Isaiah 62 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] For Zion’s sake I will not hold my peace,
and for Jerusalem’s sake I will not rest,
until her righteousness shines out like the dawn,
and her salvation like a burning lamp.
[2] The nations will see your righteousness,
and all kings your glory.
You will be called by a new name,
which Yahweh’s mouth will name.
[3] You will also be a crown of beauty in Yahweh’s hand,
and a royal diadem in your God’s hand.
[4] You will not be called Forsaken any more,
nor will your land be called Desolate any more;
but you will be called Hephzibah,ⓘ
and your land Beulah;ⓘ
for Yahweh delights in you,
and your land will be married.
[5] For as a young man marries a virgin,
so your sons will marry you.
As a bridegroom rejoices over his bride,
so your God will rejoice over you. [6] I have set watchmen on your walls, Jerusalem.
They will never be silent day nor night.
You who call on Yahweh, take no rest,
[7] and give him no rest until he establishes,
and until he makes Jerusalem a praise on the earth. [8] Yahweh has sworn by his right hand,
and by the arm of his strength,
“Surely I will no more give your grain to be food for your enemies,
and foreigners will not drink your new wine, for which you have labored,
[9] but those who have harvested it will eat it, and praise Yahweh.
Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.” [10] Go through, go through the gates!
Prepare the way of the people!
Build up, build up the highway!
Gather out the stones!
Lift up a banner for the peoples.
[11] Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth:
“Say to the daughter of Zion,
‘Behold, your salvation comes!
Behold, his reward is with him,
and his recompense before him!’”
[12] They will call them “The Holy People,
Yahweh’s Redeemed”.
You will be called “Sought Out,
A City Not Forsaken”.

Footnotes

  1. ⓘ 62:4a Hephzibah means “I delight in her”.
  2. ⓘ 62:4b Beulah means “married”
King James Version
[1] For Zion’s H6726 sake will I not hold my peace, H2814 and for Jerusalem’s H3389 sake I will not rest, H8252 until H5704 the righteousness H6664 thereof go forth H3318 as brightness, H5051 and the salvation H3444 thereof as a lamp H3940 that burneth. H1197 [2] And the Gentiles H1471 shall see H7200 thy righteousness, H6664 and all kings H4428 thy glory: H3519 and thou shalt be called H7121 by a new H2319 name, H5344 which H834 the mouth H6310 of the Lord H3068 shall name. H8034 [3] Thou shalt also be a crown H5850 of glory H8597 in the hand H3027 of the Lord, H3068 and a royal H4410 diadem H6797 H6797 in the hand H3709 of thy God. H430 [4] Thou shalt no more be termed H559 Forsaken; H5800 neither shall thy land H776 any more be termed H559 Desolate: H8077 but thou shalt be called H7121 Hephzibah, H2657ⓘ and thy land H776 Beulah: H1166ⓘ for H3588 the Lord H3068 delighteth H2654 in thee, and thy land H776 shall be married. H1166 [5] For as a young man H970 marrieth H1166 a virgin, H1330 so shall thy sons H1121 marry H1166 thee: and as the bridegroom H2860 rejoiceth H4885§ over H5921 the bride, H3618 so shall thy God H430 rejoice H7797 over thee. [6] I have set H6485 watchmen H8104 upon H5921 thy walls, H2346 O Jerusalem, H3389 which shall never H8548 hold their peace H2814 day H3117 nor night: H3915 ye that make mention H2142 H853 of the Lord, H3068§ keep not silence, H1824 [7] and give H5414 him no rest, H1824§ till H5704 he establish, H3559 and till he make H7760 H853 Jerusalem H3389 a praise H8416 in the earth. H776 [8] The Lord H3068 hath sworn H7650 by his right hand, H3225 and by the arm H2220 of his strength, H5797 Surely I will H518 no more give H5414 H853 thy corn H1715 to be meat H3978 for thine enemies; H341 and the sons H1121 of the stranger H5236 shall not drink H8354 thy wine, H8492 for the which thou hast laboured: H3021 [9] but they that have gathered H622 it shall eat H398 it, and praise H1984 H853 the Lord; H3068 and they that have brought it together H6908 shall drink H8354 it in the courts H2691 of my holiness. H6944 [10] Go through, H5674 go through H5674 the gates; H8179 prepare H6437 ye the way H1870 of the people; H5971 cast up, H5549 cast up H5549 the highway; H4546 gather out H5619 the stones; H68 lift up H7311 a standard H5251 for the people. H5971 [11] Behold, the Lord H3068 hath proclaimed H8085 unto H413 the end H7097 of the world, H776 Say H559 ye to the daughter H1323 of Zion, H6726 Behold, thy salvation H3468 cometh; H935 behold, his reward H7939 is with him, and his work H6468§ before H6440 him. [12] And they shall call H7121 them, The holy H6944 people, H5971 The redeemed H1350 of the Lord: H3068 and thou shalt be called, H7121 Sought out, H1875 A city H5892 not H3808 forsaken. H5800

Footnotes

  1. ⓘ 62:4a That is, my delight is in her
  2. ⓘ 62:4b That is, married
  3. § 62:5 Heb. with the joy of the bridegroom
  4. § 62:6 Or, ye that are the Lords remembrancers
  5. § 62:7 Heb. silence
  6. § 62:11 Or, recompense
Septuaginta
[1] Διὰ G1223 Σιων G4622 οὐ G3756 σιωπήσομαι G4623 καὶ G2532 διὰ G1223 Ιερουσαλημ G2419 οὐκ G3756 ἀνήσω, G447 ἕως G2193 ἂν G302 ἐξέλθῃ G1831 ὡς G5613 φῶς G5457 ἡ G3588 δικαιοσύνη G1343 μου, G3450 τὸ G3588 δὲ G1161 σωτήριόν G4992 μου G3450 ὡς G5613 λαμπὰς G2985 καυθήσεται. G2545 [2] Καὶ G2532 ὄψονται G3700 ἔθνη G1484 τὴν G3588 δικαιοσύνην G1343 σου G4675 καὶ G2532 βασιλεῖς G935 τὴν G3588 δόξαν G1391 σου, G4675 καὶ G2532 καλέσει G2564 σε G4571 τὸ G3588 ὄνομά G3686 σου G4675 τὸ G3588 καινόν, G2537 ὃ G3739 ὁ G3588 κύριος G2962 ὀνομάσει G3687 αὐτό. G846 [3] Καὶ G2532 ἔσῃ G2071 στέφανος G4735 κάλλους ἐν G1722 χειρὶ G5495 κυρίου G2962 καὶ G2532 διάδημα G1238 βασιλείας G932 ἐν G1722 χειρὶ G5495 θεοῦ G2316 σου. G4675 [4] Καὶ G2532 οὐκέτι G3765 κληθήσῃ G2564 Καταλελειμμένη, G2641 καὶ G2532 ἡ G3588 γῆ G1093 σου G4675 οὐ G3756 κληθήσεται G2564 Ἔρημος· G2048 σοὶ G4671 γὰρ G1063 κληθήσεται G2564 Θέλημα G2307 ἐμόν, G1699 καὶ G2532 τῇ G3588 γῇ G1093 σου G4675 Οἰκουμένη. G3625 [5] Καὶ G2532 ὡς G5613 συνοικῶν G4924 νεανίσκος G3495 παρθένῳ, G3933 οὕτως G3779 κατοικήσουσιν G2730 οἱ G3588 υἱοί G5207 σου G4675 μετὰ G3326 σοῦ· G4675 καὶ G2532 ἔσται G2071 ὃν G3739 τρόπον G5158 εὐφρανθήσεται G2165 νυμφίος G3566 ἐπὶ G1909 νύμφῃ, G3565 οὕτως G3779 εὐφρανθήσεται G2165 κύριος G2962 ἐπὶ G1909 σοί. G4671 [6] Καὶ G2532 ἐπὶ G1909 τῶν G3588 τειχέων G5038 σου, G4675 Ιερουσαλημ, G2419 κατέστησα G2525 φύλακας G5441 ὅλην G3650 τὴν G3588 ἡμέραν G2250 καὶ G2532 ὅλην G3650 τὴν G3588 νύκτα, G3571 οἳ G3739 διὰ G1223 τέλους G5056 οὐ G3756 σιωπήσονται G4623 μιμνῃσκόμενοι κυρίου. G2962 [7] Οὐκ G3756 ἔστιν G2076 γὰρ G1063 ὑμῖν G5213 ὅμοιος, G3664 ἐὰν G1437 διορθώσῃ καὶ G2532 ποιήσῃ G4160 Ιερουσαλημ G2419 ἀγαυρίαμα ἐπὶ G1909 τῆς G3588 γῆς. G1093 [8] Ὤμοσεν G3660 κύριος G2962 κατὰ G2596 τῆς G3588 δεξιᾶς G1188 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 κατὰ G2596 τῆς G3588 ἰσχύος G2479 τοῦ G3588 βραχίονος G1023 αὐτοῦ G846 Εἰ G1487 ἔτι G2089 δώσω G1325 τὸν G3588 σῖτόν G4621 σου G4675 καὶ G2532 τὰ G3588 βρώματά G1033 σου G4675 τοῖς G3588 ἐχθροῖς G2190 σου, G4675 καὶ G2532 εἰ G1487 ἔτι G2089 πίονται G4095 υἱοὶ G5207 ἀλλότριοι G245 τὸν G3588 οἶνόν G3631 σου, G4675 ἐφ’ G1909 ᾧ G3739 ἐμόχθησας· [9] ἀλλ’ G235 ἢ G2228 οἱ G3588 συνάγοντες G4863 φάγονται G5315 αὐτὰ G846 καὶ G2532 αἰνέσουσιν G134 κύριον, G2962 καὶ G2532 οἱ G3588 συνάγοντες G4863 πίονται G4095 αὐτὰ G846 ἐν G1722 ταῖς G3588 ἐπαύλεσιν G1886 ταῖς G3588 ἁγίαις G40 μου. G3450 [10] Πορεύεσθε G4198 διὰ G1223 τῶν G3588 πυλῶν G4439 μου G3450 καὶ G2532 ὁδοποιήσατε τῷ G3588 λαῷ G2992 μου G3450 καὶ G2532 τοὺς G3588 λίθους G3037 τοὺς G3588 ἐκ G1537 τῆς G3588 ὁδοῦ G3598 διαρρίψατε· ἐξάρατε G1808 σύσσημον G4953 εἰς G1519 τὰ G3588 ἔθνη. G1484 [11] Ἰδοὺ G2400 γὰρ G1063 κύριος G2962 ἐποίησεν G4160 ἀκουστὸν ἕως G2193 ἐσχάτου G2078 τῆς G3588 γῆς G1093 Εἴπατε G2036 τῇ G3588 θυγατρὶ G2364 Σιων G4622 Ἰδού G2400 σοι G4671 ὁ G3588 σωτὴρ G4990 παραγίνεται G3854 ἔχων G2192 τὸν G3588 ἑαυτοῦ G1438 μισθὸν G3408 καὶ G2532 τὸ G3588 ἔργον G2041 πρὸ G4253 προσώπου G4383 αὐτοῦ. G846 [12] Καὶ G2532 καλέσει G2564 αὐτὸν G846 λαὸν G2992 ἅγιον G40 λελυτρωμένον G3084 ὑπὸ G5259 κυρίου, G2962 σὺ G4771 δὲ G1161 κληθήσῃ G2564 ἐπιζητουμένη G1934 πόλις G4172 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἐγκαταλελειμμένη. G1459
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament