1093 καὶ G2532 εὐφροσύνη G2167 αἰώνιος G166 ὑπὲρ G5228 κεφαλῆς G2776 αὐτῶν. G846 [8] Ἐγὼ G1473 γάρ G1063 εἰμι G1510 κύριος G2962 ὁ G3588 ἀγαπῶν G25 δικαιοσύνην G1343 καὶ G2532 μισῶν G3404 ἁρπάγματα ἐξ G1537 ἀδικίας· G93 καὶ G2532 δώσω G1325 τὸν G3588 μόχθον G3449 αὐτῶν G846 δικαίοις G1342 καὶ G2532 διαθήκην G1242 αἰώνιον G166 διαθήσομαι G1303 αὐτοῖς. G846 [9] Καὶ G2532 γνωσθήσεται G1097 ἐν G1722 τοῖς G3588 ἔθνεσιν G1484 τὸ G3588 σπέρμα G4690 αὐτῶν G846 καὶ G2532 τὰ G3588 ἔκγονα G1549 αὐτῶν· G846 πᾶς G3956 ὁ G3588 ὁρῶν G3708 αὐτοὺς G846 ἐπιγνώσεται G1921 αὐτούς, G846 ὅτι G3754 οὗτοί G3778 εἰσιν G1526 σπέρμα G4690 ηὐλογημένον G2127 ὑπὸ G5259 θεοῦ G2316 [10] καὶ G2532 εὐφροσύνῃ G2167 εὐφρανθήσονται G2165 ἐπὶ G1909 κύριον. G2962 — ἀγαλλιάσθω G21 ἡ G3588 ψυχή G5590 μου G3450 ἐπὶ G1909 τῷ G3588 κυρίῳ· G2962 ἐνέδυσεν G1746 γάρ G1063 με G3165 ἱμάτιον G2440 σωτηρίου G4992 καὶ G2532 χιτῶνα G5509 εὐφροσύνης G2167 ὡς G5613 νυμφίῳ G3566 περιέθηκέν G4060 μοι G3427 μίτραν καὶ G2532 ὡς G5613 νύμφην G3565 κατεκόσμησέν με G3165 κόσμῳ. G2889 [11] Καὶ G2532 ὡς G5613 γῆν G1093 αὔξουσαν G837 τὸ G3588 ἄνθος G438 αὐτῆς G846 καὶ G2532 ὡς G5613 κῆπος G2779 τὰ G3588 σπέρματα G4690 αὐτοῦ, G846 οὕτως G3779 ἀνατελεῖ G393 κύριος G2962 δικαιοσύνην G1343 καὶ G2532 ἀγαλλίαμα ἐναντίον G1726 πάντων G3956 τῶν G3588 ἐθνῶν. G1484
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament